السؤال عن الأسعار والخصومات والتوفر
اسأل عن تكلفة شيء ما، وما إذا كان هناك خصم، وما إذا كان العنصر متاحًا، وما إذا كان السعر المعروض نهائيًا. متجر كبير في شارع نانجينغ بشانغهاي. السترة التي أعجبتك عليها لافتة تخفيض، ولم يبقَ منها على الرف سوى واحدة.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
مرحبًا، كم هذا؟
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
هل هناك خصم على هذا؟
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
كم نسبة الخصم على هذا؟
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
هل هذا متوفر في المخزون؟
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
هل هو متوفر في متجر قريب؟
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
هل يمكنك حجزه لي؟
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
هذا هو 128 يوان.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
هل هذا هو السعر النهائي؟
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
ما هو السعر المحدد؟
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
هل هناك أي عروض ترويجية الآن؟
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
هذا الآن خصم 20%.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
هل لا يزال لديك هذا في المخزون؟
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
هل نفد هذا؟
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
عذرًا، لقد نفد هذا.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
هل لديك نمط مماثل؟
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
هل لديك أنماط أخرى؟
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
هل هذا منتج جديد؟
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
هل هذه آخر قطعة؟
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
متى سيتوفر مجددًا؟
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
هل يمكنك مساعدتي في التحقق من المخزون؟
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
هل يشمل هذا السعر الضريبة؟
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
يرجى كتابته
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
مرحبًا، هل تحب أن ترى هذه السترة؟
أنت
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
مرحبًا، كم هذا؟
-
الموظف
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
نفد المقاس المتوسط. هذه الكبيرة هي الأخيرة.
أنت
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
هل هو متوفر في متجر قريب؟
شغّل الموقف
متجر كبير في شارع نانجينغ بشانغهاي. السترة التي أعجبتك عليها لافتة تخفيض، ولم يبقَ منها على الرف سوى واحدة.
-
الموظف
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
مرحبًا، هل تحب أن ترى هذه السترة؟
-
أنت
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
مرحبًا، كم هذا؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
كانت بخمسمئة. الآن عليها خصم 20%، فتصبح بأربعمئة.
-
أنت
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
هل هذا متوفر في المخزون؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
نفد المقاس المتوسط. هذه الكبيرة هي الأخيرة.
-
أنت
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
هل هو متوفر في متجر قريب؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
سأسأل فروعنا الأخرى من أجلك.
-
أنت
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
هل يمكنك حجزه لي؟
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
الصينية 折 تعني النسبة المئوية للأصل السعر
八折 يعني أنك تدفع 80% من السعر الأصلي، وبالتالي يكون خصمًا بنسبة 20%. 五折 تعني خصم 50%.
ماذا يعني 八折؟
اعرض الإجابة
20% off
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
多少钱 كم من المال. هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا للسؤال عن سعر أحد العناصر.
标价 السعر المحدد أو السعر المدرج على العلامة أو الرف أو صفحة المنتج.
最终价格 السعر النهائي بعد الخصومات أو الضرائب أو الرسوم الأخرى. اطلب هذا لتجنب الارتباك قبل الدفع.
折扣 خصم. في سياقات التسوق الصينية، غالبًا ما يتم التعبير عن الخصومات بـ 折، الأمر الذي قد يكون مربكًا للزائرين.
八折 ثمانية أعشار السعر الأصلي، أي خصم 20٪. على سبيل المثال، 100 يوان في 八折 تصبح 80 يوان.
有货 / 库存 في المخزون/المخزون. استخدم 有货 لسؤال بسيط و库存 عندما تطلب من الموظفين التحقق من المخزون.
الاستفسار في المتجر: خطوة بخطوة
الخطوة 1: اسأل عن السعر
أشر إلى العنصر وقل 这个多少钱？ إذا كانت العلامة غير واضحة، اسأل 标价是多少？
الخطوة 2: اسأل عن الخصومات
اسأل 这个有折扣吗？ أو
الخطوة 3: التحقق من المخزون
اسأل، إذا تم بيعه، فاسأل عن أنماط مماثلة أو أنماط أخرى أو توقيت إعادة المخزون.
الخطوة 4: تأكيد السعر النهائي
قبل الدفع، اسأل ما إذا كان السعر يشمل الضريبة وما إذا كان هو السعر النهائي.
صيغ مفيدة عن الأسعار
这个多少钱？ استخدم هذا للسؤال عن سعر العنصر الذي تشير إليه.
这个有……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان هذا العنصر به خصم أو مخزون أو ضمان أو أي ميزة أخرى.
还有……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان هناك المزيد من العناصر أو الأنماط أو الألوان أو الأحجام أو المخزون.
可以帮我……吗？ استخدم هذا لطلب المساعدة من الموظفين بأدب، مثل التحقق من المخزون أو حجز عنصر.
نصائح حول الخصومات
الصينية 折 تعني النسبة المئوية للأصل السعر
八折 يعني أنك تدفع 80% من السعر الأصلي، وبالتالي يكون خصمًا بنسبة 20%. 五折 تعني خصم 50%.
قد يكون للعروض الترويجية شروط
قد تتطلب العروض الترويجية العضوية أو الحد الأدنى للإنفاق أو شراء عناصر متعددة أو استخدام طريقة دفع محددة.
قم بتأكيد السعر النهائي
بعد الخصومات، اسأل 这个价格是最终价格吗？ للتأكد من عدم وجود رسوم إضافية.
نصائح حول المخزون وتوفر المنتجات
اسأل عن المتاجر القريبة
إذا تم بيع هذا المتجر، اسأل 附近的门店有货吗？ قد يتمكن الموظفون من التحقق من فرع آخر.
اسأل عن إعادة التخزين
استخدم 什么时候会补货？ إذا كنت على استعداد للعودة لاحقًا.
احجز عنصرًا
استخدم 可以帮我预留一下吗？ إذا كنت تريد أن يحتفظ المتجر بالعنصر مؤقتًا.
مواقف تفاعلية
السعر المطلوب والخصم
- المسافر您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
مرحبًا، كم هذا؟
- المسافر这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
هل هناك خصم على هذا؟
- المسافر这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
هل هذا هو السعر النهائي؟
التحقق من المخزون
- المسافر这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
هل هذا متوفر في المخزون؟
- المسافر可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
هل يمكنك مساعدتي في التحقق من المخزون؟
- المسافر附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
هل هو متوفر في متجر قريب؟
تم بيع العنصر
- المسافر这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
هل نفد هذا؟
- المسافر还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
هل لديك نمط مماثل؟
- المسافر什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
متى سيتوفر مجددًا؟
اختبار قصير
كيف تسأل "كم سعر هذا؟"
- 这个多少钱？ ✓ الإجابة
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
ما هي العبارة التي تسأل إذا كان هناك خصم؟
- 这个有折扣吗？ ✓ الإجابة
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
ماذا يعني 八折؟
- 20% off ✓ الإجابة
- 80% off
- 8 yuan
كيف تسأل "متى سيتم إعادة تخزينه؟"
- 什么时候会补货？ ✓ الإجابة
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？