Chinese for Travel
Čeština
Celek 8 · Nákupy Lekce 44 6 min Premium v aplikaci

Velikosti, barvy a zkoušení

Ptejte se na různé velikosti a barvy, vyzkoušejte si oblečení nebo boty, zeptejte se, kde je montovna a požádejte o větší či menší velikost. Obchod s oblečením v pekingském Sanlitunu. Čínské velikosti jsou menší, tak si všechno vyzkoušej.

试穿

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Máte to v mé velikosti?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Nosím střední.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Mohu si to vyzkoušet?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Kde je zkušební kabinka?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Je to trochu malé.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Máte o číslo větší?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    Máte malou velikost?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    Máte velkou velikost?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    Máte o číslo menší?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    Máte ještě tuto barvu?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    Máte to v černé?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    Máte to v bílé?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Máte jiné barvy?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Mohu si tyto boty vyzkoušet?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Je to trochu moc velké.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Sedí to přesně.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    Je to pohodlné na nošení?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Tyto boty jsou trochu těsné.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Ty boty jsou trochu volné.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    Máte nový neotevřený?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    Chtěl bych tohle.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Jakou velikost nosíte?

    Vy

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Nosím střední.

  2. Personál

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Tak co? Sedí to?

    Vy

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Sedí to přesně.

Přehrajte si rozhovor

Obchod s oblečením v pekingském Sanlitunu. Čínské velikosti jsou menší, tak si všechno vyzkoušej.

北京·三里屯 · Sanlitun, Peking

  1. Personál

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Jakou velikost nosíte?

  2. Vy

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Nosím střední.

  3. Personál

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Tady je M. Chcete si to vyzkoušet?

  4. Vy

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Kde je zkušební kabinka?

  5. Personál

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Tak co? Sedí to?

  6. Vy

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Je to trochu malé.

  7. Personál

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Přinesu vám L.

  8. Vy

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Máte jiné barvy?

Kulturní tip

Příliš velké nebo příliš malé

Řekněte 这个有点大 nebo 这个有点小. Pak požádejte o číslo větší nebo menší.

Která fráze vyžaduje o číslo menší?

Zobrazit odpověď

有小一号的吗？ — Máte o číslo menší?

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

尺码 Velikost. Použijte toto, když se ptáte na velikosti oblečení nebo bot.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? Máte to v mé velikosti?

小号 / 中号 / 大号 Malé, střední a velké velikosti. Toto jsou běžná slova pro velikosti oblečení.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Nosím střední.

大一号 / 小一号 O jednu velikost větší / o jednu velikost menší. Použijte je po vyzkoušení.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? Máte o číslo větší?

颜色 Barva. Můžete se zeptat, zda je zboží dostupné v černé, bílé nebo jiné barvě.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? Máte jiné barvy?

试穿 Chcete si oblečení vyzkoušet. U bot můžete také říct 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Mohu si to vyzkoušet?

未拆封 Neotevřené nebo ještě zatavené. Použijte toto, když chcete novou položku, která nebyla otevřena nebo zobrazena.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? Máte nový neotevřený?

Postup při zkoušení oblečení

Krok 1: Zeptejte se na svou velikost

Řekněte 这个有我的尺码吗？ nebo přímo řekněte svou velikost, například 我穿中号.

AskKrok 2:

Zeptejte se 有黑色的吗？, 有白色的吗？ nebo 有其他颜色吗？ v závislosti na tom, co chcete.

Krok 3: Vyzkoušejte

U oblečení řekněte 我可以试穿吗？ U bot řekněte 我可以试一下这双鞋吗？

Krok 4: Popište střih

Po vyzkoušení řekněte, zda je příliš velký, příliš malý, příliš těsný, příliš volný nebo akorát.

Užitečné větné vzory: velikost a barva

有……吗？ Použijte, když se chcete zeptat, zda má obchod určitou velikost, barvu nebo zboží.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? Máte velkou velikost?

有……的吗？ Toto použijte, když žádáte o položku se specifickou funkcí, jako je barva nebo velikost.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? Máte to v černé?

这个有点…… Pomocí tohoto popište, že je něco příliš velké, malé, těsné nebo volné.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Je to trochu malé.

我想要…… Tímto sdělte, co byste si chtěli koupit.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. Chtěl bych tohle.

Tipy k velikosti a pohodlí

Příliš velké nebo příliš malé

Řekněte 这个有点大 nebo 这个有点小. Pak požádejte o číslo větší nebo menší.

Boty: těsné nebo volné

Pro boty použijte 这双鞋有点紧 nebo 这双鞋有点松. 双 je měrné slovo pro pár bot.

Tak akorát

Použijte 这个正合适, když je velikost, střih nebo pohodlí tak akorát.

Počítací slova při nakupování

Oblečení

U většiny oblečení se používá 件: 这件衣服, 我想要这件.

USho pro pár bot.

USho这双鞋, 一双鞋.

Obecné položky

Použijte 个 pro mnoho obecných položek, když neznáte přesné slovo měření.

Interaktivní situace

Dotaz na velikost a barvu

  • Cestovatel这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Máte to v mé velikosti?

  • Cestovatel有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Máte o číslo větší?

  • Cestovatel有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Máte jiné barvy?

Zkoušení oblečení

  • Cestovatel我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Mohu si to vyzkoušet?

  • Cestovatel试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Kde je zkušební kabinka?

  • Cestovatel这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Sedí to přesně.

Zkoušení bot

  • Cestovatel我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Mohu si tyto boty vyzkoušet?

  • Cestovatel这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Tyto boty jsou trochu těsné.

  • Cestovatel有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Máte o číslo větší?

Minikvíz

Jak se zeptáte „Máte to v mé velikosti?“
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Odpověď
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Která fráze vyžaduje o číslo menší?
  • 有小一号的吗？ ✓ Odpověď
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Jak se zeptáte „Kde je montážní místnost?“
  • 试衣间在哪里？ ✓ Odpověď
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Která fráze znamená „Tohle sedí přesně“?
  • 这个正合适。 ✓ Odpověď
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。