Ціни, знижки й наявність
Запитайте, скільки щось коштує, чи є знижка, чи є товар у наявності та чи є відображена ціна остаточною. Універмаг на Нанкінській вулиці в Шанхаї. На куртці, яка вам сподобалася, висить табличка зі знижкою, і на вішаку вона лишилася одна.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Добрий день, скільки це коштує?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Чи є на це знижка?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
Яка це знижка?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Це є в наявності?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Чи є він у наявності в найближчому магазині?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Ви можете зарезервувати його для мене?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
Це 128 юанів.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Це остаточна ціна?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
Яка ціна зазначена?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
Чи є якісь акції прямо зараз?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
Тепер це знижка 20%.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
Це ще є у вас?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Це вже розпродано?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
Вибачте, це вже розпродано.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
У вас є схожі моделі?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
У вас є інші стилі?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
Це нове надходження?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
Це останнє?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Коли буде поповнено запаси?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Чи можете ви перевірити, чи це є в наявності?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Чи ця ціна включає податок?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Добрий день, хочете подивитися цю куртку?
Ти
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Добрий день, скільки це коштує?
-
Працівник
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
Середнього розміру вже немає. Ця, велика, — остання.
Ти
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Чи є він у наявності в найближчому магазині?
Розіграти діалог
Універмаг на Нанкінській вулиці в Шанхаї. На куртці, яка вам сподобалася, висить табличка зі знижкою, і на вішаку вона лишилася одна.
-
Працівник
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Добрий день, хочете подивитися цю куртку?
-
Ти
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Добрий день, скільки це коштує?
Що ти скажеш?
-
Працівник
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
Було п’ятсот. Зараз знижка 20%, тож чотириста.
-
Ти
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Це є в наявності?
Що ти скажеш?
-
Працівник
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
Середнього розміру вже немає. Ця, велика, — остання.
-
Ти
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Чи є він у наявності в найближчому магазині?
Що ти скажеш?
-
Працівник
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
Я запитаю для вас в інших наших магазинах.
-
Ти
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Ви можете зарезервувати його для мене?
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Китайська 折 означає відсоток від початкової ціни
八折 означає, що ви платите 80% від початкової ціни, тому це знижка 20%. 五折 означає знижку 50%.
Що означає 八折?
Показати відповідь
20% off
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
多少钱 Скільки грошей. Це найпоширеніший спосіб запитати ціну товару.
标价 Ціна, зазначена або вказана на бірці, полиці чи сторінці продукту.
最终价格 Остаточна ціна після знижок, податків чи інших зборів. Запитайте це, щоб уникнути плутанини перед оплатою.
折扣 Знижка. У контексті китайських покупок знижки часто позначаються як 折, що може заплутати відвідувачів.
八折 Вісім десятих початкової ціни, тобто знижка 20%. Наприклад, 100 юанів у 八折 перетворюються на 80 юанів.
有货 / 库存 На складі/в наявності. Використовуйте 有货 для простого запитання та 库存, коли просите співробітників перевірити запаси.
Порядок дій: запитання в магазині
Крок 1: запитайте ціну
Наведіть курсор на товар і скажіть 这个多少钱？ Якщо тег незрозумілий, запитайте标价是多少？
Крок 2: Запитайте про знижки
Запитайте 这个有折扣吗？ або 现在有什么优惠活动吗？, якщо ви хочете знати, чи є розпродаж.
Крок 3: Перевірте Акція
Запитайте 这个有货吗？ Якщо товар розпроданий, запитайте про схожі стилі, інші стилі або час поповнення запасів.
Крок 4: Підтвердьте остаточну ціну
Перш ніж платити, запитайте, чи включає ціна податок і чи це остаточна ціна.
Корисні шаблони фраз: ціни
这个多少钱？ Використовуйте це, щоб запитати ціну товару, який ви вказуєте at.
这个有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є на цей товар знижка, наявність на складі, гарантія чи інша функція.
还有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є інші товари, стилі, кольори, розміри чи наявність на складі.
可以帮我……吗？ Використовуйте це, щоб ввічливо попросити персонал про допомогу, наприклад перевірити наявність або забронювати товар.
Поради: знижки
Китайська 折 означає відсоток від початкової ціни
八折 означає, що ви платите 80% від початкової ціни, тому це знижка 20%. 五折 означає знижку 50%.
Акції можуть мати умови
Акції можуть вимагати членства, мінімальних витрат, покупки кількох товарів або використання певного способу оплати.
Підтвердьте остаточну ціну
Після знижок запитайте 这个价格是最终价格吗？, щоб переконатися, що немає додаткових
Поради: наявність товару
Запитайте про найближчі магазини
Якщо цей магазин розпроданий, запитайте 附近的门店有货吗？ Персонал може перевірити інше відділення.
Запитайте про поповнення запасів
Використовуйте 什么时候会补货？, якщо ви готовий повернутися пізніше.
Забронювати товар
Скористайтеся 可以帮我预留一下吗？, якщо ви хочете, щоб цей товар тимчасово залишився в магазині.
Інтерактивні сценки
Запитана ціна та знижка
- Мандрівник您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Добрий день, скільки це коштує?
- Мандрівник这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Чи є на це знижка?
- Мандрівник这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Це остаточна ціна?
Перевірка наявності
- Мандрівник这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Це є в наявності?
- Мандрівник可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Чи можете ви перевірити, чи це є в наявності?
- Мандрівник附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Чи є він у наявності в найближчому магазині?
Товар продано
- Мандрівник这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Це вже розпродано?
- Мандрівник还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
У вас є схожі моделі?
- Мандрівник什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Коли буде поповнено запаси?
Міні-тест
Як запитати «Скільки це коштує?»
- 这个多少钱？ ✓ Відповідь
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
Яка фраза запитає, чи є знижка?
- 这个有折扣吗？ ✓ Відповідь
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
Що означає 八折?
- 20% off ✓ Відповідь
- 80% off
- 8 yuan
Як запитати «Коли буде поповнено запаси?»
- 什么时候会补货？ ✓ Відповідь
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？