Targowanie się po chińsku
Zapytaj o lepszą cenę, zniżkę na pakiet, zniżkę gotówkową, zniżkę turystyczną lub czy sprzedawca może dołączyć drobny upominek. Jedwabny Targ w Pekinie. Nic nie ma metki z ceną, a pierwsza usłyszana kwota nigdy nie jest prawdziwa.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Czy może to być trochę tańsze?
- 这个Zhège
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Jaka jest najniższa cena?
- 最低Zuìdī
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Jeśli kupię dwa, czy będzie taniej?
- 如果Rúguǒ
- 我wǒ
- 买mǎi
- 两liǎng
- 个ge
- 可以kěyǐ
- 便宜piányi
- 一点yìdiǎn
- 吗ma
-
我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Przemyślę to.
- 我Wǒ
- 再zài
- 考虑kǎolǜ
- 一下yíxià
-
如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Jeśli da Pan/Pani taką cenę, kupię to.
- 如果Rúguǒ
- 可以kěyǐ
- 这个zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 就jiù
- 买mǎi
-
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Mogę zaakceptować tę cenę.
- 这个Zhège
- 价格jiàgé
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 接受jiēshòu
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
能不能再便宜一点？
Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?
Czy może być jeszcze trochę taniej?
-
这是最低价了吗？
Zhè shì zuìdī jià le ma?
Czy to najniższa cena?
-
如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Jeśli kupię je razem, czy przysługuje mi zniżka?
-
买三件有优惠吗？
Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?
Czy przy zakupie trzech przedmiotów przysługuje zniżka?
-
现金付款可以便宜一点吗？
Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Czy jest taniej, jeśli płacę gotówką?
-
游客有优惠吗？
Yóukè yǒu yōuhuì ma?
Czy istnieje zniżka turystyczna?
-
会员有优惠吗？
Huìyuán yǒu yōuhuì ma?
Czy jest zniżka dla członków?
-
我可以用会员价买吗？
Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?
Czy mogę to kupić po cenie dla członków?
-
可以送我一个小礼物吗？
Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?
Czy może Pan/Pani dołączyć dla mnie mały upominek?
-
可以包邮吗？
Kěyǐ bāoyóu ma?
Czy wysyłka może być wliczona w cenę?
-
这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Ta cena jest trochę za droga.
-
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Najpierw sprawdzę inne rzeczy.
-
我可以买这个。
Wǒ kěyǐ mǎi zhège.
Mogę to kupić.
-
那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
W takim razie nie przyjmę tego, dziękuję.
-
请问这个优惠到什么时候？
Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?
Przepraszam, do kiedy obowiązuje ta promocja?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
这个包，八百！真皮的。Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Ta torebka, osiemset! Prawdziwa skóra.
Ty
这个可以便宜一点吗？Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Czy może to być trochę tańsze?
-
Obsługa
最少五百，不能再少了。Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Minimum pięćset. Taniej nie mogę.
Ty
我再考虑一下。Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Przemyślę to.
Odegraj scenkę
Jedwabny Targ w Pekinie. Nic nie ma metki z ceną, a pierwsza usłyszana kwota nigdy nie jest prawdziwa.
-
Obsługa
这个包，八百！真皮的。
Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.
Ta torebka, osiemset! Prawdziwa skóra.
-
Ty
这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Czy może to być trochę tańsze?
Co powiesz?
-
Obsługa
那你说多少？
Nà nǐ shuō duōshao?
No to ile dajesz?
-
Ty
最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Jaka jest najniższa cena?
Co powiesz?
-
Obsługa
最少五百，不能再少了。
Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.
Minimum pięćset. Taniej nie mogę.
-
Ty
我先看看别的。
Wǒ xiān kànkan bié de.
Najpierw sprawdzę inne rzeczy.
Co powiesz?
-
Obsługa
好好好，三百，卖给你。
Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.
Dobra, dobra. Trzysta i jest twoja.
-
Ty
这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Mogę zaakceptować tę cenę.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Rynki i małe sklepy
targowanie jest bardziej powszechne na targowiskach, sklepach z pamiątkami i małych niezależnych sklepach.
Które wyrażenie grzecznie odrzuca przedmiot?
Pokaż odpowiedź
那我不要了，谢谢。 — W takim razie nie przyjmę tego, dziękuję.
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
便宜一点 Trochę taniej. Jest to prosty i uprzejmy sposób poproszenia o niższą cenę.
最低价 Najniższa cena, jaką może zaoferować sprzedawca. Jest to przydatne na rynkach lub w małych sklepach, ale nie zawsze jest odpowiednie w sklepach ze stałymi cenami.
优惠 Zniżka, oferta specjalna lub korzyść. Może odnosić się do wyprzedaży, zniżki na pakiet, ceny członkowskiej lub zniżki turystycznej.
会员价 Cena członkowska. Niektóre sklepy oferują członkom lub użytkownikom aplikacji niższą cenę.
小礼物 Drobny prezent lub gratis. W niektórych sklepach można grzecznie zapytać, czy do przesyłki można dołączyć drobny upominek.
包邮 Bezpłatna wysyłka. Jest to przydatne podczas zakupów online lub gdy sklep może wysłać przedmiot do Twojego hotelu lub adresu.
Targowanie się krok po kroku
Krok 1: Uprzejmie zapytaj
Zacznij od 这个可以便宜一点吗？ Brzmi to łagodniej niż bezpośrednie żądanie niższej ceny.
Krok 2: Zapytaj o najniższą cenę
Jeśli targowanie się jest właściwe, zapytaj 最低多少钱？ lub 这是最低价了吗？
Krok 3: Podaj powód
Możesz poprosić o rabat, jeśli kupujesz wiele przedmiotów, płacisz gotówką lub korzystasz ze zniżki turystycznej/członkowskiej.
Krok 4: Uprzejmie zaakceptuj lub odrzuć
Jeśli cena odpowiada, powiedz这个价格我可以接受. Jeśli nie, powiedz 我再考虑一下 lub 那我不要了，谢谢.
Przydatne schematy zdań: targowanie się
可以……一点吗？ Użyj tego, aby grzecznie poprosić o drobną korektę.
如果我买……，可以……吗？ Użyj tego, aby poprosić o rabat przy zakupie większej liczby przedmiotów.
……有优惠吗？ Użyj to pytanie, czy dany typ klienta, metoda płatności lub warunek zakupu może otrzymać zniżkę.
如果可以这个价格，我就买。 Użyj tego, aby złożyć ofertę warunkową. Jest bezpośredni, ale nadal uprzejmy.
Gdzie najlepiej się targować
Rynki i małe sklepy
targowanie jest bardziej powszechne na targowiskach, sklepach z pamiątkami i małych niezależnych sklepach.
Centra handlowe i sklepy firmowe
W centrach handlowych lub sklepach markowych ceny są zwykle stałe. Zamiast targować się o oficjalne promocje, pytaj o oficjalne promocje.
Zamówienia online lub zamówienia z dostawą
W przypadku zamówień online możesz zapytać o bezpłatną wysyłkę, kupony lub zniżki dla członków.
Wskazówki: uprzejma odmowa
Potrzebujesz czasu na podjęcie decyzji
Użyj 我再考虑一下, jeśli nie chcesz podejmować decyzji od razu.
Kontynuuj przeglądanie
Użyj我先看看别的, gdy chcesz grzecznie zakończyć rozmowę i kontynuować przeglądanie.
Nie kupuj
Użyj 那我不要了,谢谢. Jest jasne, grzeczne i naturalnie kończy dyskusję.
Scenki interaktywne
Proste targowanie
- Podróżny这个可以便宜一点吗？
Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Czy może to być trochę tańsze?
- Podróżny最低多少钱？
Zuìdī duōshǎo qián?
Jaka jest najniższa cena?
- Podróżny这个价格我可以接受。
Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.
Mogę zaakceptować tę cenę.
Zniżka na pakiet
- Podróżny如果我买两个，可以便宜一点吗？
Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?
Jeśli kupię dwa, czy będzie taniej?
- Podróżny如果一起买，有优惠吗？
Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?
Jeśli kupię je razem, czy przysługuje mi zniżka?
- Podróżny如果可以这个价格，我就买。
Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.
Jeśli da Pan/Pani taką cenę, kupię to.
Grzeczna odmowa
- Podróżny这个价格有点贵。
Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.
Ta cena jest trochę za droga.
- Podróżny我再考虑一下。
Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
Przemyślę to.
- Podróżny那我不要了，谢谢。
Nà wǒ bú yào le, xièxie.
W takim razie nie przyjmę tego, dziękuję.
Mini quiz
Jak zapytać „Czy to może być trochę tańsze?”
- 这个可以便宜一点吗？ ✓ Odpowiedź
- 这个有我的尺码吗？
- 这个可以打包吗？
Które zdanie oznacza najniższą cenę?
- 最低多少钱？ ✓ Odpowiedź
- 多少钱一杯？
- 什么时候会补货？
Co powiesz na pytanie, czy wspólny zakup się opłaca? rabat?
- 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Odpowiedź
- 如果我买两个，可以退货吗？
- 如果可以这个价格，我就走。
Które wyrażenie grzecznie odrzuca przedmiot?
- 那我不要了，谢谢。 ✓ Odpowiedź
- 这个价格我可以接受。
- 我可以买这个。