Chinese for Travel
Čeština
Celek 8 · Nákupy Lekce 45 6 min Premium v aplikaci

Smlouvání čínsky

Požádejte o lepší cenu, slevu na balíček, slevu v hotovosti, turistickou slevu nebo zda může prodejce zahrnout malý dárek. Hedvábný trh v Pekingu. Nic tu nemá cenovku a první číslo, které uslyšíš, nikdy není to skutečné.

砍价

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Může to být o něco levnější?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Jaká je nejnižší cena?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Když si koupím dva, může to být levnější?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Popřemýšlím o tom.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Pokud mi dáte tuto cenu, koupím to.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Tuto cenu mohu akceptovat.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Nemohlo by to být o něco levnější?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Je to nejnižší cena?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Pokud je koupím společně, existuje sleva?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Je sleva, když si koupím tři položky?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Může to být levnější, když zaplatím v hotovosti?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Existuje sleva pro turisty?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Je nějaká členská sleva?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Mohu si to koupit za členské ceny?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Mohl byste přidat malý dárek pro mě?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Může být doprava zahrnuta zdarma?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Tato cena je trochu drahá.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Nejdřív se podívám na jiné věci.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Toto si můžu koupit.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Pak to neberu, děkuji.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Promiňte, do kdy platí tato akce?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Tahle kabelka, osm set! Pravá kůže.

    Vy

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Může to být o něco levnější?

  2. Personál

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minimálně pět set. Níž jít nemůžu.

    Vy

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Popřemýšlím o tom.

Přehrajte si rozhovor

Hedvábný trh v Pekingu. Nic tu nemá cenovku a první číslo, které uslyšíš, nikdy není to skutečné.

北京·秀水街 · Hedvábný trh, Peking

  1. Personál

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Tahle kabelka, osm set! Pravá kůže.

  2. Vy

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Může to být o něco levnější?

  3. Personál

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Tak kolik dáte?

  4. Vy

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Jaká je nejnižší cena?

  5. Personál

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minimálně pět set. Níž jít nemůžu.

  6. Vy

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Nejdřív se podívám na jiné věci.

  7. Personál

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    No dobře, dobře. Tři sta a je vaše.

  8. Vy

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Tuto cenu mohu akceptovat.

Kulturní tip

Trhy a malé obchody

Smlouvání je běžnější na trzích, v obchodech se suvenýry a malých nezávislých obchodech.

Která fráze zdvořile odmítne položku?

Zobrazit odpověď

那我不要了，谢谢。 — Pak to neberu, děkuji.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

便宜一点 Trochu levnější. Toto je jednoduchý a zdvořilý způsob, jak požádat o nižší cenu.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Může to být o něco levnější?

最低价 Nejnižší cena, kterou může prodejce nabídnout. To je užitečné na trzích nebo v malých obchodech, ale ne vždy vhodné v obchodech s pevnou cenou.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Jaká je nejnižší cena?

优惠 Sleva, speciální nabídka nebo výhoda. Může odkazovat na slevu, slevu na balíček, členskou cenu nebo turistickou slevu.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Pokud je koupím společně, existuje sleva?

会员价 Členská cena. Některé obchody nabízejí členům nebo uživatelům aplikace nižší cenu.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Mohu si to koupit za členské ceny?

小礼物 Malý dárek nebo pozornost. V některých obchodech se můžete zdvořile zeptat, zda může být zahrnut malý dárek.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Mohl byste přidat malý dárek pro mě?

包邮 Doprava zdarma. To je užitečné při nákupu online nebo když vám obchod může poslat položku do hotelu nebo na adresu.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Může být doprava zahrnuta zdarma?

Postup při smlouvání

Krok 1: Zeptejte se zdvořile

Začněte s 这个可以便宜一点吗？ Zní to jemněji než přímé vyžadování nižší ceny.

Krok 2: Požádejte o nejnižší cenu

Pokud je vyjednávání vhodné, zeptejte se 最低多少钱？ nebo 这是最低价了吗？

Krok 3: Nabídněte důvod

Můžete požádat o slevu při nákupu více položek, platbě v hotovosti nebo při použití turistické/členské slevy.

Přijměte nebo zdvořile odmítněte krok.

Pokud cena funguje, řekněte 这个价格我可以接受. Pokud ne, řekněte 我再考虑一下 nebo 那我不要了，谢谢.

Užitečné větné vzory: smlouvání

可以……一点吗？ Tuto možnost použijte ke zdvořilé žádosti o drobnou úpravu.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Může to být o něco levnější?

如果我买……，可以……吗？ Toto použijte, chcete-li požádat o slevu na základě nákupu více položek.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Když si koupím dva, může to být levnější?

……有优惠吗？ Tuto možnost použijte, chcete-li se zeptat, zda určitý typ zákazníka, způsob platby nebo podmínky nákupu dostane slevu.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Existuje sleva pro turisty?

如果可以这个价格，我就买。 Použijte k vytvoření podmíněné nabídky. Je to přímé, ale přesto zdvořilé.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Pokud mi dáte tuto cenu, koupím to.

Kde se smlouvání nejvíc vyplatí

Trhy a malé obchody

Smlouvání je běžnější na trzích, v obchodech se suvenýry a malých nezávislých obchodech.

Obchodní centra a značkové prodejny

V obchodních centrech nebo značkových prodejnách jsou ceny obvykle pevné. Zeptejte se na oficiální akce místo tvrdého vyjednávání.

Online objednávky nebo objednávky na doručení

U online objednávek se můžete zeptat na dopravu zdarma, kupony nebo členské slevy.

Tipy ke zdvořilému odmítnutí

Potřebujete čas na rozhodnutí

Pokud se nechcete rozhodnout okamžitě, použijte 我再考虑一下.

Pokračujte v procházení

Pokud chcete zdvořile opustit konverzaci a pokračujte v procházení, použijte 我先看看别的.

Nekupovat

Použijte 那我不要了，谢谢. Je to jasné, slušné a přirozeně končí diskusi.

Interaktivní situace

Jednoduché vyjednávání

  • Cestovatel这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Může to být o něco levnější?

  • Cestovatel最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Jaká je nejnižší cena?

  • Cestovatel这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Tuto cenu mohu akceptovat.

Sleva na balíček

  • Cestovatel如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Když si koupím dva, může to být levnější?

  • Cestovatel如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Pokud je koupím společně, existuje sleva?

  • Cestovatel如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Pokud mi dáte tuto cenu, koupím to.

Zdvořilé odmítnutí

  • Cestovatel这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Tato cena je trochu drahá.

  • Cestovatel我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Popřemýšlím o tom.

  • Cestovatel那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Pak to neberu, děkuji.

Minikvíz

Jak se zeptáte „Může to být o něco levnější?“
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Odpověď
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Která fráze požaduje nejnižší cenu?
  • 最低多少钱？ ✓ Odpověď
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Co řeknete, když se zeptáte, zda při společném nákupu získáte slevu?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Odpověď
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Která fráze zdvořile odmítne položku?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Odpověď
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。