Tailles, couleurs et essayage
Demandez différentes tailles et couleurs, essayez des vêtements ou des chaussures, demandez où se trouve la cabine d'essayage et demandez une taille plus grande ou plus petite. Une boutique de vêtements à Sanlitun, à Pékin. Les tailles chinoises taillent petit : essayez tout.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
这个有我的尺码吗？
Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
Avez-vous ceci dans ma taille ?
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 我wǒ
- 的de
- 尺码chǐmǎ
- 吗ma
-
我穿中号。
Wǒ chuān zhōng hào.
Je porte du M.
- 我Wǒ
- 穿chuān
- 中zhōng
- 号hào
-
我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
Puis-je essayer ceci ?
- 我Wǒ
- 可以kěyǐ
- 试穿shìchuān
- 吗ma
-
试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
Où est la cabine d'essayage ?
- 试衣间Shìyījiān
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
这个有点小。
Zhège yǒu diǎn xiǎo.
C'est un peu trop petit.
- 这个Zhège
- 有yǒu
- 点diǎn
- 小xiǎo
-
有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
Avez-vous une taille plus grande ?
- 有Yǒu
- 大dà
- 一yí
- 号hào
- 的de
- 吗ma
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.
-
有小号吗？
Yǒu xiǎo hào ma?
Avez-vous une petite taille ?
-
有大号吗？
Yǒu dà hào ma?
Avez-vous une grande taille ?
-
有小一号的吗？
Yǒu xiǎo yí hào de ma?
Avez-vous une taille plus petite?
-
这个颜色还有吗？
Zhège yánsè hái yǒu ma?
Avez-vous toujours cette couleur?
-
有黑色的吗？
Yǒu hēisè de ma?
L'avez-vous en noir ?
-
有白色的吗？
Yǒu báisè de ma?
L'avez-vous en blanc?
-
有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
Avez-vous d'autres couleurs ?
-
我可以试一下这双鞋吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?
Puis-je essayer ces chaussures ?
-
这个有点大。
Zhège yǒu diǎn dà.
C'est un peu trop grand.
-
这个正合适。
Zhège zhèng héshì.
Cela me va parfaitement.
-
这个穿起来舒服吗？
Zhège chuān qǐlái shūfu ma?
Est-ce que c'est confortable à porter ?
-
这双鞋有点紧。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.
Ces chaussures sont un peu serrées.
-
这双鞋有点松。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn sōng.
Ces chaussures sont un peu larges.
-
有新的未拆封的吗？
Yǒu xīn de wèi chāifēng de ma?
En avez-vous un neuf, encore emballé ?
-
我想要这件。
Wǒ xiǎng yào zhè jiàn.
Je voudrais celui-ci.
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Merci pour votre aide.
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
您穿多大号？Nín chuān duō dà hào?
Vous faites quelle taille ?
Vous
我穿中号。Wǒ chuān zhōng hào.
Je porte du M.
-
Personnel
怎么样？合适吗？Zěnmeyàng? Héshì ma?
Alors ? Ça vous va ?
Vous
这个正合适。Zhège zhèng héshì.
Cela me va parfaitement.
Jouer la scène
Une boutique de vêtements à Sanlitun, à Pékin. Les tailles chinoises taillent petit : essayez tout.
-
Personnel
您穿多大号？
Nín chuān duō dà hào?
Vous faites quelle taille ?
-
Vous
我穿中号。
Wǒ chuān zhōng hào.
Je porte du M.
Que dites-vous ?
-
Personnel
中号在这里，要试试吗？
Zhōng hào zài zhèlǐ, yào shìshi ma?
Voici un M. Vous voulez l'essayer ?
-
Vous
试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
Où est la cabine d'essayage ?
Que dites-vous ?
-
Personnel
怎么样？合适吗？
Zěnmeyàng? Héshì ma?
Alors ? Ça vous va ?
-
Vous
这个有点小。
Zhège yǒu diǎn xiǎo.
C'est un peu trop petit.
Que dites-vous ?
-
Personnel
我给您拿一件大号。
Wǒ gěi nín ná yí jiàn dà hào.
Je vais vous chercher un L.
-
Vous
有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
Avez-vous d'autres couleurs ?
Que dites-vous ?
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Trop grand ou trop petit
Utilisez 这个有点大 ou 这个有点小. Demandez ensuite une taille plus grande ou plus petite.
Quelle phrase demande une taille plus petite ?
Afficher la réponse
有小一号的吗？ — Avez-vous une taille plus petite?
Approfondir
Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.
Termes clés
尺码 Taille. Utilisez-le lorsque vous posez des questions sur les tailles de vêtements ou de chaussures.
小号 / 中号 / 大号 Petites, moyennes et grandes tailles. Ce sont des mots courants pour désigner les tailles de vêtements.
大一号 / 小一号 Une taille plus grande / une taille plus petite. Utilisez-les après avoir essayé quelque chose.
颜色 Couleur. Vous pouvez demander si l'article est disponible en noir, blanc ou dans d'autres couleurs.
试穿 Pour essayer des vêtements. Pour les chaussures, vous pouvez également dire 试一下这双鞋.
未拆封 Non ouvert ou encore scellé. Utilisez-le lorsque vous souhaitez un nouvel article qui n'a pas été ouvert ou affiché.
Flux d'essai
Étape 1 : demandez votre taille
Dites 这个有我的尺码吗？ ou dites directement votre taille, comme 我穿中号.
Étape 2 : demandez la couleur options
Demandez 有黑色的吗？, 有白色的吗？ ou 有其他颜色吗？ selon ce que vous voulez.
Étape 3 : Essayez-le
Pour les vêtements, dites 我可以试穿吗？ Pour les chaussures, dites 我可以试一下这双鞋吗？
Étape 4 : Décrivez la coupe
Après l'avoir essayé, dites s'il est trop grand, trop petit, trop serré, trop ample ou juste.
Modèles de taille et de couleur utiles
有……吗？ Utilisez cette option pour demander si le magasin a une taille, une couleur ou un article.
有……的吗？ Utiliser ceci lorsque vous demandez un article avec une caractéristique spécifique, comme une couleur ou une taille.
这个有点…… Utilisez ceci pour décrire que quelque chose est un peu trop grand, petit, serré ou lâche.
我想要…… Utilisez ceci pour dire ce que vous aimeriez acheter.
Conseils d'ajustement et de confort
Trop grand ou trop petit
Utilisez 这个有点大 ou 这个有点小. Demandez ensuite une taille plus grande ou plus petite.
Chaussures : serrées ou amples
Pour les chaussures, utilisez 这双鞋有点紧 ou 这双鞋有点松. 双 est le mot de mesure pour une paire de chaussures.
Juste ce qu'il faut
Utilisez 这个正合适 lorsque la taille, la coupe ou le confort sont parfaits.
Mots de mesure pour les achats
Vêtements
Utilisez 件 pour de nombreux articles vestimentaires : 这件衣服,我想要这件.
Chaussures
Utilisez 双 pour une paire de chaussures : 这双鞋, 一双鞋.
Articles généraux
Utilisez 个 pour de nombreux articles généraux lorsque vous ne connaissez pas le mot de mesure exact.
Scénarios interactifs
Demander la taille et la couleur
- Voyageur这个有我的尺码吗？
Zhège yǒu wǒ de chǐmǎ ma?
Avez-vous ceci dans ma taille ?
- Voyageur有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
Avez-vous une taille plus grande ?
- Voyageur有其他颜色吗？
Yǒu qítā yánsè ma?
Avez-vous d'autres couleurs ?
Essayer des vêtements
- Voyageur我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
Puis-je essayer ceci ?
- Voyageur试衣间在哪里？
Shìyījiān zài nǎlǐ?
Où est la cabine d'essayage ?
- Voyageur这个正合适。
Zhège zhèng héshì.
Cela me va parfaitement.
Essayer des chaussures
- Voyageur我可以试一下这双鞋吗？
Wǒ kěyǐ shì yíxià zhè shuāng xié ma?
Puis-je essayer ces chaussures ?
- Voyageur这双鞋有点紧。
Zhè shuāng xié yǒu diǎn jǐn.
Ces chaussures sont un peu serrées.
- Voyageur有大一号的吗？
Yǒu dà yí hào de ma?
Avez-vous une taille plus grande ?
Mini-quiz
Comment demandez-vous « Avez-vous ceci à ma taille ? »
- 这个有我的尺码吗？ ✓ Réponse
- 这个多少钱？
- 这个有折扣吗？
Quelle phrase demande une taille plus petite ?
- 有小一号的吗？ ✓ Réponse
- 有大一号的吗？
- 有大号吗？
Comment demandez-vous « Où est la cabine d'essayage ? »
- 试衣间在哪里？ ✓ Réponse
- 付款码在哪里？
- 附近的门店在哪里？
Quelle phrase signifie « Cela vous va parfaitement » ?
- 这个正合适。 ✓ Réponse
- 这个有点大。
- 这个有点小。