Dotazy na ceny, slevy a dostupnost
Zeptejte se, kolik něco stojí, zda je sleva, zda je položka k dispozici a zda je zobrazená cena konečná. Obchodní dům na Nankingské třídě v Šanghaji. Na bundě, která se ti líbí, visí cedulka se slevou a na stojanu zbyl poslední kus.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Dobrý den, kolik to je?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Je na to sleva?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
O jakou slevu se jedná?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Je to na skladě?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Je skladem v blízkém obchodě?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Mohl byste mi to rezervovat?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
Toto je 128 jüanů.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Je toto konečná cena?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
Jaká je vyznačená cena?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
Probíhají právě teď nějaké akce?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
Toto je nyní 20% sleva.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
Máte to ještě na skladě?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Je to už vyprodané?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
Je nám líto, toto je již vyprodáno.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Máte podobný styl?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
Máte jiné styly?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
Je to novinka?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
Je to poslední?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Kdy to bude znovu naskladněno?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Mohli byste mi pomoci zkontrolovat zásoby?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Zahrnuje tato cena daň?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Dobrý den, chcete se podívat na tuhle bundu?
Vy
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Dobrý den, kolik to je?
-
Personál
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
Velikost M už nemáme. Tohle L je poslední.
Vy
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Je skladem v blízkém obchodě?
Přehrajte si rozhovor
Obchodní dům na Nankingské třídě v Šanghaji. Na bundě, která se ti líbí, visí cedulka se slevou a na stojanu zbyl poslední kus.
-
Personál
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Dobrý den, chcete se podívat na tuhle bundu?
-
Vy
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Dobrý den, kolik to je?
Co řeknete?
-
Personál
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
Stála pět set. Teď je o 20 % levnější, takže čtyři sta.
-
Vy
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Je to na skladě?
Co řeknete?
-
Personál
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
Velikost M už nemáme. Tohle L je poslední.
-
Vy
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Je skladem v blízkém obchodě?
Co řeknete?
-
Personál
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
Zeptám se za vás v našich ostatních pobočkách.
-
Vy
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Mohl byste mi to rezervovat?
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Čínština 折 znamená procento z původní ceny
八折 znamená, že zaplatíte 80 % původní ceny, takže sleva 20 %. 五折 znamená 50% slevu.
Co znamená 八折 znamená, kdy bude znovu naskladněna?
Zobrazit odpověď
20% off
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
多少钱 Kolik peněz. Toto je nejčastější způsob, jak se zeptat na cenu položky.
标价 Označená cena nebo uvedená cena na štítku, poličce nebo stránce produktu.
最终价格 Konečná cena po slevách, daních nebo jiných poplatcích. Zeptejte se na to, abyste předešli zmatkům před zaplacením.
折扣 Sleva. V čínských nákupních kontextech jsou slevy často vyjádřeny jako 折, což může být pro návštěvníky matoucí.
八折 Osm desetin původní ceny, což znamená slevu 20 %. Například ze 100 yuanů za 八折 se stane 80 yuanů.
有货 / 库存 Skladem / skladem. Použijte 有货 na jednoduchou otázku a 库存, když žádáte personál o kontrolu zásob.
Postup při dotazech v obchodě
Krok 1: Zeptejte se na cenu
Ukažte na položku a řekněte 这个多少钱？ Pokud štítek není jasný, zeptejte se标价是多少？
Krok 2: Zeptejte se na slevy
Zeptejte se 这个有折扣吗？ nebo 现在有什么优惠活动吗？, pokud chcete vědět, zda existuje sleva
Krok 3: Zkontrolujte zásoby
Zeptejte se 这个有货吗？ Pokud je vyprodáno, požádejte o podobné styly, jiné styly nebo načasování naskladnění.
Krok 4: Potvrďte konečnou cenu
Před zaplacením se zeptejte, zda cena zahrnuje daň a zda se jedná o konečnou cenu.
Užitečné větné vzory: ceny
这个多少钱？ Toto použijte, chcete-li se zeptat na cenu položky, na kterou ukazujete.
这个有……吗？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, zda má tato položka slevu, sklad, záruku nebo jinou funkci.
还有……吗？ Zde se můžete zeptat, zda existuje více položek, stylů, barev, velikostí nebo skladem.
可以帮我……吗？ Použijte toto ke zdvořilému požádání personálu o pomoc, jako je kontrola zásob nebo rezervace položky.
Tipy ke slevám
Čínština 折 znamená procento z původní ceny
八折 znamená, že zaplatíte 80 % původní ceny, takže sleva 20 %. 五折 znamená 50% slevu.
Propagace mohou mít podmínky
Propagace mohou vyžadovat členství, minimální útratu, nákup více položek nebo použití specifické platební metody.
Potvrďte konečnou cenu
Po uplatnění slev se zeptejte 这个价格是最终价格吗？, abyste měli jistotu, že nejsou žádné další poplatky.
Tipy k zásobám a dostupnosti
Požádejte o obchody v okolí
Pokud je tento obchod vyprodaný, zeptejte se 附近的门店有货吗？ Zaměstnanci mohou být schopni zkontrolovat jinou pobočku.
Zeptejte se na doplnění zásob
Zeptejte se 什么时候会补货？, pokud můžete přijít později.
Rezervujte položku
Pokud chcete, aby obchod položku dočasně podržel, použijte 可以帮我预留一下吗？.
Interaktivní situace
Požadavek na cenu a slevu
- Cestovatel您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Dobrý den, kolik to je?
- Cestovatel这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Je na to sleva?
- Cestovatel这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Je toto konečná cena?
Kontrola skladu
- Cestovatel这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Je to na skladě?
- Cestovatel可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Mohli byste mi pomoci zkontrolovat zásoby?
- Cestovatel附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Je skladem v blízkém obchodě?
Položka vyprodaná
- Cestovatel这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Je to už vyprodané?
- Cestovatel还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Máte podobný styl?
- Cestovatel什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Kdy to bude znovu naskladněno?
Minikvíz
Jak se zeptáte „Kolik to stojí?“
- 这个多少钱？ ✓ Odpověď
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
Která fráze se ptá, zda je sleva?
- 这个有折扣吗？ ✓ Odpověď
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
Co znamená 八折 znamená, kdy bude znovu naskladněna?
- 20% off ✓ Odpověď
- 80% off
- 8 yuan
Jak se zeptáte „Kolik to stojí?“
- 什么时候会补货？ ✓ Odpověď
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？