Chinese for Travel
Svenska
Del 8 · Shopping Lektion 45 6 min Premium i appen

Pruta på kinesiska

Be om ett bättre pris, paketrabatt, kontantrabatt, turistrabatt eller om säljaren kan ta med en liten present. Silkesmarknaden i Peking. Ingenting har en prislapp, och den första siffran du hör är aldrig den riktiga.

砍价

Viktiga fraser

De 6 fraser som lektionen bygger på, med orden de består av. Tryck på ▶ för att lyssna eller sköldpaddan för långsamt ljud.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan detta vara lite billigare?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Vilket är det lägsta priset?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Om jag köper två, kan det bli billigare?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jag kommer att tänka på det.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Om du kan göra det här priset kommer jag att köpa det.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jag kan acceptera det här priset.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Fler fraser för situationen

Alla övriga fraser i lektionen: totalt 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Kan det bli lite billigare?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Är detta det lägsta priset?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Om jag köper dem tillsammans, finns det rabatt?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Finns det rabatt om jag köper tre artiklar?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan det bli billigare om jag betalar kontant?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Finns det turistrabatt?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Finns det medlemsrabatt?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Kan jag köpa det till medlemspriset?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Kan du inkludera en liten present till mig?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Kan frakt inkluderas gratis?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Detta pris är lite dyrt.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Jag ska titta på andra saker först.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Jag kan köpa den här.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Då avstår jag, tack.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Ursäkta mig, tills när är denna kampanj giltig?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Snälla skriv ner det åt mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tack för hjälpen.

Vad du får höra och hur du svarar

Personalen följer inte ditt manus. Här är sådant de troligen säger, med svar som fungerar.

  1. Personal

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Den här väskan, åttahundra! Äkta läder.

    Du

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan detta vara lite billigare?

  2. Personal

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minst femhundra. Lägre kan jag inte gå.

    Du

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jag kommer att tänka på det.

Spela scenen

Silkesmarknaden i Peking. Ingenting har en prislapp, och den första siffran du hör är aldrig den riktiga.

北京·秀水街 · Silkesmarknaden, Peking

  1. Personal

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Den här väskan, åttahundra! Äkta läder.

  2. Du

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan detta vara lite billigare?

  3. Personal

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Nå, vad säger du då?

  4. Du

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Vilket är det lägsta priset?

  5. Personal

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minst femhundra. Lägre kan jag inte gå.

  6. Du

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Jag ska titta på andra saker först.

  7. Personal

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Okej, okej. Trehundra, den är din.

  8. Du

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jag kan acceptera det här priset.

Kulturtips

Marknader och små butiker

Förhandling är vanligare på marknader, souvenirbutiker och små fristående butiker.

Vilken fras avvisar artigt föremålet?

Visa svaret

那我不要了，谢谢。 — Då avstår jag, tack.

Fördjupning

Bakgrund till situationen: nyckelord, vad du kan vänta dig och fler korta dialoger.

Nyckelbegrepp

便宜一点 Lite billigare. Detta är ett enkelt och artigt sätt att be om ett lägre pris.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan detta vara lite billigare?

最低价 Det lägsta priset en säljare kan erbjuda. Detta är användbart på marknader eller små butiker, men inte alltid lämpligt i butiker med fast pris.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Vilket är det lägsta priset?

优惠 En rabatt, specialerbjudande eller förmån. Det kan hänvisa till rea, paketrabatt, medlemspris eller turistrabatt.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Om jag köper dem tillsammans, finns det rabatt?

会员价 Medlemspris. Vissa butiker erbjuder ett lägre pris till medlemmar eller appanvändare.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Kan jag köpa det till medlemspriset?

小礼物 En liten present eller gratisbit. I vissa butiker kan man artigt fråga om en liten present kan vara med.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Kan du inkludera en liten present till mig?

包邮 Gratis frakt. Detta är användbart när du köper online eller när butiken kan skicka en vara till ditt hotell eller din adress.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Kan frakt inkluderas gratis?

Pruta – steg för steg

Steg 1: Fråga artigt

Börja med 这个可以便宜一点吗？ Det låter mjukare än att direkt kräva ett lägre pris.

Steg 2: Be om det lägsta priset

Om det passar att pruta, fråga 最低多少钱？ eller 这是最低价了吗？

Steg 3: Ge en anledning

Du kan be om rabatt om du köper flera varor, betalar kontant eller använder turist-/medlemsrabatt.

Steg 4: Acceptera eller avböja artigt

Om priset fungerar, säg 这个价格我可以接受. Om inte, säg 我再考虑一下 eller 那我不要了，谢谢.

Användbara fraser för att pruta

可以……一点吗？ Använd detta för att göra en artig begäran om en liten justering.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Kan detta vara lite billigare?

如果我买……，可以……吗？ Använd detta för att be om rabatt baserat på att jag köper fler varor.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Om jag köper två, kan det bli billigare?

……有优惠吗？ Använd detta för att fråga om en typ av kund, betalningsmetod eller köpvillkor får rabatt.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Finns det turistrabatt?

如果可以这个价格，我就买。 Använd detta för att lämna ett villkorat erbjudande. Det är direkt men ändå artigt.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Om du kan göra det här priset kommer jag att köpa det.

Var det lönar sig att pruta

Marknader och små butiker

Förhandling är vanligare på marknader, souvenirbutiker och små fristående butiker.

Gallar och märkesbutiker

I gallerior eller märkesbutiker är priserna vanligtvis fasta. Fråga om officiella kampanjer istället för att pruta hårt.

Online- eller leveransordrar

För beställningar i onlinestil kan du fråga om fri frakt, kuponger eller medlemsrabatter.

Tips för att tacka nej artigt

Behöver tid att bestämma dig

Använd 我再考虑一下 om du inte vill bestämma dig omedelbart.

Fortsätt surfa

Säg 我先看看别的 när du vill avsluta samtalet artigt och fortsätta titta runt.

Köp inte

Använd 那我不要了，谢谢. Det är tydligt, artigt och avslutar diskussionen naturligt.

Interaktiva scenarier

Enkla förhandlingar

  • Resenär这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Kan detta vara lite billigare?

  • Resenär最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Vilket är det lägsta priset?

  • Resenär这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Jag kan acceptera det här priset.

Punktrabatt

  • Resenär如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Om jag köper två, kan det bli billigare?

  • Resenär如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Om jag köper dem tillsammans, finns det rabatt?

  • Resenär如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Om du kan göra det här priset kommer jag att köpa det.

Artigt vägran

  • Resenär这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Detta pris är lite dyrt.

  • Resenär我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Jag kommer att tänka på det.

  • Resenär那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Då avstår jag, tack.

Minitest

Hur frågar man ”Kan det här bli lite billigare?”
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Svar
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Vilken fras kräver det lägsta priset tillsammans?
  • 最低多少钱？ ✓ Svar
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Fråga om ett köp säger ni?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Svar
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Vilken fras avvisar artigt föremålet?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Svar
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。