Chinese for Travel
Українська
Розділ 8 · Покупки Урок 44 6 хв Premium у застосунку

Розміри, кольори й приміряння

Запитуйте різні розміри та кольори, приміряйте одяг чи взуття, запитуйте, де знаходиться примірочна, вимагайте більшого чи меншого розміру. Магазин одягу в Саньлітуні, Пекін. Китайські розміри маломірять, тож приміряйте все.

试穿

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    У вас є це в моєму розмірі?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Я ношу середній.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Чи можу я приміряти це?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Де примірочна?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Це трохи замало.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    У вас є на розмір більше?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    У вас є маленький розмір?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    У вас є великий розмір?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    У вас є на розмір менше?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    У вас ще є цей колір?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    У вас є він чорного кольору?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    У вас є білий?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    У вас є інші кольори?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Чи можна мені приміряти ці черевики?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Це трохи завелике.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Це підходить якраз.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    Чи зручно це носити?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Це взуття трохи тісне.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Це взуття трохи завільне.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    У вас є новий нерозкритий?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    Мені хотілося б це.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Будь ласка, запишіть це для мене.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Який розмір ви носите?

    Ти

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Я ношу середній.

  2. Працівник

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Ну як? Підходить?

    Ти

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Це підходить якраз.

Розіграти діалог

Магазин одягу в Саньлітуні, Пекін. Китайські розміри маломірять, тож приміряйте все.

北京·三里屯 · Саньлітунь, Пекін

  1. Працівник

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Який розмір ви носите?

  2. Ти

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Я ношу середній.

  3. Працівник

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Ось середній. Хочете приміряти?

  4. Ти

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Де примірочна?

  5. Працівник

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Ну як? Підходить?

  6. Ти

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Це трохи замало.

  7. Працівник

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Я принесу вам великий.

  8. Ти

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    У вас є інші кольори?

Про культуру

Завеликий або замалий

Використовуйте 这个有点大 або 这个有点小. Потім попросіть на один розмір більше або менше.

Яке словосполучення вимагає одного розміру менше?

Показати відповідь

有小一号的吗？ — У вас є на розмір менше?

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

尺码 Розмір. Використовуйте це, коли запитуєте про розміри одягу чи взуття.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? У вас є це в моєму розмірі?

小号 / 中号 / 大号 Малі, середні та великі розміри. Це загальні слова для позначення розмірів одягу.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Я ношу середній.

大一号 / 小一号 На один розмір більше / на один розмір менше. Використовуйте їх після того, як щось приміряєте.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? У вас є на розмір більше?

颜色 Колір. Ви можете запитати, чи є річ у чорному, білому чи інших кольорах.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? У вас є інші кольори?

试穿 Щоб приміряти одяг. Для взуття можна також сказати 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Чи можу я приміряти це?

未拆封 Невідкрите або ще запечатане. Використовуйте це, коли вам потрібен новий предмет, який ще не відкривався чи не демонструвався.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? У вас є новий нерозкритий?

Порядок дій під час приміряння

Крок 1. Запитайте свій розмір

Скажіть 这个有我的尺码吗？ або безпосередньо скажіть свій розмір, наприклад 我穿中号.

Крок 2. Запитайте варіанти кольорів

Запитайте 有黑色的吗？, 有白色的吗？ або 有其他颜色吗？ залежно від того, що ви хочете.

Крок 3. Приміряйте

Що стосується одягу, скажіть我可以试穿吗？ Щодо взуття, скажіть 我可以试一下这双鞋吗？

Крок 4: Опишіть посадку

Після примірки скажіть, чи воно завелике, замале, затісне, вільне чи підходить.

Корисні шаблони фраз: розмір і колір

有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є в магазині розмір, колір або предмет.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? У вас є великий розмір?

有……的吗？ Використовуйте це, коли запитуєте товар із певною особливістю, наприклад кольором або розміром.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? У вас є він чорного кольору?

这个有点…… Використовуйте це, щоб описати, що щось занадто велике, маленьке, тісне чи вільне.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Це трохи замало.

我想要…… Використовуйте це, щоб сказати, що ви хочете щоб купити.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. Мені хотілося б це.

Поради: посадка та комфорт

Завеликий або замалий

Використовуйте 这个有点大 або 这个有点小. Потім попросіть на один розмір більше або менше.

Взуття: тісне чи вільне

Щоб взуття, використовуйте 这双鞋有点紧 або 这双鞋有点松. 双 — це слово для вимірювання пари взуття.

Якраз

Використовуйте 这个正合适, коли вам підходить розмір, посадка чи комфорт.

Лічильні слова для покупок

Одяг

Використовуйте 件 для багатьох предметів одягу: 这件衣服, 我想要这件.

Взуття

Використовуйте 双 для пари взуття: 这双鞋, 一双鞋.

Загальні елементи

Використання个 для багатьох загальних речей, коли ви не знаєте точної міри.

Інтерактивні сценки

Запитати про розмір і колір

  • Мандрівник这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    У вас є це в моєму розмірі?

  • Мандрівник有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    У вас є на розмір більше?

  • Мандрівник有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    У вас є інші кольори?

Приміряти одяг

  • Мандрівник我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Чи можу я приміряти це?

  • Мандрівник试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Де примірочна?

  • Мандрівник这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Це підходить якраз.

Приміряти взуття

  • Мандрівник我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Чи можна мені приміряти ці черевики?

  • Мандрівник这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Це взуття трохи тісне.

  • Мандрівник有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    У вас є на розмір більше?

Міні-тест

Як запитати «У вас є це мого розміру?»
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Відповідь
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Яке словосполучення вимагає одного розміру менше?
  • 有小一号的吗？ ✓ Відповідь
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Як ви запитуєте «Де примірочна?»
  • 试衣间在哪里？ ✓ Відповідь
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Яка фраза означає «Це підходить якраз»?
  • 这个正合适。 ✓ Відповідь
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。