Chinese for Travel
Русский
Раздел 8 · Покупки Урок 45 6 мин Премиум в приложении

Торг по-китайски

Попросите лучшую цену, скидку на пакет, скидку при оплате наличными, туристическую скидку или возможность продавца включить небольшой подарок. Шёлковый рынок в Пекине. Ценников нет ни на чём, а первая названная цена никогда не бывает настоящей.

砍价

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Может ли это быть немного дешевле?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Какая самая низкая цена?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Если я куплю два, будет ли это дешевле?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Я подумаю об этом.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Если вы можете предложить эту цену, я куплю это.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Я могу принять эту цену.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Может ли это быть немного дешевле?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Это самая низкая цена?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Если я куплю их вместе, будет ли скидка?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Есть ли скидка, если я куплю три вещи?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Может ли это быть дешевле, если я заплачу наличными?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Существует ли туристическая скидка?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Есть ли скидка для членов клуба?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Могу ли я купить это по клубной цене?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Не могли бы вы включить для меня небольшой подарок?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Может ли быть включена бесплатная доставка?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Это немного дорого.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Сначала я посмотрю на другие вещи.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Я могу купить это.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Тогда я не возьму это, спасибо.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Извините, до каких пор действует эта акция?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Эта сумка — восемьсот! Натуральная кожа.

    Вы

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Может ли это быть немного дешевле?

  2. Сотрудник

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Минимум пятьсот. Дешевле не могу.

    Вы

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Я подумаю об этом.

Разыграть диалог

Шёлковый рынок в Пекине. Ценников нет ни на чём, а первая названная цена никогда не бывает настоящей.

北京·秀水街 · Шёлковый рынок, Пекин

  1. Сотрудник

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Эта сумка — восемьсот! Натуральная кожа.

  2. Вы

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Может ли это быть немного дешевле?

  3. Сотрудник

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    Ну а вы сколько дадите?

  4. Вы

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Какая самая низкая цена?

  5. Сотрудник

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Минимум пятьсот. Дешевле не могу.

  6. Вы

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Сначала я посмотрю на другие вещи.

  7. Сотрудник

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    Ладно, ладно. Триста — и она ваша.

  8. Вы

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Я могу принять эту цену.

О культуре

Рынки и небольшие магазины

Торг чаще встречается на рынках, в сувенирных магазинах и небольших независимых магазинах.

Какая фраза вежливо отклоняет товар?

Показать ответ

那我不要了，谢谢。 — Тогда я не возьму это, спасибо.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

便宜一点 Немного дешевле. Это простой и вежливый способ попросить более низкую цену.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Может ли это быть немного дешевле?

最低价 Самая низкая цена, которую может предложить продавец. Это полезно на рынках или в небольших магазинах, но не всегда уместно в магазинах с фиксированными ценами.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Какая самая низкая цена?

优惠 Скидка, специальное предложение или выгода. Это может означать распродажу, пакетную скидку, членскую цену или туристическую скидку.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Если я куплю их вместе, будет ли скидка?

会员价 Цена для участника. Некоторые магазины предлагают более низкую цену для участников или пользователей приложений.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Могу ли я купить это по клубной цене?

小礼物 Небольшой подарок или подарок. В некоторых магазинах вы можете вежливо спросить, можно ли включить в комплект небольшой подарок.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Не могли бы вы включить для меня небольшой подарок?

包邮 Бесплатная доставка. Это полезно при покупке через Интернет или когда магазин может отправить товар в ваш отель или по адресу.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Может ли быть включена бесплатная доставка?

Порядок действий при торге

Шаг 1: Спросите вежливо

Начните с 这个可以便宜一点吗？ Это звучит мягче, чем прямое требование более низкой цены.

Шаг 2: Попросите самую низкую цену

Если торг уместен, спросите 最低多少钱？ или这是最低价了吗？

Шаг 3. Укажите причину

Вы можете попросить скидку, если покупаете несколько товаров, платите наличными или используете скидку для туристов/участников.

Шаг 4. Примите или вежливо откажитесь

Если цена вас устраивает, скажите 这个价格我可以接受. Если нет, скажите 我再考虑一下 или 那我不要了，谢谢.

Полезные шаблоны фраз: торг

可以……一点吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить о небольшой корректировке.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Может ли это быть немного дешевле?

如果我买……，可以……吗？ Используйте это, чтобы попросить скидку при покупке большего количества товаров.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Если я куплю два, будет ли это дешевле?

……有优惠吗？ Используйте это, чтобы спросить, есть ли тип клиента, способ оплаты или условия покупки получают скидку.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Существует ли туристическая скидка?

如果可以这个价格，我就买。 Используйте это, чтобы сделать условное предложение. Это прямолинейно, но все же вежливо.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Если вы можете предложить эту цену, я куплю это.

Где лучше всего торговаться

Рынки и небольшие магазины

Торг чаще встречается на рынках, в сувенирных магазинах и небольших независимых магазинах.

Торговые центры и фирменные магазины

В торговых центрах или фирменных магазинах цены обычно фиксированные. Спрашивайте об официальных акциях, а не торгуйтесь.

Интернет-заказы или заказы с доставкой

Для онлайн-заказов вы можете спросить о бесплатной доставке, купонах или скидках для участников.

Советы: вежливый отказ

Нужно время, чтобы принять решение

Используйте 我再考虑一下, если вы не хотите принимать решение немедленно.

Продолжить просмотр

Скажите 我先看看别的, если хотите вежливо закончить разговор и продолжить осматриваться.

Не покупать

Используйте 那我不要了，谢谢. Это ясно, вежливо и естественным образом завершает дискуссию.

Интерактивные сценки

Простой торг

  • Путешественник这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Может ли это быть немного дешевле?

  • Путешественник最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Какая самая низкая цена?

  • Путешественник这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Я могу принять эту цену.

Скидка на комплект

  • Путешественник如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Если я куплю два, будет ли это дешевле?

  • Путешественник如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Если я куплю их вместе, будет ли скидка?

  • Путешественник如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Если вы можете предложить эту цену, я куплю это.

Вежливый отказ

  • Путешественник这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Это немного дорого.

  • Путешественник我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Я подумаю об этом.

  • Путешественник那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Тогда я не возьму это, спасибо.

Мини-тест

Как вы спросите: «Может ли это быть немного дешевле?»
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Ответ
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Какая фраза запрашивает самую низкую цену?
  • 最低多少钱？ ✓ Ответ
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Что вы скажете, чтобы спросить, если при совместной покупке будет скидка?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Ответ
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Какая фраза вежливо отклоняет товар?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Ответ
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。