Chiedere prezzi, sconti e disponibilità
Chiedi quanto costa qualcosa, se c'è uno sconto, se un articolo è disponibile e se il prezzo visualizzato è definitivo. Un grande magazzino su via Nanchino, a Shanghai. La giacca che ti piace ha il cartellino dei saldi, e sullo stand ne è rimasta solo una.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Ciao, quanto costa?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Esiste uno sconto su questo?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
Che sconto è?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
È disponibile?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
È disponibile in un negozio vicino?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Potresti prenotarlo per me?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
Sono 128 yuan.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
È questo il prezzo finale?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
Qual è il prezzo indicato?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
Ci sono promozioni in questo momento?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
Ora c'è uno sconto del 20%.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
Lo hai ancora nell'inventario?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
È già esaurito?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
Scusa, è già esaurito.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Hai uno stile simile?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
Hai altri stili?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
È un nuovo arrivo?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
È l'ultimo?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Quando verrà rifornito?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Potresti aiutarmi a controllare l'inventario?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Il prezzo include le tasse?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Buongiorno, vuole vedere questa giacca?
Tu
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Ciao, quanto costa?
-
Personale
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
La M è finita. Questa L è l'ultima.
Tu
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
È disponibile in un negozio vicino?
Recita il dialogo
Un grande magazzino su via Nanchino, a Shanghai. La giacca che ti piace ha il cartellino dei saldi, e sullo stand ne è rimasta solo una.
-
Personale
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Buongiorno, vuole vedere questa giacca?
-
Tu
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Ciao, quanto costa?
Cosa dici?
-
Personale
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
Costava cinquecento. Ora c'è il 20% di sconto, quindi quattrocento.
-
Tu
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
È disponibile?
Cosa dici?
-
Personale
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
La M è finita. Questa L è l'ultima.
-
Tu
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
È disponibile in un negozio vicino?
Cosa dici?
-
Personale
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
Chiedo per lei negli altri nostri negozi.
-
Tu
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Potresti prenotarlo per me?
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Cinese 折 significa percentuale del prezzo originale
八折 significa che paghi l'80% del prezzo originale, quindi è scontato del 20%. 五折 significa sconto del 50%.
Cosa significa 八折?
Mostra la risposta
20% off
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
多少钱 Quanti soldi. Questo è il modo più comune per chiedere il prezzo di un articolo.
标价 Il prezzo indicato o il prezzo indicato sull'etichetta, sullo scaffale o sulla pagina del prodotto.
最终价格 Il prezzo finale al netto di sconti, tasse o altre commissioni. Chiedilo per evitare confusione prima di pagare.
折扣 Uno sconto. Nei contesti di acquisto cinesi, gli sconti sono spesso espressi come 折, il che può creare confusione per i visitatori.
八折 Otto decimi del prezzo originale, ovvero il 20% di sconto. Ad esempio, 100 yuan a 八折 diventano 80 yuan.
有货 / 库存 In magazzino/inventario. Utilizza 有货 per una domanda semplice e 库存 quando chiedi al personale di controllare l'inventario.
Flusso delle domande di acquisto
Passaggio 1: chiedi il prezzo
Indica l'articolo e dì 这个多少钱？ Se il tag non è chiaro, chiedi 标价是多少？
Passaggio 2: Chiedi informazioni sugli sconti
Chiedi a 这个有折扣吗？ o 现在有什么优惠活动吗？ se vuoi sapere se ci sono sconti.
Passaggio 3: controlla lo stock
Chiedi a 这个有货吗？ Se lo è esaurito, chiedi stili simili, altri stili o tempi di rifornimento.
Passaggio 4: conferma il prezzo finale
Prima di pagare, chiedi se il prezzo include le tasse e se è il prezzo finale.
Modelli di prezzo utili
这个多少钱？ Utilizza questo per chiedere il prezzo di un articolo che stai indicando.
这个有……吗？ Utilizza questo per chiedere se questo articolo ha uno sconto, stock, garanzia o altre funzionalità.
还有……吗？ Utilizza questo per chiedere se ci sono più articoli, stili, colori, taglie o scorte.
可以帮我……吗？ Utilizza questo per chiedere gentilmente aiuto al personale, ad esempio per controllare le scorte o prenotare un articolo.
Suggerimenti per gli sconti
Cinese 折 significa percentuale del prezzo originale
八折 significa che paghi l'80% del prezzo originale, quindi è scontato del 20%. 五折 significa sconto del 50%.
Le promozioni possono avere condizioni
Le promozioni possono richiedere l'iscrizione, una spesa minima, l'acquisto di più articoli o l'utilizzo di un metodo di pagamento specifico.
Conferma il prezzo finale
Dopo gli sconti, chiedi a 这个价格是最终价格吗？ per assicurarti che non ci siano costi aggiuntivi.
Suggerimenti su stock e disponibilità
Chiedi negozi vicini
Se questo negozio è esaurito, chiedi附近的门店有货吗？ Il personale potrebbe essere in grado di controllare un'altra filiale.
Chiedi informazioni sul rifornimento
Utilizza 什么时候会补货？ se sei disposto a tornare più tardi.
Prenota un articolo
Utilizza可以帮我预留一下吗？ se desideri che il negozio trattenga l'articolo temporaneamente.
Scenari interattivi
Chiedere prezzo e sconti
- Viaggiatore您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Ciao, quanto costa?
- Viaggiatore这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Esiste uno sconto su questo?
- Viaggiatore这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
È questo il prezzo finale?
Controllare lo stock
- Viaggiatore这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
È disponibile?
- Viaggiatore可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Potresti aiutarmi a controllare l'inventario?
- Viaggiatore附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
È disponibile in un negozio vicino?
Articolo esaurito
- Viaggiatore这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
È già esaurito?
- Viaggiatore还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Hai uno stile simile?
- Viaggiatore什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Quando verrà rifornito?
Mini quiz
Come si chiede "Quanto costa" questo?”
- 这个多少钱？ ✓ Risposta
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
Quale frase chiede se c'è uno sconto?
- 这个有折扣吗？ ✓ Risposta
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
Cosa significa 八折?
- 20% off ✓ Risposta
- 80% off
- 8 yuan
Come si chiede “Quando verrà rifornito?”
- 什么时候会补货？ ✓ Risposta
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？