Chinese for Travel
Русский
Раздел 8 · Покупки Урок 43 6 мин Бесплатно в приложении

Вопросы о цене, скидках и наличии

Спросите, сколько что-то стоит, есть ли скидка, есть ли товар в наличии и является ли указанная цена окончательной. Универмаг на Нанкинской улице в Шанхае. На понравившейся вам куртке висит табличка со скидкой, и на вешалке она осталась одна.

多少

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 您好，这个多少钱？

    Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?

    Здравствуйте, сколько это стоит?

    • 您好Nínhǎo
    • 这个zhège
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 这个有折扣吗？

    Zhège yǒu zhékòu ma?

    Есть ли на это скидка?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 折扣zhékòu
    • 吗ma

  • 这个打几折？

    Zhège dǎ jǐ zhé?

    Какая это скидка?

    • 这个Zhège
    • 打dǎ
    • 几jǐ
    • 折zhé

  • 这个有货吗？

    Zhège yǒu huò ma?

    Есть ли товар в наличии?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 货huò
    • 吗ma

  • 附近的门店有货吗？

    Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?

    Есть ли он в наличии в ближайшем магазине?

    • 附近Fùjìn
    • 的de
    • 门店méndiàn
    • 有yǒu
    • 货huò
    • 吗ma

  • 可以帮我预留一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?

    Не могли бы вы зарезервировать его для меня?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 预留yùliú
    • 一下yíxià
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 这个一百二十八元。

    Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.

    Это 128 юаней.

  • 这个价格是最终价格吗？

    Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?

    Это окончательная цена?

  • 标价是多少？

    Biāojià shì duōshǎo?

    Какова отмеченная цена?

  • 现在有什么优惠活动吗？

    Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?

    Сейчас есть какие-нибудь акции?

  • 这个现在八折。

    Zhège xiànzài bā zhé.

    Теперь скидка 20%.

  • 这个还有库存吗？

    Zhège hái yǒu kùcún ma?

    У вас это еще есть в наличии?

  • 这个已经卖完了吗？

    Zhège yǐjīng mài wán le ma?

    Это уже распродано?

  • 不好意思，这个已经卖完了。

    Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.

    Извините, это уже распродано.

  • 还有类似的款式吗？

    Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?

    У вас есть похожий стиль?

  • 还有其他款式吗？

    Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?

    У вас есть другие стили?

  • 这是新品吗？

    Zhè shì xīnpǐn ma?

    Это новое поступление?

  • 这是最后一件吗？

    Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?

    Это последний экземпляр?

  • 什么时候会补货？

    Shénme shíhou huì bǔhuò?

    Когда его пополнят?

  • 可以帮我查一下库存吗？

    Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?

    Не могли бы вы помочь мне проверить наличие товара?

  • 这个价格包含税吗？

    Zhège jiàgé bāohán shuì ma?

    Включает ли эта цена налог?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您好，看看这件外套？

    Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?

    Здравствуйте, хотите посмотреть эту куртку?

    Вы

    您好，这个多少钱？

    Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?

    Здравствуйте, сколько это стоит?

  2. Сотрудник

    中号没有了，只剩这一件大号。

    Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.

    Среднего размера уже нет. Эта, большая, — последняя.

    Вы

    附近的门店有货吗？

    Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?

    Есть ли он в наличии в ближайшем магазине?

Разыграть диалог

Универмаг на Нанкинской улице в Шанхае. На понравившейся вам куртке висит табличка со скидкой, и на вешалке она осталась одна.

上海·南京路 · Нанкинская улица, Шанхай

  1. Сотрудник

    您好，看看这件外套？

    Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?

    Здравствуйте, хотите посмотреть эту куртку?

  2. Вы

    您好，这个多少钱？

    Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?

    Здравствуйте, сколько это стоит?

  3. Сотрудник

    原价五百，现在打八折，四百。

    Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.

    Было пятьсот. Сейчас скидка 20%, так что четыреста.

  4. Вы

    这个有货吗？

    Zhège yǒu huò ma?

    Есть ли товар в наличии?

  5. Сотрудник

    中号没有了，只剩这一件大号。

    Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.

    Среднего размера уже нет. Эта, большая, — последняя.

  6. Вы

    附近的门店有货吗？

    Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?

    Есть ли он в наличии в ближайшем магазине?

  7. Сотрудник

    我帮您问问别的店。

    Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.

    Я спрошу для вас в других наших магазинах.

  8. Вы

    可以帮我预留一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?

    Не могли бы вы зарезервировать его для меня?

О культуре

Китайский 折 означает процент от первоначальной цены

八折 означает, что вы платите 80% от первоначальной цены, то есть скидка 20%. 五折 означает скидку 50 %.

Что означает 八折?

Показать ответ

20% off

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

多少钱 Сколько денег. Это наиболее распространенный способ узнать цену товара.

您好，这个多少钱？ Nínhǎo, zhège duōshǎo qián? Здравствуйте, сколько это стоит?

标价 Отмеченная цена или цена, указанная на бирке, полке или странице продукта.

标价是多少？ Biāojià shì duōshǎo? Какова отмеченная цена?

最终价格 Окончательная цена после скидок, налогов или других сборов. Спросите об этом, чтобы избежать путаницы перед оплатой.

这个价格是最终价格吗？ Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma? Это окончательная цена?

折扣 Скидка. В контексте китайских магазинов скидки часто обозначаются знаком 折, что может сбить с толку посетителей.

这个有折扣吗？ Zhège yǒu zhékòu ma? Есть ли на это скидка?

八折 Восемь десятых от первоначальной цены, что означает скидку 20%. Например, 100 юаней в магазине 八折 станут 80 юанями.

这个现在八折。 Zhège xiànzài bā zhé. Теперь скидка 20%.

有货 / 库存 В наличии/в наличии. Используйте 有货 для простого вопроса и 库存, когда просите персонал проверить наличие товаров.

这个有货吗？ Zhège yǒu huò ma? Есть ли товар в наличии?

Порядок действий: вопросы в магазине

Шаг 1: Спросите цену

Укажите на товар и скажите 这个多少钱？ Если бирка неясна, спросите 标价是多少？

Шаг 2: Спросите о скидках

Спросите 这个有折扣吗？ или 现在有什么优惠活动吗？, если хотите узнать, есть ли распродажа.

Шаг 3: Проверьте наличие

Спросите 这个有货吗？ Если товар продан

Шаг 4: Подтвердите окончательную цену

Перед оплатой спросите, включает ли цена налог и является ли это окончательной ценой.

Полезные шаблоны фраз: цены

这个多少钱？ Используйте это, чтобы узнать цену товара, на который вы указываете.

您好，这个多少钱？ Nínhǎo, zhège duōshǎo qián? Здравствуйте, сколько это стоит?

这个有……吗？ Используйте это, чтобы узнать, есть ли у этого товара скидка, акции, гарантия или другие функции.

这个有折扣吗？ Zhège yǒu zhékòu ma? Есть ли на это скидка?

还有……吗？ Используйте это, чтобы спросить, есть ли еще товары, стили, цвета, размеры или наличие на складе.

还有其他款式吗？ Hái yǒu qítā kuǎnshì ma? У вас есть другие стили?

可以帮我……吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить сотрудников о помощи, например, проверить наличие на складе или зарезервировать товар.

可以帮我查一下库存吗？ Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma? Не могли бы вы помочь мне проверить наличие товара?

Советы: скидки

Китайский 折 означает процент от первоначальной цены

八折 означает, что вы платите 80% от первоначальной цены, то есть скидка 20%. 五折 означает скидку 50 %.

Акции могут иметь определенные условия

Акции могут требовать членства, минимальных затрат, покупки нескольких товаров или использования определенного способа оплаты.

Подтвердите окончательную цену

После скидок спросите 这个价格是最终价格吗？, чтобы убедиться в отсутствии дополнительных расходов.

Советы: наличие товара

Спросите о ближайших магазинах

Если билеты в этом магазине распроданы, спросите 附近的门店有货吗？ Сотрудники могут проверить другой филиал.

Спросите о пополнении запасов

Используйте 什么时候会补货？, если вы готовы вернуться позже.

Забронируйте Товар

Используйте 可以帮我预留一下吗？, если вы хотите, чтобы магазин временно хранил товар.

Интерактивные сценки

Запрашиваемая цена и скидка

  • Путешественник您好，这个多少钱？

    Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?

    Здравствуйте, сколько это стоит?

  • Путешественник这个有折扣吗？

    Zhège yǒu zhékòu ma?

    Есть ли на это скидка?

  • Путешественник这个价格是最终价格吗？

    Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?

    Это окончательная цена?

Проверка наличия

  • Путешественник这个有货吗？

    Zhège yǒu huò ma?

    Есть ли товар в наличии?

  • Путешественник可以帮我查一下库存吗？

    Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?

    Не могли бы вы помочь мне проверить наличие товара?

  • Путешественник附近的门店有货吗？

    Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?

    Есть ли он в наличии в ближайшем магазине?

Товар распродан

  • Путешественник这个已经卖完了吗？

    Zhège yǐjīng mài wán le ma?

    Это уже распродано?

  • Путешественник还有类似的款式吗？

    Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?

    У вас есть похожий стиль?

  • Путешественник什么时候会补货？

    Shénme shíhou huì bǔhuò?

    Когда его пополнят?

Мини-тест

Как спросить: «Сколько это стоит?»
  • 这个多少钱？ ✓ Ответ
  • 这个有货吗？
  • 这个已经卖完了吗？
Какая фраза спрашивает, есть ли скидка?
  • 这个有折扣吗？ ✓ Ответ
  • 这个价格包含税吗？
  • 这是新品吗？
Что означает 八折?
  • 20% off ✓ Ответ
  • 80% off
  • 8 yuan
Как спросить: «Когда его пополнят?»
  • 什么时候会补货？ ✓ Ответ
  • 这是最后一件吗？
  • 还有其他款式吗？