Chinese for Travel
Русский
Раздел 8 · Покупки Урок 44 6 мин Премиум в приложении

Размеры, цвета и примерка

Спросите разные размеры и цвета, примерьте одежду или обувь, спросите, где находится примерочная, и попросите размер больше или меньше. Магазин одежды в Саньлитуне, Пекин. Китайские размеры маломерят, так что примеряйте всё.

试穿

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    У вас есть это моего размера?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Я ношу средний размер.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Можно ли это примерить?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Где примерочная?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Это немного маловато.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    У вас есть на размер больше?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    У вас есть маленький размер?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    У вас есть большой размер?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    У вас есть на размер меньше?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    У вас еще есть этот цвет?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    Есть ли он в черном цвете?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    У вас есть белый цвет?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Есть ли у вас другие цвета?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Могу ли я примерить эти туфли?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Это немного великовато.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Это как раз подходит.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    Удобно ли это носить?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Эти туфли немного жмут.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Эти туфли немного свободны.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    Есть ли у вас новый неоткрытый товар?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    Мне бы хотелось вот это.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Какой размер вы носите?

    Вы

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Я ношу средний размер.

  2. Сотрудник

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Ну как? Подходит?

    Вы

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Это как раз подходит.

Разыграть диалог

Магазин одежды в Саньлитуне, Пекин. Китайские размеры маломерят, так что примеряйте всё.

北京·三里屯 · Саньлитунь, Пекин

  1. Сотрудник

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Какой размер вы носите?

  2. Вы

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Я ношу средний размер.

  3. Сотрудник

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Вот средний. Хотите примерить?

  4. Вы

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Где примерочная?

  5. Сотрудник

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Ну как? Подходит?

  6. Вы

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Это немного маловато.

  7. Сотрудник

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Я принесу вам большой.

  8. Вы

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Есть ли у вас другие цвета?

О культуре

Слишком большой или слишком маленький

Используйте 这个有点大 или 这个有点小. Затем попросите на один размер больше или меньше.

Какая фраза просит взять на один размер меньше?

Показать ответ

有小一号的吗？ — У вас есть на размер меньше?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

尺码 Размер. Используйте это, когда спрашиваете о размерах одежды или обуви.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? У вас есть это моего размера?

小号 / 中号 / 大号 Маленькие, средние и большие размеры. Это общие слова для обозначения размеров одежды.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Я ношу средний размер.

大一号 / 小一号 На размер больше/на размер меньше. Используйте их после примерки.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? У вас есть на размер больше?

颜色 Цвет. Вы можете узнать, доступен ли товар в черном, белом или других цветах.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? Есть ли у вас другие цвета?

试穿 Примерить одежду. Что касается обуви, вы также можете сказать 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Можно ли это примерить?

未拆封 Нераспечатанная или запечатанная. Используйте это, если вам нужен новый товар, который еще не был открыт или отображен.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? Есть ли у вас новый неоткрытый товар?

Порядок действий при примерке

Шаг 1: Уточните свой размер

Скажите 这个有我的尺码吗？ или прямо назовите свой размер, например 我穿中号.

Шаг 2. Спросите варианты цвета

Спросите 有黑色的吗？, 有白色的吗？ или有其他颜色吗？ в зависимости от того, что вы хотите.

Шаг 3: Примерьте

Что касается одежды, скажите 我可以试穿吗？ Что касается обуви, скажите 我可以试一下这双鞋吗？

Шаг 4: Опишите подходит

После примерки скажите, если он слишком большой, слишком маленький, слишком узкий, слишком свободный или в самый раз.

Полезные шаблоны фраз: размер и цвет

有……吗？ Используйте это, чтобы узнать, есть ли в магазине размер, цвет или предмет.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? У вас есть большой размер?

有……的吗？ Используйте это, когда просите товар с определенной характеристикой, например, цветом или размером.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? Есть ли он в черном цвете?

这个有点…… Используйте это, чтобы описать, что что-то маленькое слишком большой, маленький, узкий или свободный.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Это немного маловато.

我想要…… Используйте это, чтобы сказать, что вы хотели бы купить.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. Мне бы хотелось вот это.

Советы: посадка и комфорт

Слишком большой или слишком маленький

Используйте 这个有点大 или 这个有点小. Затем попросите на один размер больше или меньше.

Обувь: узкая или свободная

Для обуви используйте 这双鞋有点紧 или 这双鞋有点松. 双 — мерное слово для пары обуви.

В самый раз

Используйте 这个正合适, когда размер, посадка или комфорт вам подходят.

Счётные слова для покупок

Одежда

Используйте 件 для многих предметов одежды: 这件衣服, 我想要这件.

Обувь

Используйте 双 для пары обуви:这双鞋, 一双鞋.

Общие предметы

Используйте 个 для многих общих предметов, если вы не знаете точное мерное слово.

Интерактивные сценки

Спросите размер и цвет

  • Путешественник这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    У вас есть это моего размера?

  • Путешественник有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    У вас есть на размер больше?

  • Путешественник有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Есть ли у вас другие цвета?

Примерка одежды

  • Путешественник我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Можно ли это примерить?

  • Путешественник试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Где примерочная?

  • Путешественник这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Это как раз подходит.

Примерка обуви

  • Путешественник我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Могу ли я примерить эти туфли?

  • Путешественник这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Эти туфли немного жмут.

  • Путешественник有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    У вас есть на размер больше?

Мини-тест

Как спросить: «У вас есть это моего размера?»
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Ответ
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Какая фраза просит взять на один размер меньше?
  • 有小一号的吗？ ✓ Ответ
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Как спросить: «Где примерочная?»
  • 试衣间在哪里？ ✓ Ответ
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Какая фраза означает «Это как раз подходит»?
  • 这个正合适。 ✓ Ответ
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。