שאלות על מחירים, הנחות ומלאי
שאלו כמה עולה משהו, האם יש הנחה, האם פריט זמין והאם המחיר המוצג הוא סופי. כלבו ברחוב נאנג'ינג בשנגחאי. על הז'קט שמצא חן בעיניכם יש שלט מבצע, ונשאר רק אחד על המתלה.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
שלום, כמה זה?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
האם יש הנחה על זה?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
כמה הנחה יש על זה?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
האם זה במלאי?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
האם הוא קיים במלאי בחנות קרובה?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
תוכל לשריין לי את זה?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
זה 128 יואן.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
האם זה המחיר הסופי?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
מהו המחיר המסומן?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
האם יש מבצעים כרגע?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
זה כעת 20% הנחה.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
האם עדיין יש לך את זה במלאי?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
האם זה כבר אזל?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
סליחה, זה כבר אזל.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
האם יש לך סגנון דומה?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
האם יש לך סגנונות אחרים?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
זה מוצר חדש?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
האם זו האחרונה?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
מתי הוא יחזור למלאי?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
האם תוכל לעזור לי לבדוק את המלאי?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
האם המחיר הזה כולל מס?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
שלום, רוצים לראות את הז'קט הזה?
אתם
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
שלום, כמה זה?
-
צוות
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
נגמרה לנו המידה הבינונית. הגדול הזה הוא האחרון.
אתם
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
האם הוא קיים במלאי בחנות קרובה?
הפעלת התרחיש
כלבו ברחוב נאנג'ינג בשנגחאי. על הז'קט שמצא חן בעיניכם יש שלט מבצע, ונשאר רק אחד על המתלה.
-
צוות
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
שלום, רוצים לראות את הז'קט הזה?
-
אתם
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
שלום, כמה זה?
מה אומרים?
-
צוות
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
הוא עלה חמש מאות. עכשיו יש 20% הנחה, אז ארבע מאות.
-
אתם
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
האם זה במלאי?
מה אומרים?
-
צוות
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
נגמרה לנו המידה הבינונית. הגדול הזה הוא האחרון.
-
אתם
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
האם הוא קיים במלאי בחנות קרובה?
מה אומרים?
-
צוות
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
אבדוק בשבילכם בסניפים האחרים שלנו.
-
אתם
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
תוכל לשריין לי את זה?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
סינית 折 פירושו אחוז מהמחיר המקורי
八折 פירושו שאתה משלם 80% מהמחיר המקורי, כך שזה 20% הנחה. 五折 פירושו 50% הנחה.
מה המשמעות של 八折?
הצגת התשובה
20% off
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
多少钱 כמה כסף. זו הדרך הנפוצה ביותר לשאול את המחיר של פריט.
标价 המחיר המסומן או המחיר המופיע בתג, המדף או דף המוצר.
最终价格 המחיר הסופי לאחר הנחות, מס או עמלות אחרות. בקש זאת כדי למנוע בלבול לפני התשלום.
折扣 הנחה. בהקשרי קניות סיניים, הנחות מתבטאות לעתים קרובות כ-折, מה שעלול לבלבל את המבקרים.
八折 שמונה עשיריות מהמחיר המקורי, כלומר 20% הנחה. לדוגמה, 100 יואן ב-八折 הופך ל-80 יואן.
有货 / 库存 במלאי/מלאי. השתמש ב-有货 לשאלה פשוטה וב-库存 כאשר אתה מבקש מהצוות לבדוק את המלאי.
שאלות בחנות: שלב אחר שלב
שלב 1: שאל את המחיר
הצבע על הפריט ואמור 这个多少钱？ אם התג לא ברור, שאל את 标价是多少？
שלב 2: שאל על הנחות
这个有折扣吗？ או 现在有什么优惠活动吗？ אם ברצונך לדעת אם יש מבצע.
שלב 3: בדוק את המלאי
שאלו 这个有货吗？ אם הפריט אזל, בקשו דגמים דומים, דגמים אחרים או מתי הוא יגיע שוב למלאי.
שלב 4: אשר את המחיר הסופי
לפני התשלום, שאל אם המחיר כולל מס והאם זה המחיר הסופי.
תבניות משפט שימושיות על מחירים
这个多少钱？ השתמש בזה כדי לשאול את המחיר של פריט שאתה מצביע עליו.
这个有……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם לפריט הזה יש הנחה, מלאי, אחריות או תכונה אחרת.
还有……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם יש עוד פריטים, סגנונות, צבעים, גדלים או מלאי.
可以帮我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש עזרה בנימוס מהצוות, כגון בדיקת מלאי או הזמנת פריט.
טיפים לגבי הנחות
סינית 折 פירושו אחוז מהמחיר המקורי
八折 פירושו שאתה משלם 80% מהמחיר המקורי, כך שזה 20% הנחה. 五折 פירושו 50% הנחה.
למבצעים עשויים להיות תנאים
מבצעים עשויים לדרוש חברות, הוצאה מינימלית, קניית פריטים מרובים או שימוש באמצעי תשלום ספציפי.
אשר את המחיר הסופי
לאחר הנחות, בקש מ-这个价格是最终价格吗？ כדי לוודא שאין חיובים נוספים.
טיפים לגבי מלאי וזמינות
בקש חנויות סמוכות
אם חנות זו אזלה, שאל את 附近的门店有货吗? ייתכן שהצוות יוכל לבדוק סניף אחר.
שאל על חידוש מלאי
השתמש ב什么时候会补货 כדי לחזור מאוחר יותר?
שריינו פריט
השתמשו ב-可以帮我预留一下吗？ אם אתם רוצים שהחנות תחזיק את הפריט באופן זמני.
תרחישים אינטראקטיביים
מחיר מבוקש והנחה
- מטייל您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
שלום, כמה זה?
- מטייל这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
האם יש הנחה על זה?
- מטייל这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
האם זה המחיר הסופי?
בדיקת מלאי
- מטייל这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
האם זה במלאי?
- מטייל可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
האם תוכל לעזור לי לבדוק את המלאי?
- מטייל附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
האם הוא קיים במלאי בחנות קרובה?
אזל הפריט
- מטייל这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
האם זה כבר אזל?
- מטייל还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
האם יש לך סגנון דומה?
- מטייל什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
מתי הוא יחזור למלאי?
חידון קצר
איך שואלים "כמה זה?"
- 这个多少钱？ ✓ תשובה
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
איזה ביטוי שואל אם יש הנחה?
- 这个有折扣吗？ ✓ תשובה
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
מה המשמעות של 八折?
- 20% off ✓ תשובה
- 80% off
- 8 yuan
איך שואלים "מתי ימלאו אותו מחדש?"
- 什么时候会补货？ ✓ תשובה
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？