Chinese for Travel
Norsk bokmål
Enhet 8 · Handling Leksjon 44 6 min Premium i appen

Størrelser, farger og prøving

Spør etter forskjellige størrelser og farger, prøv klær eller sko, spør hvor prøverommet er, og be om en større eller mindre størrelse. En klesbutikk i Sanlitun i Beijing. Kinesiske størrelser er små, så prøv alt på.

试穿

Nøkkelfraser

De 6 frasene leksjonen bygger på, med ordene de består av. Trykk ▶ for å lytte, eller skilpadden for langsom avspilling.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Har du denne i min størrelse?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Jeg bruker medium.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Kan jeg prøve dette?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Hvor er prøverommet?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Dette er litt for lite.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Har du en størrelse større?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Flere fraser til denne situasjonen

Alle de andre frasene fra leksjonen: 17 til sammen.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    Har du en liten størrelse?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    Har du en stor størrelse?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    Har du en størrelse mindre?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    Har du fortsatt denne fargen?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    Har du den i svart?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    Har du den i hvit?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Har du andre farger?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Kan jeg prøve disse skoene?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Denne er litt for stor.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Dette passer akkurat.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    Er denne behagelig å ha på?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Disse skoene er litt trange.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Disse skoene er litt løse.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    Har du en ny uåpnet?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    Jeg vil gjerne ha denne.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Vennligst skriv den ned for meg.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Takk for hjelpen.

Det du får høre, og hvordan du svarer

Personalet følger ikke manus. Her er ting de sannsynligvis sier i denne situasjonen, med svar som passer.

  1. Personale

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Hvilken størrelse bruker du?

    Du

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Jeg bruker medium.

  2. Personale

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Hvordan er den? Passer den?

    Du

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Dette passer akkurat.

Spill gjennom scenen

En klesbutikk i Sanlitun i Beijing. Kinesiske størrelser er små, så prøv alt på.

北京·三里屯 · Sanlitun, Beijing

  1. Personale

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Hvilken størrelse bruker du?

  2. Du

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Jeg bruker medium.

  3. Personale

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Her er en medium. Vil du prøve den?

  4. Du

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Hvor er prøverommet?

  5. Personale

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Hvordan er den? Passer den?

  6. Du

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Dette er litt for lite.

  7. Personale

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Jeg henter en large til deg.

  8. Du

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Har du andre farger?

Kulturtips

For stor eller for liten

Si 这个有点大 eller 这个有点小. Be deretter om en størrelse større eller mindre.

Hvilken setning ber om én størrelse mindre?

Vis svaret

有小一号的吗？ — Har du en størrelse mindre?

Lær mer

Bakgrunn for situasjonen: nøkkelord, hva du kan forvente og noen flere korte dialoger.

Nøkkelbegreper

尺码 Størrelse. Bruk denne når du spør om klær eller skostørrelser.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? Har du denne i min størrelse?

小号 / 中号 / 大号 Små, mellomstore og store størrelser. Dette er vanlige ord for klesstørrelser.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Jeg bruker medium.

大一号 / 小一号 En størrelse større / en størrelse mindre. Bruk disse etter å ha prøvd noe.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? Har du en størrelse større?

颜色 Farge. Du kan spørre om varen er tilgjengelig i svart, hvit eller andre farger.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? Har du andre farger?

试穿 For å prøve klær. For sko kan du også si 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Kan jeg prøve dette?

未拆封 Uåpnet eller fortsatt forseglet. Bruk dette når du vil ha et nytt element som ikke er åpnet eller vist.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? Har du en ny uåpnet?

Prøve klær – steg for steg

Trinn 1: Be om størrelsen din

Si 这个有我的尺码吗？ eller si størrelsen din direkte, for eksempel 我穿中号.

Trinn 2: Be om fargealternativer

Spør 有黑色的吗？, 有白色的吗？ eller 有其他颜色吗? avhengig av hva du vil ha.

Trinn 3: Prøv det

For klær, si 我可以试穿吗？ For sko, si 我可以试一下这双鞋吗？

Trinn 4: Beskriv passformen

Etter å ha prøvd den, si om den er for stor, for liten, for stram, for løs eller akkurat passe.

Nyttige fraser om størrelse og farge

有……吗？ Bruk dette for å spørre om butikken har en størrelse, farge eller vare.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? Har du en stor størrelse?

有……的吗？ Bruk dette når du ber om en vare med en bestemt funksjon, for eksempel en farge eller størrelse.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? Har du den i svart?

这个有点…… Bruk dette for å beskrive at noe er litt for stort, lite, trangt eller løst.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Dette er litt for lite.

我想要…… Bruk dette for å si hva du ønsker å kjøpe.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. Jeg vil gjerne ha denne.

Tips om passform og komfort

For stor eller for liten

Si 这个有点大 eller 这个有点小. Be deretter om en størrelse større eller mindre.

Sko: trange eller løse

For sko, bruk 这双鞋有点紧 eller 这双鞋有点松. 双 er måleordet for et par sko.

Akkurat riktig

Bruk 这个正合适 når størrelsen, passformen eller komforten er akkurat passe.

Måleord når du handler

Klær

Bruk 件 for mange klesplagg: 这件衣服, 我想要这件.

Sko

Bruk 双 for et par sko: 这双鞋, 一双鞋.

Generelle gjenstander

Bruk 个 for mange generelle gjenstander når du ikke vet det nøyaktige måleordet.

Interaktive scenarioer

Be om størrelse og farge

  • Reisende这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    Har du denne i min størrelse?

  • Reisende有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Har du en størrelse større?

  • Reisende有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Har du andre farger?

Prøver klær

  • Reisende我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Kan jeg prøve dette?

  • Reisende试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    Hvor er prøverommet?

  • Reisende这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Dette passer akkurat.

Prøver sko

  • Reisende我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Kan jeg prøve disse skoene?

  • Reisende这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Disse skoene er litt trange.

  • Reisende有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Har du en størrelse større?

Miniquiz

Hvordan spør du «Har du denne i min størrelse?»
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Svar
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Hvilken setning ber om én størrelse mindre?
  • 有小一号的吗？ ✓ Svar
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Hvordan spør du «Hvor er prøverommet?»
  • 试衣间在哪里？ ✓ Svar
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Hvilken setning betyr «Dette passer akkurat»?
  • 这个正合适。 ✓ Svar
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。