Chinese for Travel
Norsk bokmål
Enhet 8 · Handling Leksjon 45 6 min Premium i appen

Prute på kinesisk

Be om en bedre pris, pakkerabatt, kontantrabatt, turistrabatt, eller om selgeren kan inkludere en liten gave. Silkemarkedet i Beijing. Ingenting har prislapp, og det første tallet du hører, er aldri det ekte.

砍价

Nøkkelfraser

De 6 frasene leksjonen bygger på, med ordene de består av. Trykk ▶ for å lytte, eller skilpadden for langsom avspilling.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være litt billigere?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Hva er den laveste prisen?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Hvis jeg kjøper to, kan det være billigere?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jeg vil tenke på det.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Hvis du kan gjøre denne prisen, vil jeg kjøpe den.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jeg kan godta denne prisen.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Flere fraser til denne situasjonen

Alle de andre frasene fra leksjonen: 17 til sammen.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Kan det være litt billigere?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Er dette den laveste prisen?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Hvis jeg kjøper dem sammen, er det rabatt?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Er det rabatt hvis jeg kjøper tre varer?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan det bli billigere hvis jeg betaler kontant?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Er det turistrabatt?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Er det medlemsrabatt?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Kan jeg kjøpe det til medlemsprisen?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Kan du inkludere en liten gave til meg?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Kan frakt inkluderes gratis?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Denne prisen er litt dyr.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Jeg skal se på andre ting først.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Jeg kan kjøpe dette.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Da vil jeg ikke ta den, takk.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Unnskyld meg, til når er denne kampanjen gyldig?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Vennligst skriv den ned for meg.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Takk for hjelpen.

Det du får høre, og hvordan du svarer

Personalet følger ikke manus. Her er ting de sannsynligvis sier i denne situasjonen, med svar som passer.

  1. Personale

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Denne vesken, åtte hundre! Ekte skinn.

    Du

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være litt billigere?

  2. Personale

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Fem hundre, minst. Lavere kan jeg ikke gå.

    Du

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jeg vil tenke på det.

Spill gjennom scenen

Silkemarkedet i Beijing. Ingenting har prislapp, og det første tallet du hører, er aldri det ekte.

北京·秀水街 · Silkemarkedet, Beijing

  1. Personale

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Denne vesken, åtte hundre! Ekte skinn.

  2. Du

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være litt billigere?

  3. Personale

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Nå, hvor mye vil du gi, da?

  4. Du

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Hva er den laveste prisen?

  5. Personale

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Fem hundre, minst. Lavere kan jeg ikke gå.

  6. Du

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Jeg skal se på andre ting først.

  7. Personale

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Greit, greit. Tre hundre, så er den din.

  8. Du

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jeg kan godta denne prisen.

Kulturtips

Markeder og småbutikker

Forhandling er mer vanlig på markeder, suvenirbutikker og små uavhengige butikker.

Hvilken setning avslår varen høflig?

Vis svaret

那我不要了，谢谢。 — Da vil jeg ikke ta den, takk.

Lær mer

Bakgrunn for situasjonen: nøkkelord, hva du kan forvente og noen flere korte dialoger.

Nøkkelbegreper

便宜一点 Litt billigere. Dette er en enkel og høflig måte å be om en lavere pris på.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan dette være litt billigere?

最低价 Den laveste prisen en selger kan tilby. Dette er nyttig i markeder eller små butikker, men ikke alltid hensiktsmessig i fastprisbutikker.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Hva er den laveste prisen?

优惠 En rabatt, spesialtilbud eller fordel. Det kan referere til et salg, buntrabatt, medlemspris eller turistrabatt.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Hvis jeg kjøper dem sammen, er det rabatt?

会员价 Medlemspris. Noen butikker tilbyr en lavere pris til medlemmer eller app-brukere.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Kan jeg kjøpe det til medlemsprisen?

小礼物 En liten gave eller gratis. I noen butikker kan du spørre høflig om en liten gave kan være med.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Kan du inkludere en liten gave til meg?

包邮 Gratis frakt. Dette er nyttig når du kjøper på nettet eller når butikken kan sende en vare til hotellet eller adressen din.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Kan frakt inkluderes gratis?

Pruting – steg for steg

Trinn 1: Spør høflig

Begynn med 这个可以便宜一点吗？ Det høres mykere ut enn å direkte kreve en lavere pris.

Trinn 2: Be om den laveste prisen

Hvis det passer å prute, spør 最低多少钱？ eller 这是最低价了吗？

Trinn 3: Gi en grunn

Du kan be om rabatt hvis du kjøper flere varer, betaler kontant eller bruker turist-/medlemsrabatt.

Trinn 4: Godta eller avslå høflig

Hvis prisen fungerer, si 这个价格我可以接受. Hvis ikke, si 我再考虑一下 eller 那我不要了，谢谢.

Nyttige fraser for pruting

可以……一点吗？ Bruk denne for å komme med en høflig forespørsel om en liten justering.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan dette være litt billigere?

如果我买……，可以……吗？ Bruk denne for å be om rabatt basert på å kjøpe flere varer.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Hvis jeg kjøper to, kan det være billigere?

……有优惠吗？ Bruk dette for å spørre om en type kunde, betalingsmåte eller kjøpstilstand får rabatt.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Er det turistrabatt?

如果可以这个价格，我就买。 Bruk denne til å gi et betinget tilbud. Det er direkte, men fortsatt høflig.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Hvis du kan gjøre denne prisen, vil jeg kjøpe den.

Hvor det lønner seg å prute

Markeder og småbutikker

Forhandling er mer vanlig på markeder, suvenirbutikker og små uavhengige butikker.

Kjøperesentre og merkevarebutikker

I kjøpesentre eller merkevarebutikker er prisene vanligvis faste. Spør om offisielle kampanjer i stedet for å forhandle hardt.

Online- eller leveringsordrer

For bestillinger i nettstil kan du spørre om gratis frakt, kuponger eller medlemsrabatter.

Tips for å si høflig nei

Trenger tid til å bestemme deg

Bruk 我再考虑一下 hvis du ikke vil bestemme deg umiddelbart.

Fortsett å surfe

Si 我先看看别的 når du vil avslutte samtalen høflig og fortsette å se deg rundt.

Ikke kjøp

Bruk 那我不要了，谢谢. Det er tydelig, høflig og avslutter diskusjonen naturlig.

Interaktive scenarioer

Enkle forhandlinger

  • Reisende这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan dette være litt billigere?

  • Reisende最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Hva er den laveste prisen?

  • Reisende这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jeg kan godta denne prisen.

Papirabatt

  • Reisende如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Hvis jeg kjøper to, kan det være billigere?

  • Reisende如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Hvis jeg kjøper dem sammen, er det rabatt?

  • Reisende如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Hvis du kan gjøre denne prisen, vil jeg kjøpe den.

Høvelig avslag

  • Reisende这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Denne prisen er litt dyr.

  • Reisende我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jeg vil tenke på det.

  • Reisende那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Da vil jeg ikke ta den, takk.

Miniquiz

Hvordan spør du «Kan dette bli litt billigere?»
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Svar
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Hvilken setning ber om lavest pris sammen?
  • 最低多少钱？ ✓ Svar
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Hva for å spørre om et kjøp sier dere?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Svar
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Hvilken setning avslår varen høflig?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Svar
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。