Chinese for Travel
Dansk
Del 8 · Indkøb Lektion 45 6 min Premium i appen

Prut om prisen på kinesisk

Bed om en bedre pris, bundterabat, kontantrabat, turistrabat, eller om sælgeren kan inkludere en lille gave. Silkemarkedet i Beijing. Intet har et prismærke, og det første tal, du hører, er aldrig det rigtige.

砍价

Nøglesætninger

De 6 sætninger, lektionen bygger på, med de ord, de består af. Tryk ▶ for at lytte eller på skildpadden for at høre dem langsomt.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være lidt billigere?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Hvad er den laveste pris?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Hvis jeg køber to, kan det så være billigere?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jeg vil tænke over det.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Hvis du kan give mig den pris, køber jeg den.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jeg kan acceptere denne pris.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Flere sætninger til denne situation

Alle øvrige sætninger fra lektionen: 17 i alt.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Kunne det være en smule billigere?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Er dette den laveste pris?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Hvis jeg køber dem sammen, er der rabat?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Er der rabat, hvis jeg køber tre varer?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan det være billigere, hvis jeg betaler kontant?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Er der turistrabat?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Er der medlemsrabat?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Kan jeg købe det til medlemsprisen?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Kan du inkludere en lille gave til mig?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Kan forsendelse inkluderes gratis?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Denne pris er lidt dyr.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Jeg vil se på andre ting først.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Jeg kan købe dette.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Så vil jeg ikke tage den, tak.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Undskyld mig, indtil hvornår er denne kampagne gyldig?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Skriv det venligst ned for mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tak for din hjælp.

Det vil du høre, og sådan svarer du

Personalet følger ikke dit manuskript. Her er ting, de sandsynligvis siger, og et svar, der fungerer.

  1. Personale

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Den her taske, otte hundrede! Ægte læder.

    Du

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være lidt billigere?

  2. Personale

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Mindst fem hundrede. Lavere kan jeg ikke gå.

    Du

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jeg vil tænke over det.

Spil scenen

Silkemarkedet i Beijing. Intet har et prismærke, og det første tal, du hører, er aldrig det rigtige.

北京·秀水街 · Silkemarkedet, Beijing

  1. Personale

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Den her taske, otte hundrede! Ægte læder.

  2. Du

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være lidt billigere?

  3. Personale

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Nå, hvad siger du så?

  4. Du

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Hvad er den laveste pris?

  5. Personale

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Mindst fem hundrede. Lavere kan jeg ikke gå.

  6. Du

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Jeg vil se på andre ting først.

  7. Personale

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Okay, okay. Tre hundrede, så er den din.

  8. Du

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jeg kan acceptere denne pris.

Kulturtip

Markeder og små butikker

Forhandling er mere almindeligt på markeder, souvenirbutikker og små uafhængige butikker.

Hvilken sætning afviser høfligt varen?

Vis svaret

那我不要了，谢谢。 — Så vil jeg ikke tage den, tak.

Gå i dybden

Baggrund for situationen: nøgleord, hvad du kan forvente, og et par ekstra korte dialoger.

Nøglebegreber

便宜一点 Lidt billigere. Dette er en enkel og høflig måde at bede om en lavere pris på.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan dette være lidt billigere?

最低价 Den laveste pris, en sælger kan tilbyde. Dette er nyttigt på markeder eller små butikker, men ikke altid passende i fastprisbutikker.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Hvad er den laveste pris?

优惠 En rabat, et særtilbud eller fordel. Det kan referere til et udsalg, bundterabat, medlemspris eller turistrabat.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Hvis jeg køber dem sammen, er der rabat?

会员价 Medlemspris. Nogle butikker tilbyder en lavere pris til medlemmer eller app-brugere.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Kan jeg købe det til medlemsprisen?

小礼物 En lille gave eller freebie. I nogle butikker kan du høfligt spørge, om en lille gave kan medfølge.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Kan du inkludere en lille gave til mig?

包邮 Gratis fragt. Dette er nyttigt, når du køber online, eller når butikken kan sende en vare til dit hotel eller din adresse.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Kan forsendelse inkluderes gratis?

Prutning – trin for trin

Trin 1: Spørg høfligt

Begynd med 这个可以便宜一点吗? Det lyder blødere end direkte at kræve en lavere pris.

Trin 2: Bed om den laveste pris

Hvis det er passende at forhandle, så spørg 最低多少钱? eller 这是最低价了吗？

Trin 3: Giv en årsag

Du kan bede om rabat, hvis du køber flere varer, betaler kontant eller bruger en turist-/medlemsrabat.

Trin 4: Accepter eller afvis høfligt

Hvis prisen virker, så sig 这个价格我可以接受. Hvis ikke, så sig 我再考虑一下 eller 那我不要了，谢谢.

Nyttige fraser til prutning

可以……一点吗？ Brug dette til at fremsætte en høflig anmodning om en lille justering.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan dette være lidt billigere?

如果我买……，可以……吗？ Brug denne til at bede om rabat baseret på køb af flere varer.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Hvis jeg køber to, kan det så være billigere?

……有优惠吗？ Brug dette til at spørge, om en type kunde, betalingsmetode eller købsbetingelse får rabat.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Er der turistrabat?

如果可以这个价格，我就买。 Brug dette til at give et betinget tilbud. Det er direkte, men stadig høfligt.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Hvis du kan give mig den pris, køber jeg den.

Hvor det bedst kan betale sig at prutte

Markeder og små butikker

Forhandling er mere almindeligt på markeder, souvenirbutikker og små uafhængige butikker.

Indkøbscentre og mærkevarebutikker

I indkøbscentre eller mærkevarebutikker er priserne normalt faste. Spørg om officielle kampagner i stedet for at forhandle hårdt.

Online- eller leveringsordrer

For onlineordrer kan du spørge om gratis forsendelse, kuponer eller medlemsrabatter.

Tips til at sige høfligt nej

Har brug for tid til at beslutte

Brug 我再考虑一下, hvis du ikke vil beslutte dig med det samme.

Fortsæt med at browse

Brug 我先看看别的, når du vil forlade samtalen høfligt og fortsæt med at browse.

Køb ikke

Brug 那我不要了，谢谢. Det er klart, høfligt og afslutter diskussionen naturligt.

Interaktive scenarier

Simpel forhandling

  • Rejsende这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være lidt billigere?

  • Rejsende最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Hvad er den laveste pris?

  • Rejsende这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jeg kan acceptere denne pris.

Bakkerabat

  • Rejsende如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Hvis jeg køber to, kan det så være billigere?

  • Rejsende如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Hvis jeg køber dem sammen, er der rabat?

  • Rejsende如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Hvis du kan give mig den pris, køber jeg den.

Behøflig afvisning

  • Rejsende这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Denne pris er lidt dyr.

  • Rejsende我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jeg vil tænke over det.

  • Rejsende那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Så vil jeg ikke tage den, tak.

Miniquiz

Hvordan spørger du "Kan det her være lidt billigere?"
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Svar
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Hvilken sætning beder om den laveste pris?
  • 最低多少钱？ ✓ Svar
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Hvad siger du til at spørge, hvis køb sammen giver rabat?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Svar
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Hvilken sætning afviser høfligt varen?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Svar
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。