দাম, ছাড় ও মজুত জিজ্ঞেস করা
কোন কিছুর দাম কত, সেখানে কোন ডিসকাউন্ট আছে কিনা, কোন আইটেম পাওয়া যাচ্ছে কিনা এবং প্রদর্শিত মূল্য চূড়ান্ত কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। সাংহাইয়ের নানজিং রোডে একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর। আপনার পছন্দের জ্যাকেটে সেলের ট্যাগ ঝুলছে, আর র্যাকে মাত্র একটাই বাকি।
মূল বাক্যাংশ
এই পাঠের মূল ৬টি বাক্যাংশ, সঙ্গে গড়ার শব্দ। শুনতে ▶, ধীরে শুনতে কচ্ছপে চাপুন।
-
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
হ্যালো, এটি কত?
- 您好Nínhǎo
- 这个zhège
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
এতে কি কোন ছাড় আছে?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 折扣zhékòu
- 吗ma
-
这个打几折？
Zhège dǎ jǐ zhé?
এটায় কত শতাংশ ছাড়?
- 这个Zhège
- 打dǎ
- 几jǐ
- 折zhé
-
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
এটি কি স্টকে আছে?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
এটি কি কাছের দোকানে স্টক আছে?
- 附近Fùjìn
- 的de
- 门店méndiàn
- 有yǒu
- 货huò
- 吗ma
-
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
এটা কি আমার জন্য রেখে দিতে পারবেন?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 预留yùliú
- 一下yíxià
- 吗ma
এই পরিস্থিতির আরও বাক্যাংশ
পাঠের বাকি সব বাক্যাংশ: মোট ১৭টি।
-
这个一百二十八元。
Zhège yìbǎi èrshíbā yuán.
এটি 128 ইউয়ান।
-
这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
এটি কি চূড়ান্ত মূল্য?
-
标价是多少？
Biāojià shì duōshǎo?
চিহ্নিত মূল্য কী?
-
现在有什么优惠活动吗？
Xiànzài yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?
এখন কি কোনো প্রচার আছে?
-
这个现在八折。
Zhège xiànzài bā zhé.
এটি এখন 20% ছাড়।
-
这个还有库存吗？
Zhège hái yǒu kùcún ma?
আপনার কি এখনও ইনভেন্টরিতে এটি আছে?
-
这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
এটি কি ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে?
-
不好意思，这个已经卖完了。
Bù hǎoyìsi, zhège yǐjīng mài wán le.
দুঃখিত, এটি ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে।
-
还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
আপনার কি একই ধরনের স্টাইল আছে?
-
还有其他款式吗？
Hái yǒu qítā kuǎnshì ma?
আপনার কি অন্য শৈলী আছে?
-
这是新品吗？
Zhè shì xīnpǐn ma?
এটি কি নতুন আগমন?
-
这是最后一件吗？
Zhè shì zuìhòu yí jiàn ma?
এটাই কি শেষ পিস?
-
什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
কবে এটি পুনরায় স্টক করা হবে?
-
可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
স্টকে আছে কিনা একটু দেখে দিতে পারবেন?
-
这个价格包含税吗？
Zhège jiàgé bāohán shuì ma?
এই মূল্যে কি ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত আছে?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
দয়া করে আমাকে লিখে দিন।
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
যা শুনবেন ও যেভাবে উত্তর দেবেন
কর্মীরা আপনার মুখস্থ সংলাপ মেনে বলবেন না। এখানে তাঁদের সম্ভাব্য কথা ও উপযুক্ত উত্তর আছে।
-
কর্মী
您好，看看这件外套？Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
হ্যালো, জ্যাকেটটা দেখবেন?
আপনি
您好，这个多少钱？Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
হ্যালো, এটি কত?
-
কর্মী
中号没有了，只剩这一件大号。Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
মিডিয়াম শেষ। এই লার্জটাই শেষ পিস।
আপনি
附近的门店有货吗？Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
এটি কি কাছের দোকানে স্টক আছে?
দৃশ্য চালান
সাংহাইয়ের নানজিং রোডে একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোর। আপনার পছন্দের জ্যাকেটে সেলের ট্যাগ ঝুলছে, আর র্যাকে মাত্র একটাই বাকি।
-
কর্মী
您好，看看这件外套？
Nín hǎo, kànkan zhè jiàn wàitào?
হ্যালো, জ্যাকেটটা দেখবেন?
-
আপনি
您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
হ্যালো, এটি কত?
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
原价五百，现在打八折，四百。
Yuánjià wǔbǎi, xiànzài dǎ bā zhé, sìbǎi.
আগে দাম ছিল পাঁচশো। এখন 20% ছাড়, মানে চারশো।
-
আপনি
这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
এটি কি স্টকে আছে?
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
中号没有了，只剩这一件大号。
Zhōng hào méiyǒu le, zhǐ shèng zhè yí jiàn dà hào.
মিডিয়াম শেষ। এই লার্জটাই শেষ পিস।
-
আপনি
附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
এটি কি কাছের দোকানে স্টক আছে?
আপনি কী বলবেন?
-
কর্মী
我帮您问问别的店。
Wǒ bāng nín wènwen bié de diàn.
আমি আমাদের অন্য শাখাগুলোতে খোঁজ নিয়ে দেখছি।
-
আপনি
可以帮我预留一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ yùliú yíxià ma?
এটা কি আমার জন্য রেখে দিতে পারবেন?
আপনি কী বলবেন?
দৃশ্য সম্পন্ন। 很好！ (Hěn hǎo — খুব ভালো!)
সংস্কৃতির টিপস
চীনা 折 মানে আসল মূল্যের শতাংশ
八折 মানে আপনি মূল মূল্যের 80% প্রদান করেন, তাই এটি 20% ছাড়। 五折 মানে 50% ছাড়।
八折 মানে কী?
উত্তর দেখুন
20% off
আরও জানুন
এই পরিস্থিতির পটভূমি: মূল শব্দ, কী আশা করবেন ও আরও কয়েকটি ছোট সংলাপ।
মূল পরিভাষা
多少钱 কত টাকা৷ এটি একটি আইটেমের দাম জিজ্ঞাসা করার সবচেয়ে সাধারণ উপায়।
标价 চিহ্নিত মূল্য বা ট্যাগ, শেল্ফ বা পণ্যের পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত মূল্য।
最终价格 ছাড়, ট্যাক্স বা অন্যান্য ফি পরে চূড়ান্ত মূল্য। পেমেন্ট করার আগে বিভ্রান্তি এড়াতে এটি বলুন।
折扣 একটি ছাড়। চাইনিজ কেনাকাটার প্রসঙ্গে, ডিসকাউন্ট প্রায়ই 折 হিসাবে প্রকাশ করা হয়, যা দর্শকদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে।
八折 মূল মূল্যের আট-দশমাংশ, মানে 20% ছাড়। উদাহরণস্বরূপ, 八折 এ 100 ইউয়ান 80 ইউয়ান হয়ে যায়।
有货 / 库存 স্টক / ইনভেন্টরিতে। একটি সাধারণ প্রশ্নের জন্য 有货 ব্যবহার করুন এবং কর্মীদের ইনভেন্টরি পরীক্ষা করতে বলার সময় 库存 ব্যবহার করুন।
কেনাকাটায় জিজ্ঞাসার প্রক্রিয়া
পদক্ষেপ 1: মূল্য জিজ্ঞাসা করুন
পয়েন্টটির দিকে নির্দেশ করুন এবং বলুন 这个多少钱？ ট্যাগটি অস্পষ্ট হলে, জিজ্ঞাসা করুন 标价是多少？
ধাপ 2: ডিসকাউন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি একটি বিক্রয় আছে কিনা জানতে চাইলে 这个有折扣吗？ অথবা 现在有什么优惠活动吗？ জিজ্ঞাসা করুন।
ধাপ 3: স্টক চেক করুন
আস্ক 这个有货吗？ যদি এটি বিক্রি হয়ে যায়, তাহলে অনুরূপ শৈলী, অন্যান্য শৈলী বা পুনরায় স্টক করার সময় জিজ্ঞাসা করুন।
ধাপ 4: চূড়ান্ত মূল্য নিশ্চিত করুন
প্রদান করার আগে, মূল্যে ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত আছে কিনা এবং এটি চূড়ান্ত মূল্য কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন।
দাম জানার দরকারি বাক্য-কাঠামো
这个多少钱？ আপনি যে আইটেমের দিকে নির্দেশ করছেন তার মূল্য জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করুন।
这个有……吗？ এই আইটেমটিতে ডিসকাউন্ট, স্টক, ওয়ারেন্টি, বা অন্যান্য বৈশিষ্ট্য আছে কিনা তা জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করুন৷
还有……吗？ আরও আইটেম, শৈলী, রঙ, আকার, বা স্টক আছে কিনা তা জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করুন৷
可以帮我……吗？ ভদ্রতার সাথে সাহায্যের জন্য কর্মীদের জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করুন, যেমন স্টক চেক করা বা একটি আইটেম সংরক্ষণ করা৷
ছাড়ের পরামর্শ
চীনা 折 মানে আসল মূল্যের শতাংশ
八折 মানে আপনি মূল মূল্যের 80% প্রদান করেন, তাই এটি 20% ছাড়। 五折 মানে 50% ছাড়।
প্রচারের শর্ত থাকতে পারে
প্রচারের জন্য সদস্যপদ, ন্যূনতম খরচ, একাধিক আইটেম কেনা, বা একটি নির্দিষ্ট অর্থপ্রদানের পদ্ধতির প্রয়োজন হতে পারে।
চূড়ান্ত মূল্য নিশ্চিত করুন
ছাড়ের পর জিজ্ঞেস করুন 这个价格是最终价格吗？ যাতে নিশ্চিত হন যে কোনো অতিরিক্ত চার্জ নেই।
স্টক ও প্রাপ্যতার পরামর্শ
কাছাকাছি দোকানের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
যদি এই দোকানটি বিক্রি হয়ে যায়, তাহলে জিজ্ঞাসা করুন 附近的门店有货吗？ কর্মীরা অন্য শাখা পরীক্ষা করতে সক্ষম হতে পারে৷
রিস্টকিং সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি যদি পরে ফিরে আসতে ইচ্ছুক হন তাহলে 什么时候会补货？ ব্যবহার করুন।
একটি আইটেম সংরক্ষণ করুন
ব্যবহার করুন 可以帮我预留一下吗？ যদি আপনি চান যে দোকানটি সাময়িকভাবে আইটেমটি ধরে রাখুক।
ইন্টারঅ্যাক্টিভ পরিস্থিতি
মূল্য এবং ছাড় জিজ্ঞাসা করা
- ভ্রমণকারী您好，这个多少钱？
Nínhǎo, zhège duōshǎo qián?
হ্যালো, এটি কত?
- ভ্রমণকারী这个有折扣吗？
Zhège yǒu zhékòu ma?
এতে কি কোন ছাড় আছে?
- ভ্রমণকারী这个价格是最终价格吗？
Zhège jiàgé shì zuìzhōng jiàgé ma?
এটি কি চূড়ান্ত মূল্য?
স্টক পরীক্ষা করা
- ভ্রমণকারী这个有货吗？
Zhège yǒu huò ma?
এটি কি স্টকে আছে?
- ভ্রমণকারী可以帮我查一下库存吗？
Kěyǐ bāng wǒ chá yíxià kùcún ma?
স্টকে আছে কিনা একটু দেখে দিতে পারবেন?
- ভ্রমণকারী附近的门店有货吗？
Fùjìn de méndiàn yǒu huò ma?
এটি কি কাছের দোকানে স্টক আছে?
আইটেম বিক্রি হয়ে গেছে
- ভ্রমণকারী这个已经卖完了吗？
Zhège yǐjīng mài wán le ma?
এটি কি ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে?
- ভ্রমণকারী还有类似的款式吗？
Hái yǒu lèisì de kuǎnshì ma?
আপনার কি একই ধরনের স্টাইল আছে?
- ভ্রমণকারী什么时候会补货？
Shénme shíhou huì bǔhuò?
কবে এটি পুনরায় স্টক করা হবে?
ছোট কুইজ
আপনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করবেন "এটি কত?"
- 这个多少钱？ ✓ উত্তর
- 这个有货吗？
- 这个已经卖完了吗？
কোন বাক্যাংশটি জিজ্ঞাসা করে যে কোনও ছাড় আছে কিনা?
- 这个有折扣吗？ ✓ উত্তর
- 这个价格包含税吗？
- 这是新品吗？
八折 মানে কী?
- 20% off ✓ উত্তর
- 80% off
- 8 yuan
আপনি কীভাবে জিজ্ঞাসা করবেন "কখন এটি পুনরায় স্টক করা হবে?"
- 什么时候会补货？ ✓ উত্তর
- 这是最后一件吗？
- 还有其他款式吗？