Chinese for Travel
Català
Unitat 8 · Compres Lliçó 44 6 min Premium a l’app

Talles, colors i emprovar-se roba

Demana diferents talles i colors, prova-te roba o sabates, pregunta on és el vestidor i demana una talla més gran o més petita. Una botiga de roba a Sanlitun, Pequín. Les talles xineses són petites, així que emprova-t'ho tot.

试穿

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    La teniu a la meva talla?

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 我wǒ
    • 的de
    • 尺码chǐmǎ
    • 吗ma

  • 我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Porto la talla mitjana.

    • 我Wǒ
    • 穿chuān
    • 中zhōng
    • 号hào

  • 我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Puc provar-ho?

    • 我Wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 试穿shìchuān
    • 吗ma

  • 试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    On és el vestidor?

    • 试衣间Shìyījiān
    • 在zài
    • 哪里nǎlǐ

  • 这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Això és una mica massa petit.

    • 这个Zhège
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 小xiǎo

  • 有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Teniu una talla més gran?

    • 有Yǒu
    • 大dà
    • 一yí
    • 号hào
    • 的de
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 有小号吗？

    Yǒu xiǎo hào ma?

    Tens una talla petita?

  • 有大号吗？

    Yǒu dà hào ma?

    Teniu una mida gran?

  • 有小一号的吗？

    Yǒu xiǎo yí hào de ma?

    Tens una talla més petita?

  • 这个颜色还有吗？

    Zhège yánsè hái yǒu ma?

    Encara tens aquest color?

  • 有黑色的吗？

    Yǒu hēisè de ma?

    El teniu en negre?

  • 有白色的吗？

    Yǒu báisè de ma?

    El tens en blanc?

  • 有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Teniu altres colors?

  • 我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Em puc provar aquestes sabates?

  • 这个有点大。

    Zhège yǒu diǎn dà.

    Això és una mica massa gran.

  • 这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Això encaixa perfectament.

  • 这个穿起来舒服吗？

    Zhège chuān qǐlái shūfu ma?

    És còmode de portar?

  • 这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Aquestes sabates estan una mica ajustades.

  • 这双鞋有点松。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.

    Aquestes sabates em van una mica fluixes.

  • 有新的未拆封的吗？

    Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?

    En teniu un de nou sense obrir?

  • 我想要这件。

    Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.

    M'agradaria aquest.

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Quina talla fa?

    Tu

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Porto la talla mitjana.

  2. Personal

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Què tal? Li va bé?

    Tu

    这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Això encaixa perfectament.

Interpreta l’escena

Una botiga de roba a Sanlitun, Pequín. Les talles xineses són petites, així que emprova-t'ho tot.

北京·三里屯 · Sanlitun, Pequín

  1. Personal

    您穿多大号？

    Nín chuān duō dà hào?

    Quina talla fa?

  2. Tu

    我穿中号。

    Wǒ chuān zhōng hào.

    Porto la talla mitjana.

  3. Personal

    中号在这里，要试试吗？

    Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?

    Aquí té una M. Se la vol emprovar?

  4. Tu

    试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    On és el vestidor?

  5. Personal

    怎么样？合适吗？

    Zěnmeyàng? Héshì ma?

    Què tal? Li va bé?

  6. Tu

    这个有点小。

    Zhège yǒu diǎn xiǎo.

    Això és una mica massa petit.

  7. Personal

    我给您拿一件大号。

    Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.

    Li porto una L.

  8. Tu

    有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Teniu altres colors?

Consell cultural

Massa gran o massa petit

Digues 这个有点大 o 这个有点小. Després demana una talla més gran o més petita.

Quina frase demana una mida més petita?

Mostra la resposta

有小一号的吗？ — Tens una talla més petita?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

尺码 Mida. Utilitzeu-ho quan pregunteu sobre les talles de roba o de sabates.

这个有我的尺码吗？ Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma? La teniu a la meva talla?

小号 / 中号 / 大号 Talles petites, mitjanes i grans. Aquestes són paraules habituals per a talles de roba.

我穿中号。 Wǒ chuān zhōng hào. Porto la talla mitjana.

大一号 / 小一号 Una talla més gran / una talla més petita. Fes-los servir després de provar alguna cosa.

有大一号的吗？ Yǒu dà yí hào de ma? Teniu una talla més gran?

颜色 Color. Pots preguntar si l'article està disponible en negre, blanc o altres colors.

有其他颜色吗？ Yǒu qítā yánsè ma? Teniu altres colors?

试穿 Per provar-vos la roba. Per a les sabates, també podeu dir 试一下这双鞋.

我可以试穿吗？ Wǒ kěyǐ shìchuān ma? Puc provar-ho?

未拆封 Sense obrir o encara tancat. Utilitzeu-ho quan vulgueu un element nou que no s'hagi obert ni mostrat.

有新的未拆封的吗？ Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma? En teniu un de nou sense obrir?

Emprovar-se roba, pas a pas

Pas 1: demaneu la vostra mida

Digueu 这个有我的尺码吗？ o directament digueu la vostra mida, com ara 我穿中号.

Demaneu les opcions de color 2:

Pregunteu a 有黑色的吗？, 有白色的吗？ o 有其他颜色吗？ segons el que vulgueu.

Pas 3: proveu-vos-ho

Per a la roba, digues 我可以试穿吗？ Per a les sabates, digues 我可以试一下这双鞋吗？

Pas 4: Descriu l'ajust

Després de provar-ho, digues si és massa gran, massa petit, massa ajustat, massa fluix o bé.

Frases útils sobre talla i color

有……吗？ Feu-lo servir per preguntar si la botiga té una mida, un color o un article.

有大号吗？ Yǒu dà hào ma? Teniu una mida gran?

有……的吗？ Feu-lo servir quan demaneu un article amb una característica específica, com ara un color o una mida.

有黑色的吗？ Yǒu hēisè de ma? El teniu en negre?

这个有点…… Fes servir això per descriure que alguna cosa és una mica massa gran, petita, ajustada o solta.

这个有点小。 Zhège yǒu diǎn xiǎo. Això és una mica massa petit.

我想要…… Fes servir això per dir què t'agradaria comprar.

我想要这件。 Wǒ xiǎng yào zhè jiàn. M'agradaria aquest.

Consells sobre l'ajust i la comoditat

Massa gran o massa petit

Digues 这个有点大 o 这个有点小. Després demana una talla més gran o més petita.

Sabates: ajustades o fluïdes

Per a les sabates, utilitzeu 这双鞋有点紧 o 这双鞋有点松. 双 és la paraula de mesura per a un parell de sabates.

Correcte

Feu servir 这个正合适 quan la mida, l'ajust o la comoditat siguin adequats.

Classificadors per anar de compres

Roba

Utilitza 件 per a molts articles de roba: 这件衣服, 我想要这件.

Sabates

Utilitzeu 双 per a un parell de sabates: 这双鞋, 一双鞋.

Articles generals

Utilitzeu 个 per a molts articles generals quan no coneixeu la paraula de mesura exacta.

Escenaris interactius

Demanant mida i color

  • Viatger这个有我的尺码吗？

    Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?

    La teniu a la meva talla?

  • Viatger有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Teniu una talla més gran?

  • Viatger有其他颜色吗？

    Yǒu qítā yánsè ma?

    Teniu altres colors?

Probar roba

  • Viatger我可以试穿吗？

    Wǒ kěyǐ shìchuān ma?

    Puc provar-ho?

  • Viatger试衣间在哪里？

    Shìyījiān zài nǎlǐ?

    On és el vestidor?

  • Viatger这个正合适。

    Zhège zhèng héshì.

    Això encaixa perfectament.

Probar-me les sabates

  • Viatger我可以试一下这双鞋吗？

    Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?

    Em puc provar aquestes sabates?

  • Viatger这双鞋有点紧。

    Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.

    Aquestes sabates estan una mica ajustades.

  • Viatger有大一号的吗？

    Yǒu dà yí hào de ma?

    Teniu una talla més gran?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta "Teniu això a la meva mida?"
  • 这个有我的尺码吗？ ✓ Resposta
  • 这个多少钱？
  • 这个有折扣吗？
Quina frase demana una mida més petita?
  • 有小一号的吗？ ✓ Resposta
  • 有大一号的吗？
  • 有大号吗？
Com es pregunta "On és el vestidor?"
  • 试衣间在哪里？ ✓ Resposta
  • 付款码在哪里？
  • 附近的门店在哪里？
Quina frase significa "Això encaixa bé"?
  • 这个正合适。 ✓ Resposta
  • 这个有点大。
  • 这个有点小。