Chinese for Travel
Slovenčina
Celok 8 · Nákupy Lekcia 45 6 min Premium v aplikácii

Zjednávanie po čínsky

Požiadajte o lepšiu cenu, zľavu na balík, hotovostnú zľavu, turistickú zľavu alebo či môže predajca zahrnúť malý darček. Hodvábny trh v Pekingu. Nič tu nemá cenovku a prvé číslo, ktoré počujete, nikdy nie je to skutočné.

砍价

Kľúčové frázy

Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.

  • 这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Môže to byť o niečo lacnejšie?

    • 这个Zhège
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Aká je najnižšia cena?

    • 最低Zuìdī
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Ak si kúpim dve, môže to byť lacnejšie?

    • 如果Rúguǒ
    • 我wǒ
    • 买mǎi
    • 两liǎng
    • 个ge
    • 可以kěyǐ
    • 便宜piányi
    • 一点yìdiǎn
    • 吗ma

  • 我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Popremýšľam o tom.

    • 我Wǒ
    • 再zài
    • 考虑kǎolǜ
    • 一下yíxià

  • 如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Ak mi to dáte za túto cenu, kúpim to.

    • 如果Rúguǒ
    • 可以kěyǐ
    • 这个zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 就jiù
    • 买mǎi

  • 这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Môžem akceptovať túto cenu.

    • 这个Zhège
    • 价格jiàgé
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 接受jiēshòu

Ďalšie frázy pre túto situáciu

Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.

  • 能不能再便宜一点？

    Néng bù néng zài piányi yìdiǎn?

    Mohlo by to byť o niečo lacnejšie?

  • 这是最低价了吗？

    Zhè shì zuìdī jià le ma?

    Je to najnižšia cena?

  • 如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Ak si ich kúpim spolu, existuje zľava?

  • 买三件有优惠吗？

    Mǎi sān jiàn yǒu yōuhuì ma?

    Je zľava, ak si kúpim tri položky?

  • 现金付款可以便宜一点吗？

    Xiànjīn fùkuǎn kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Môže to byť lacnejšie, ak zaplatím v hotovosti?

  • 游客有优惠吗？

    Yóukè yǒu yōuhuì ma?

    Existuje turistická zľava?

  • 会员有优惠吗？

    Huìyuán yǒu yōuhuì ma?

    Je tam členská zľava?

  • 我可以用会员价买吗？

    Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma?

    Môžem si to kúpiť za členskú cenu?

  • 可以送我一个小礼物吗？

    Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma?

    Mohli by ste mi pridať malý darček?

  • 可以包邮吗？

    Kěyǐ bāoyóu ma?

    Môže byť doprava zahrnutá zadarmo?

  • 这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Táto cena je trochu drahá.

  • 我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Najskôr sa pozriem na iné veci.

  • 我可以买这个。

    Wǒ kěyǐ mǎi zhège.

    Môžem si to kúpiť.

  • 那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Potom to neberiem, ďakujem.

  • 请问这个优惠到什么时候？

    Qǐngwèn zhège yōuhuì dào shénme shíhou?

    Prepáčte, dokedy platí táto akcia?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napíšte mi to, prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Ďakujem za pomoc.

Čo budeš počuť a ako odpovedať

Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.

  1. Personál

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Táto taška, osemsto! Pravá koža.

    Ty

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Môže to byť o niečo lacnejšie?

  2. Personál

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minimálne päťsto. Nižšie ísť nemôžem.

    Ty

    我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Popremýšľam o tom.

Zahrať scénku

Hodvábny trh v Pekingu. Nič tu nemá cenovku a prvé číslo, ktoré počujete, nikdy nie je to skutočné.

北京·秀水街 · Hodvábny trh, Peking

  1. Personál

    这个包，八百！真皮的。

    Zhège bāo, bābǎi! Zhēnpí de.

    Táto taška, osemsto! Pravá koža.

  2. Ty

    这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Môže to byť o niečo lacnejšie?

  3. Personál

    那你说多少？

    Nà nǐ shuō duōshao?

    No a koľko teda dáš ty?

  4. Ty

    最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Aká je najnižšia cena?

  5. Personál

    最少五百，不能再少了。

    Zuì shǎo wǔbǎi, bù néng zài shǎo le.

    Minimálne päťsto. Nižšie ísť nemôžem.

  6. Ty

    我先看看别的。

    Wǒ xiān kànkan bié de.

    Najskôr sa pozriem na iné veci.

  7. Personál

    好好好，三百，卖给你。

    Hǎo hǎo hǎo, sānbǎi, mài gěi nǐ.

    No dobre, dobre. Tristo a je tvoja.

  8. Ty

    这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Môžem akceptovať túto cenu.

Kultúrny tip

Trhy a malé obchody

Vyjednávanie je bežnejšie na trhoch, v obchodoch so suvenírmi a v malých nezávislých obchodoch.

Ktorá fráza zdvorilo odmietne položku?

Zobraziť odpoveď

那我不要了，谢谢。 — Potom to neberiem, ďakujem.

Do hĺbky

Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.

Kľúčové pojmy

便宜一点 Trošku lacnejšie. Ide o jednoduchý a zdvorilý spôsob, ako požiadať o nižšiu cenu.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Môže to byť o niečo lacnejšie?

最低价 Najnižšia cena, akú môže predajca ponúknuť. Je to užitočné na trhoch alebo v malých obchodoch, ale nie vždy vhodné v obchodoch s pevnou cenou.

最低多少钱？ Zuìdī duōshǎo qián? Aká je najnižšia cena?

优惠 Zľava, špeciálna ponuka alebo výhoda. Môže sa vzťahovať na výpredaj, balíkovú zľavu, členskú cenu alebo turistickú zľavu.

如果一起买，有优惠吗？ Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma? Ak si ich kúpim spolu, existuje zľava?

会员价 Členská cena. Niektoré obchody ponúkajú členom alebo používateľom aplikácie nižšiu cenu.

我可以用会员价买吗？ Wǒ kěyǐ yòng huìyuán jià mǎi ma? Môžem si to kúpiť za členskú cenu?

小礼物 Malý darček alebo darček. V niektorých obchodoch sa môžete slušne opýtať, či môže byť súčasťou aj malý darček.

可以送我一个小礼物吗？ Kěyǐ sòng wǒ yí ge xiǎo lǐwù ma? Mohli by ste mi pridať malý darček?

包邮 Poštovné zdarma. Je to užitočné pri nákupe online alebo keď vám obchod môže doručiť položku do hotela alebo na adresu.

可以包邮吗？ Kěyǐ bāoyóu ma? Môže byť doprava zahrnutá zadarmo?

Postup pri zjednávaní

Krok 1: Spýtajte sa zdvorilo

Začnite s 这个可以便宜一点吗？ Znie to mäkšie ako priame vyžadovanie nižšej ceny.

Krok 2: Požiadajte o najnižšiu cenu

Ak je zjednávanie vhodné, opýtajte sa 最低多少钱？ alebo 这是最低价了吗？

Krok 3: Ponúknite dôvod

Môžete požiadať o zľavu, ak si kúpite viacero položiek, zaplatíte v hotovosti alebo využijete turistickú/členskú zľavu.

Krok 4: Prijmite alebo odmietnite zdvorilo

Ak cena funguje, povedzte 这个价格我可以接受. Ak nie, povedzte 我再考虑一下 alebo 那我不要了，谢谢.

Užitočné vetné vzory: zjednávanie

可以……一点吗？ Použite túto možnosť na zdvorilú žiadosť o malú úpravu.

这个可以便宜一点吗？ Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Môže to byť o niečo lacnejšie?

如果我买……，可以……吗？ Toto použite, ak chcete požiadať o zľavu na základe zakúpenia viacerých položiek.

如果我买两个，可以便宜一点吗？ Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma? Ak si kúpim dve, môže to byť lacnejšie?

……有优惠吗？ Túto možnosť použite, ak sa chcete spýtať, či typ zákazníka, spôsob platby alebo podmienky nákupu dostane zľavu.

游客有优惠吗？ Yóukè yǒu yōuhuì ma? Existuje turistická zľava?

如果可以这个价格，我就买。 Použite túto možnosť na vytvorenie podmienenej ponuky. Je to priame, ale stále zdvorilé.

如果可以这个价格，我就买。 Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi. Ak mi to dáte za túto cenu, kúpim to.

Kde sa zjednávanie najviac oplatí

Trhy a malé obchody

Vyjednávanie je bežnejšie na trhoch, v obchodoch so suvenírmi a v malých nezávislých obchodoch.

Nákupné centrá a značkové obchody

V nákupných centrách alebo značkových predajniach sú ceny zvyčajne pevné. Opýtajte sa na oficiálne akcie namiesto tvrdého vyjednávania.

Online objednávky alebo objednávky na doručenie

V prípade online objednávok sa môžete opýtať na bezplatnú dopravu, kupóny alebo členské zľavy.

Tipy na zdvorilé odmietnutie

Potrebujete čas na rozhodnutie

Ak sa nechcete rozhodnúť okamžite, použite 我再考虑一下.

Pokračovať v prehliadaní

Povedzte 我先看看别的, keď chcete zdvorilo ukončiť rozhovor a ďalej si prezerať tovar.

Nekupujte

Použite 那我不要了，谢谢. Je to jasné, zdvorilé a končí diskusiu prirodzene.

Interaktívne situácie

Jednoduché vyjednávanie

  • Cestovateľ这个可以便宜一点吗？

    Zhège kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Môže to byť o niečo lacnejšie?

  • Cestovateľ最低多少钱？

    Zuìdī duōshǎo qián?

    Aká je najnižšia cena?

  • Cestovateľ这个价格我可以接受。

    Zhège jiàgé wǒ kěyǐ jiēshòu.

    Môžem akceptovať túto cenu.

Zľava na balík

  • Cestovateľ如果我买两个，可以便宜一点吗？

    Rúguǒ wǒ mǎi liǎng ge, kěyǐ piányi yìdiǎn ma?

    Ak si kúpim dve, môže to byť lacnejšie?

  • Cestovateľ如果一起买，有优惠吗？

    Rúguǒ yìqǐ mǎi, yǒu yōuhuì ma?

    Ak si ich kúpim spolu, existuje zľava?

  • Cestovateľ如果可以这个价格，我就买。

    Rúguǒ kěyǐ zhège jiàgé, wǒ jiù mǎi.

    Ak mi to dáte za túto cenu, kúpim to.

Zdvorilé odmietnutie

  • Cestovateľ这个价格有点贵。

    Zhège jiàgé yǒu diǎn guì.

    Táto cena je trochu drahá.

  • Cestovateľ我再考虑一下。

    Wǒ zài kǎolǜ yíxià.

    Popremýšľam o tom.

  • Cestovateľ那我不要了，谢谢。

    Nà wǒ bú yào le, xièxie.

    Potom to neberiem, ďakujem.

Minikvíz

Ako sa pýtate „Môže to byť o niečo lacnejšie?“
  • 这个可以便宜一点吗？ ✓ Odpoveď
  • 这个有我的尺码吗？
  • 这个可以打包吗？
Ktorá fráza vyžaduje najnižšiu cenu?
  • 最低多少钱？ ✓ Odpoveď
  • 多少钱一杯？
  • 什么时候会补货？
Čo poviete na otázku, ak nakupujete spolu?
  • 如果一起买，有优惠吗？ ✓ Odpoveď
  • 如果我买两个，可以退货吗？
  • 如果可以这个价格，我就走。
Ktorá fráza zdvorilo odmietne položku?
  • 那我不要了，谢谢。 ✓ Odpoveď
  • 这个价格我可以接受。
  • 我可以买这个。