Demander prix, réductions et disponibilité
Demandez combien coûte quelque chose, s'il y a une remise, si un article est disponible et si le prix affiché est définitif. Un magasin à rayons de la rue de Nankin, à Shanghai. Le manteau qui vous plaît est en solde, et il n'en reste qu'un sur le support.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Bonjour, combien cela coûte-t-il ?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Y a-t-il une remise sur cet article ?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
De quelle réduction s'agit-il ?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Est-ce en stock ?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Est-il en stock dans un magasin à proximité ?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Pourriez-vous me le réserver ?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
C'est 128 yuans.
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Est-ce le prix final ?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
Quel est le prix indiqué ?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
Y a-t-il des promotions en ce moment ?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
C'est maintenant 20 % de réduction.
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
L'avez-vous encore en inventaire ?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Est-ce déjà épuisé ?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
Désolé, il est déjà épuisé.
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Avez-vous un style similaire ?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
Est-ce que vous avez d'autres styles ?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
Est-ce un nouvel arrivage ?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
Est-ce le dernier ?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Quand sera-t-il réapprovisionné ?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Pourriez-vous m'aider à vérifier l'inventaire ?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
Ce prix inclut-il les taxes ?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Bonjour, voulez-vous voir ce manteau?
Vous
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Bonjour, combien cela coûte-t-il ?
-
Personnel
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
On n'a plus de médium. Ce large-là, c'est le dernier.
Vous
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Est-il en stock dans un magasin à proximité ?
Jouer la scène
Un magasin à rayons de la rue de Nankin, à Shanghai. Le manteau qui vous plaît est en solde, et il n'en reste qu'un sur le support.
-
Personnel
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
Bonjour, voulez-vous voir ce manteau?
-
Vous
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Bonjour, combien cela coûte-t-il ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
Il était à cinq cents. Là, il y a 20 % de rabais, donc quatre cents.
-
Vous
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Est-ce en stock ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
On n'a plus de médium. Ce large-là, c'est le dernier.
-
Vous
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Est-il en stock dans un magasin à proximité ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
Je vais vérifier dans nos autres succursales pour vous.
-
Vous
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
Pourriez-vous me le réserver ?
Que dites-vous ?
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Le chinois 折 signifie pourcentage du prix d'origine
八折 signifie que vous payez 80 % du prix d'origine, donc c'est 20 % de réduction. 五折 signifie 50 % de réduction.
Que signifie 八折 ?
Afficher la réponse
20% off
Approfondir
Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.
Termes clés
多少钱 Combien d'argent. C'est la façon la plus courante de demander le prix d'un article.
标价 Le prix indiqué ou le prix indiqué sur l'étiquette, l'étagère ou la page du produit.
最终价格 Le prix final après remises, taxes ou autres frais. Demandez ceci pour éviter toute confusion avant de payer.
折扣 Une réduction. Dans les contextes commerciaux chinois, les remises sont souvent exprimées par 折, ce qui peut prêter à confusion pour les visiteurs.
八折 Huit dixièmes du prix d'origine, soit 20 % de réduction. Par exemple, 100 yuans à 八折 deviennent 80 yuans.
有货 / 库存 En stock/inventaire. Utilisez 有货 pour une question simple et 库存 lorsque vous demandez au personnel de vérifier l'inventaire.
Flux de questions d'achat
Étape 1 : demandez le prix
Pointez sur l'article et dites 这个多少钱？ Si l'étiquette n'est pas claire, demandez 标价是多少？
Étape 2 : Renseignez-vous sur les réductions
Demandez à 这个有折扣吗？ ou 现在有什么优惠活动吗？ si vous voulez savoir s'il y a une vente.
Étape 3 : Vérifiez le stock
Demandez à 这个有货吗？ S'il est épuisé, demandez styles similaires, d'autres styles ou calendrier de réapprovisionnement.
Étape 4 : Confirmez le prix final
Avant de payer, demandez si le prix inclut les taxes et s'il s'agit du prix final.
Modèles de prix utiles
这个多少钱？ Utilisez ceci pour demander le prix d'un article que vous pointez.
这个有……吗？ Utilisez ceci pour demander si cet article bénéficie d'une remise, d'un stock, d'une garantie ou d'une autre caractéristique.
还有……吗？ Utilisez ceci pour demander s'il y a plus d'articles, de styles, de couleurs, de tailles ou de stock.
可以帮我……吗？ Utilisez ceci pour demander poliment de l'aide au personnel, comme vérifier le stock ou réserver un article.
Conseils de réduction
Le chinois 折 signifie pourcentage du prix d'origine
八折 signifie que vous payez 80 % du prix d'origine, donc c'est 20 % de réduction. 五折 signifie 50 % de réduction.
Les promotions peuvent être soumises à des conditions
Les promotions peuvent nécessiter une adhésion, une dépense minimale, l'achat de plusieurs articles ou l'utilisation d'un mode de paiement spécifique.
Confirmez le prix final
Après les remises, demandez à 这个价格是最终价格吗？ pour vous assurer qu'il n'y a pas de frais supplémentaires.
Conseils de stock et de disponibilité
Demandez les magasins à proximité
Si ce magasin est épuisé, demandez Le personnel pourra peut-être vérifier une autre succursale.
Renseignez-vous sur le réapprovisionnement
Utilisez 什么时候会补货？ si vous souhaitez revenir plus tard.
Réservez un article
Utilisez
Scénarios interactifs
Prix demandé et remise
- Voyageur您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
Bonjour, combien cela coûte-t-il ?
- Voyageur这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
Y a-t-il une remise sur cet article ?
- Voyageur这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
Est-ce le prix final ?
Vérification du stock
- Voyageur这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
Est-ce en stock ?
- Voyageur可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
Pourriez-vous m'aider à vérifier l'inventaire ?
- Voyageur附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
Est-il en stock dans un magasin à proximité ?
Article épuisé
- Voyageur这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
Est-ce déjà épuisé ?
- Voyageur还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
Avez-vous un style similaire ?
- Voyageur什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
Quand sera-t-il réapprovisionné ?
Mini-quiz
Comment demandez-vous « Combien coûte ceci ? »
- 这个多少钱？ ✓ Réponse
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
Quelle phrase demande s'il y a une réduction ?
- 这个有折扣吗？ ✓ Réponse
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
Que signifie 八折 ?
- 20% off ✓ Réponse
- 80% off
- 8 yuan
Comment demander « Quand sera-t-il réapprovisionné ? »
- 什么时候会补货？ ✓ Réponse
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？