Árak, kedvezmények és készlet megkérdezése
Kérdezd meg, hogy mennyibe kerül valami, van-e kedvezmény, elérhető-e egy termék, és hogy a megjelenített ár végleges-e. Áruház a sanghaji Nanjing úton. A dzsekin, ami tetszik, akciós címke lóg, és már csak egy maradt a fogason.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Jó napot, mennyibe kerül ez?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Van erre kedvezmény?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
Milyen kedvezmény ez?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Raktáron van?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Raktáron van egy közeli üzletben?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Le tudná foglalni nekem?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
Ez 128 jüan.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Ez a végső ár?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
Mennyi a feltüntetett ár?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
Vannak most akciók?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
Ez most 20% kedvezmény.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
Még van raktáron?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Ez már elkelt?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
Elnézést, ez már elfogyott.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Van hasonló stílusú is?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
Van más stílusa?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
Újdonság?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
Ez az utolsó?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Mikor lesz újra készleten?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Segítene ellenőrizni a készletet?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Tartalmazza az ár az áfát?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Jó napot! Megnézné ezt a dzsekit?
Te
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Jó napot, mennyibe kerül ez?
-
Személyzet
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
M-es méret már nincs. Ez az L-es az utolsó.
Te
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Raktáron van egy közeli üzletben?
Jelenet lejátszása
Áruház a sanghaji Nanjing úton. A dzsekin, ami tetszik, akciós címke lóg, és már csak egy maradt a fogason.
-
Személyzet
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Jó napot! Megnézné ezt a dzsekit?
-
Te
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Jó napot, mennyibe kerül ez?
Mit mondasz?
-
Személyzet
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
Ötszáz volt. Most 20% kedvezménnyel négyszáz.
-
Te
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Raktáron van?
Mit mondasz?
-
Személyzet
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
M-es méret már nincs. Ez az L-es az utolsó.
-
Te
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Raktáron van egy közeli üzletben?
Mit mondasz?
-
Személyzet
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
Megkérdezem Önnek a többi üzletünket.
-
Te
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Le tudná foglalni nekem?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Kínai 折 az eredeti ár százalékát jelenti
八折 azt jelenti, hogy az eredeti ár 80%-át fizeted, tehát 20%-os kedvezmény. A 五折 50% kedvezményt jelent.
Mit jelent a 八折?
Válasz megjelenítése
20% off
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
多少钱 Mennyi pénzt. Ez a legáltalánosabb módja a cikk árának megkérdezésének.
标价 A megjelölt ár vagy a feltüntetett ár a címkén, a polcon vagy a termékoldalon.
最终价格 A végső ár a kedvezmények, adók vagy egyéb díjak után. Fizetés előtt kérdezze meg, hogy elkerülje a félreértést.
折扣 Kedvezmény. A kínai vásárlási környezetben a kedvezményeket gyakran 折-ként fejezik ki, ami zavaró lehet a látogatók számára.
八折 Az eredeti ár nyolctizede, azaz 20% kedvezmény. Például 100 jüan 八折-nál 80 jüan lesz.
有货 / 库存 Raktáron / készleten. Használja a 有货-t egy egyszerű kérdéshez, és a 库存-t, amikor megkéri a személyzetet, hogy ellenőrizze a készletet.
Kérdések a boltban lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezze meg az árat
Mutasson a tételre, és mondja azt, hogy 这个多少钱？ Ha a címke nem egyértelmű, kérdezze meg: 标价是多少？
2. lépés: Kérdezzen a kedvezményekről
Kérdezzen a 这个有折扣吗？ vagy a 现在有什么优惠活动吗？ címen, ha tudni szeretné, van-e akció.
3. lépés: Ellenőrizze a készletet
Kérdezze meg a 这个有货吗？ Ha elfogyott, kérjen hasonló stílusokat, más stílusokat vagy a készletek feltöltésének időpontját.
4. lépés: Erősítse meg a végső árat
Fizetés előtt kérdezze meg, hogy az ár tartalmazza-e az adót, és hogy ez a végső ár.
Hasznos mondatminták: árak
这个多少钱？ Ezzel kérdezheti meg az Ön által mutatott cikk árát.
这个有……吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy van-e kedvezmény, raktárkészlet, garancia vagy egyéb jellemzők.
还有……吗？ Használja ezt a cikkek, méretek, színek és színek kérdéséhez.
可以帮我……吗？ Használja ezt, hogy udvariasan segítséget kérjen a személyzettől, például ellenőrizze a készletet vagy foglaljon le egy terméket.
Tippek: kedvezmények
Kínai 折 az eredeti ár százalékát jelenti
八折 azt jelenti, hogy az eredeti ár 80%-át fizeted, tehát 20%-os kedvezmény. A 五折 50% kedvezményt jelent.
A promóciókhoz feltételek lehetnek
A promóciókhoz tagságra, minimális költésre, több termék vásárlására vagy egy adott fizetési mód használatára lehet szükség.
Erősítse meg a végső árat
A kedvezmények után kérdezze meg a 这个价格是最终价格吗？-t, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincsenek extra költségek.
Tippek: készlet és elérhetőség
Kérjen közeli üzleteket
Ha ez az üzlet elfogyott, kérdezze meg a következőt: 附近的门店有货吗？ A személyzet esetleg egy másik fiókot is meg tud nézni.
Kérdezzen a készletek feltöltésével kapcsolatban
Használja a 什么时候会补货 gombot, ha később szívesen visszajön.
Foglaljon le egy tételt
Használja a 可以帮我预留一下吗？ funkciót, ha azt szeretné, hogy az üzlet ideiglenesen megtartsa a terméket.
Interaktív helyzetek
Ár és kedvezmény kérése
- Utazó您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Jó napot, mennyibe kerül ez?
- Utazó这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Van erre kedvezmény?
- Utazó这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Ez a végső ár?
Raktárkészlet ellenőrzése
- Utazó这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Raktáron van?
- Utazó可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Segítene ellenőrizni a készletet?
- Utazó附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Raktáron van egy közeli üzletben?
Elfogyott a termék
- Utazó这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Ez már elkelt?
- Utazó还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Van hasonló stílusú is?
- Utazó什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Mikor lesz újra készleten?
Minikvíz
Hogyan kérdezi meg, hogy „Ez mennyi?”
- 这个多少钱？ ✓ Válasz
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy van-e kedvezmény?
- 这个有折扣吗？ ✓ Válasz
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
Mit jelent a 八折?
- 20% off ✓ Válasz
- 80% off
- 8 yuan
Hogyan kérdezi meg, hogy „Mikor lesz feltöltve?”
- 什么时候会补货？ ✓ Válasz
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？