מידות, צבעים ומדידת בגדים
בקשו מידות וצבעים שונים, התנסו בבגדים או נעליים, שאלו היכן נמצא חדר המתאים, וביקשו מידה גדולה יותר או קטנה יותר. חנות בגדים בסאנליטון שבבייג'ינג. המידות הסיניות קטנות, אז מדדו הכול.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
这个有我的尺码吗？
Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
האם יש לך את זה במידה שלי?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 我wǒ
- 的de
- 尺码chǐmǎ
- 吗ma
-
我穿中号。
Wǒ chuān zhōng hào.
אני לובשת מדיום.
- 我Wǒ
- 穿chuān
- 中zhōng
- 号hào
-
我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
האם אני יכול לנסות את זה?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 试穿shìchuān
- 吗ma
-
试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
איפה תא המדידה?
- 试衣间Shìyījiān
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
这个有点小。
Zhège yǒu diǎn xiǎo.
זה קצת קטן מדי.
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 点diǎn
- 小xiǎo
-
有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
האם יש לך מידה אחת גדולה יותר?
- 有Yǒu
- 大dà
- 一yí
- 号hào
- 的de
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
有小号吗？
Yǒu xiǎo hào ma?
יש לך מידה קטנה?
-
有大号吗？
Yǒu dà hào ma?
האם יש לך מידה גדולה?
-
有小一号的吗？
Yǒu xiǎo yí hào de ma?
יש לך מידה אחת קטנה יותר?
-
这个颜色还有吗？
Zhège yánsè hái yǒu ma?
האם עדיין יש לך את הצבע הזה?
-
有黑色的吗？
Yǒu hēisè de ma?
האם יש לך אותו בשחור?
-
有白色的吗？
Yǒu báisè de ma?
יש לך אותו בלבן?
-
有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
האם יש לך צבעים אחרים?
-
我可以试一下这双鞋吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?
האם אני יכול לנסות את הנעליים האלה?
-
这个有点大。
Zhège yǒu diǎn dà.
זה קצת גדול מדי.
-
这个正合适。
Zhège zhèng héshì.
זה מתאים בדיוק.
-
这个穿起来舒服吗？
Zhège chuān qǐlái shūfu ma?
האם זה נוח ללבישה?
-
这双鞋有点紧。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.
הנעליים האלה מעט צמודות.
-
这双鞋有点松。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.
הנעליים האלה קצת משוחררות.
-
有新的未拆封的吗？
Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?
האם יש לך אחד חדש שלא נפתח?
-
我想要这件。
Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.
הייתי רוצה את זה.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您穿多大号？Nín chuān duō dà hào?
איזו מידה אתם לובשים?
אתם
我穿中号。Wǒ chuān zhōng hào.
אני לובשת מדיום.
-
צוות
怎么样？合适吗？Zěnmeyàng? Héshì ma?
נו, איך? זה מתאים?
אתם
这个正合适。Zhège zhèng héshì.
זה מתאים בדיוק.
הפעלת התרחיש
חנות בגדים בסאנליטון שבבייג'ינג. המידות הסיניות קטנות, אז מדדו הכול.
-
צוות
您穿多大号？
Nín chuān duō dà hào?
איזו מידה אתם לובשים?
-
אתם
我穿中号。
Wǒ chuān zhōng hào.
אני לובשת מדיום.
מה אומרים?
-
צוות
中号在这里，要试试吗？
Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?
הנה מידה בינונית. רוצים למדוד?
-
אתם
试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
איפה תא המדידה?
מה אומרים?
-
צוות
怎么样？合适吗？
Zěnmeyàng? Héshì ma?
נו, איך? זה מתאים?
-
אתם
这个有点小。
Zhège yǒu diǎn xiǎo.
זה קצת קטן מדי.
מה אומרים?
-
צוות
我给您拿一件大号。
Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.
אביא לכם מידה גדולה.
-
אתם
有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
האם יש לך צבעים אחרים?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
גדול מדי או קטן מדי
השתמש ב-这个有点大 או 这个有点小. לאחר מכן בקשו מידה אחת גדולה יותר או קטנה יותר.
איזה ביטוי מבקש מידה אחת קטנה יותר?
הצגת התשובה
有小一号的吗？ — יש לך מידה אחת קטנה יותר?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
尺码 גודל. השתמש בזה כאשר אתה שואל על מידות בגדים או נעליים.
小号 / 中号 / 大号 מידות קטנות, בינוניות וגדולות. אלו מילים נפוצות למידות בגדים.
大一号 / 小一号 מידה אחת גדולה יותר / מידה אחת קטנה יותר. השתמש באלה לאחר שניסית משהו.
颜色 צֶבַע. אתה יכול לשאול אם הפריט זמין בשחור, לבן או צבעים אחרים.
试穿 כדי לנסות בגדים. לגבי נעליים, אתה יכול גם לומר 试一下这双鞋.
未拆封 לא נפתח או עדיין אטום. השתמש באפשרות זו כאשר אתה רוצה פריט חדש שלא נפתח או הוצג.
מדידת בגדים: שלב אחר שלב
שלב 1: בקש את המידה שלך
תגיד 这个有我的尺码吗? או אמור ישירות את המידה שלך, כגון 我穿中号.
שלב 2: בקש אפשרויות צבע
שאל את 有黑色的吗？, 有白色的吗？, או 有其他颜色吗? תלוי מה אתה רוצה.
שלב 3: נסה את זה
לבגדים אמרו 我可以试穿吗？ ולנעליים אמרו 我可以试一下这双鞋吗？
שלב 4: תאר את ההתאמה
אחרי שניסית אותו, אמור אם הוא גדול מדי, קטן מדי, הדוק מדי, משוחרר מדי או בדיוק כמו שצריך.
תבניות משפט שימושיות למידה ולצבע
有……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם לחנות יש מידה, צבע או פריט.
有……的吗？ השתמש בזה כאשר אתה מבקש פריט עם תכונה ספציפית, כגון צבע או מידה.
这个有点…… השתמש בזה כדי לתאר שמשהו קצת גדול מדי, קטן, הדוק או רופף.
我想要…… השתמש בזה כדי לומר מה תרצה לקנות.
טיפים להתאמה ולנוחות
גדול מדי או קטן מדי
השתמש ב-这个有点大 או 这个有点小. לאחר מכן בקשו מידה אחת גדולה יותר או קטנה יותר.
נעליים: צמודות או משוחררות
עבור נעליים, השתמש ב-这双鞋有点紧 או 这双鞋有点松. 双 היא מילת המידה לזוג נעליים.
בדיוק כמו שצריך
השתמש ב这个正合适 כאשר הגודל, ההתאמה או הנוחות מתאימים בדיוק.
מילות מנייה בקניות
בגדים
השתמש ב件 לפריטי לבוש רבים: 这件衣服, 我想要这件.
נעליים
השתמש ב-双 עבור זוג נעליים: 这双鞋, 一双鞋.
פריטים כלליים
השתמש ב个 לפריטים כלליים רבים כאשר אינך יודע את מילת המידה המדויקת.
תרחישים אינטראקטיביים
לבקש מידה וצבע
- מטייל这个有我的尺码吗？
Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
האם יש לך את זה במידה שלי?
- מטייל有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
האם יש לך מידה אחת גדולה יותר?
- מטייל有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
האם יש לך צבעים אחרים?
מנסה בגדים
- מטייל我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
האם אני יכול לנסות את זה?
- מטייל试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
איפה תא המדידה?
- מטייל这个正合适。
Zhège zhèng héshì.
זה מתאים בדיוק.
מנסים נעליים
- מטייל我可以试一下这双鞋吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?
האם אני יכול לנסות את הנעליים האלה?
- מטייל这双鞋有点紧。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.
הנעליים האלה מעט צמודות.
- מטייל有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
האם יש לך מידה אחת גדולה יותר?
חידון קצר
איך שואלים "יש לך את זה במידה שלי?"
- 这个有我的尺码吗？ ✓ תשובה
- 这个多少钱？
- 这个有折扣吗？
איזה ביטוי מבקש מידה אחת קטנה יותר?
- 有小一号的吗？ ✓ תשובה
- 有大一号的吗？
- 有大号吗？
איך שואלים "איפה חדר המתאים?"
- 试衣间在哪里？ ✓ תשובה
- 付款码在哪里？
- 附近的门店在哪里？
איזה ביטוי אומר "זה מתאים בדיוק"?
- 这个正合适。 ✓ תשובה
- 这个有点大。
- 这个有点小。