Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 6 · Hotel Lekcija 35 5 min Premium u aplikaciji

Rana prijava, kasna odjava i prtljaga

Zatražite ranu prijavu, kasnu odjavu, skladište prtljage, vrijeme odjave i postoje li dodatne naknade. Noćni vlak stigao je u Chengdu u sedam, ali prijava u hotel u ulici Chunxi tek je u dva.

寄存

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 提前tíqián
    • 入住rùzhù
    • 吗ma

  • 大概什么时候可以入住？

    Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?

    Kada se otprilike mogu prijaviti?

    • 大概Dàgài
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 可以kěyǐ
    • 入住rùzhù

  • 请问可以寄存行李吗？

    Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Oprostite, mogu li pohraniti svoju prtljagu?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 寄存jìcún
    • 行李xíngli
    • 吗ma

  • 请给我一张行李寄存牌。

    Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.

    Molim vas dajte mi oznaku za pohranu prtljage.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 行李xíngli
    • 寄存jìcún
    • 牌pái

  • 可以延迟退房吗？

    Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?

    Mogu li se odjaviti kasno?

    • 可以Kěyǐ
    • 延迟yánchí
    • 退房tuìfáng
    • 吗ma

  • 我大概下午五点回来取行李。

    Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.

    Vjerojatno ću se vratiti po svoju prtljagu oko 17:00

    • 我Wǒ
    • 大概dàgài
    • 下午xiàwǔ
    • 五wǔ
    • 点diǎn
    • 回来huílái
    • 取qǔ
    • 行李xíngli

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 不好意思，房间还没有准备好。

    Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.

    Žao nam je, soba još nije spremna.

  • 提前入住需要额外费用吗？

    Tíqián rùzhù xūyào éwài fèiyòng ma?

    Postoji li dodatna naknada za ranu prijavu?

  • 如果不能提前入住，可以寄存行李吗？

    Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Ako se ne mogu prijaviti ranije, mogu li spremiti svoju prtljagu?

  • 寄存行李需要收费吗？

    Jìcún xíngli xūyào shōufèi ma?

    Naplaćuje li se pohrana prtljage?

  • 我想寄存两个行李箱。

    Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.

    Želio bih spremiti dva kovčega.

  • 可以，我们可以免费寄存行李。

    Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.

    Da, možemo besplatno pohraniti vašu prtljagu.

  • 我想取回我的行李。

    Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli.

    Želio bih pokupiti svoju prtljagu.

  • 这是我的行李寄存牌。

    Zhè shì wǒ de xíngli jìcún pái.

    Ovo je moja oznaka za skladištenje prtljage.

  • 请问退房时间是几点？

    Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?

    Oprostite, u koje vrijeme je odjava?

  • 退房时间是中午十二点。

    Tuìfáng shíjiān shì zhōngwǔ shí'èr diǎn.

    Vrijeme odjave je 12 sati.

  • 我想延迟到下午两点退房。

    Wǒ xiǎng yánchí dào xiàwǔ liǎng diǎn tuìfáng.

    Želim da se odjavim u 14:00

  • 延迟退房需要额外费用吗？

    Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?

    Postoji li dodatna naknada za kasnu odjavu?

  • 如果不能延迟退房，可以寄存行李吗？

    Rúguǒ bù néng yánchí tuìfáng, kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Ako se ne mogu kasnije odjaviti, mogu li ostaviti prtljagu na čuvanje?

  • 可以帮我搬一下行李吗？

    Kěyǐ bāng wǒ bān yíxià xíngli ma?

    Možete li mi pomoći nositi moju prtljagu?

  • 可以帮我叫一辆出租车吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē ma?

    Možete li mi pomoći pozvati taksi?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Možete li to zapisati?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    早上好，是来入住的吗？

    Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?

    Dobro jutro. Dolazite na prijavu?

    Ti

    请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

  2. Osoblje

    这是寄存牌，取行李的时候给我。

    Zhè shì jìcún pái, qǔ xíngli de shíhou gěi wǒ.

    Evo vaše potvrdnice. Dajte mi je kad budete preuzimali prtljagu.

    Ti

    我大概下午五点回来取行李。

    Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.

    Vjerojatno ću se vratiti po svoju prtljagu oko 17:00

Odigraj scenu

Noćni vlak stigao je u Chengdu u sedam, ali prijava u hotel u ulici Chunxi tek je u dva.

成都·春熙路 · Ulica Chunxi, Chengdu

  1. Osoblje

    早上好，是来入住的吗？

    Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?

    Dobro jutro. Dolazite na prijavu?

  2. Ti

    请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

  3. Putnik

    不好意思，房间还没有准备好。

    Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.

    Žao nam je, soba još nije spremna.

  4. Ti

    大概什么时候可以入住？

    Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?

    Kada se otprilike mogu prijaviti?

  5. Osoblje

    一般下午两点以后，有房了给您打电话。

    Yìbān xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu, yǒu fáng le gěi nín dǎ diànhuà.

    Obično nakon 2 popodne. Nazvat ćemo vas kad se soba oslobodi.

  6. Ti

    请问可以寄存行李吗？

    Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Oprostite, mogu li pohraniti svoju prtljagu?

  7. Putnik

    可以，我们可以免费寄存行李。

    Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.

    Da, možemo besplatno pohraniti vašu prtljagu.

  8. Ti

    我大概下午五点回来取行李。

    Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.

    Vjerojatno ću se vratiti po svoju prtljagu oko 17:00

Kulturni savjet

Pitajte je li besplatno

Mnogi hoteli pohranjuju prtljagu besplatno za goste, ali ipak je korisno potvrditi.

Kako se pita "Mogu li se prijaviti ranije?"

Prikaži odgovor

请问可以提前入住吗？ — Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

提前入住 Rana prijava. To znači prijavu prije uobičajenog vremena prijave u hotel. Ovisi o dostupnosti sobe i može zahtijevati dodatnu naknadu.

请问可以提前入住吗？ Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma? Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

延迟退房 Kasna odjava. To znači odjavu nakon uobičajenog vremena za odjavu hotela. Može ovisiti o dostupnosti i može zahtijevati dodatnu naknadu.

可以延迟退房吗？ Kěyǐ yánchí tuìfáng ma? Mogu li se odjaviti kasno?

寄存行李 Za privremeno pohranjivanje prtljage u hotel, obično prije prijave ili nakon odjave.

请问可以寄存行李吗？ Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma? Oprostite, mogu li pohraniti svoju prtljagu?

行李寄存牌 Oznaku za pohranu prtljage ili kartu za zahtjev. Obično vam je potrebna da biste kasnije preuzeli pohranjenu prtljagu.

这是我的行李寄存牌。 Zhè shì wǒ de xíngli jìcún pái. Ovo je moja oznaka za skladištenje prtljage.

额外费用 Dodatna naknada ili dodatni trošak. Hoteli mogu dodatno naplatiti ranu prijavu, kasnu odjavu ili posebne usluge.

延迟退房需要额外费用吗？ Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma? Postoji li dodatna naknada za kasnu odjavu?

取回行李 Za preuzimanje prtljage koju ste ranije spremili.

我想取回我的行李。 Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli. Želio bih pokupiti svoju prtljagu.

Savjeti: raniji dolazak u sobu

Prvo pitajte pristojno

Rana prijava nije uvijek zajamčena. Uljudno pitajte i budite spremni da soba bude nedostupna.

Pitajte kada će soba biti spremna

Ako soba nije spremna, pitajte: 大概什么时候可以入住？ Ovo vam pomaže u planiranju vremena.

Koristite skladište prtljage kao rezervu

Ako rana prijava nije moguća, zatražite da spremite svoju prtljagu i vratite se kasnije.

Savjeti: kasnija odjava

Potvrdite uobičajeno vrijeme odjave

Zatražite vrijeme odjave ranije kako biste izbjegli naknade za kašnjenje.

Tražite određeno vrijeme

Umjesto da samo pitate je li moguća kasna odjava, recite točno vrijeme koje želite, npr. 14:00.

Pitajte o dodatnim naknadama

Kasna odjava može biti besplatna za kratko produženje, naplaćuje se po satu, ili naplaćuje kao pola dana, ovisno o hotelu.

Pohranite prtljagu ako kasna odjava nije moguća

Ako kasna odjava nije dostupna, pohrana prtljage je obično najbolja rezervna opcija.

Popis za provjeru: pohrana prtljage

Pitajte je li besplatno

Mnogi hoteli pohranjuju prtljagu besplatno za goste, ali ipak je korisno potvrditi.

Nabavite oznaku za pohranu

Tražite oznaku za skladištenje prtljage ili potvrdu i pažljivo ih čuvajte dok ne preuzmete svoju prtljagu.

Držite dragocjenosti kod sebe

Držite putovnicu, novčanik, telefon, prijenosno računalo, lijekove i važne dokumente kod sebe kada spremate prtljagu.

Recite im kada se vraćate

Recite osoblju otprilike kada ćete preuzeti svoju prtljagu, posebno ako je kasno navečer.

Korisni rečenični obrasci: pitanja

可以……吗？ Upotrijebite ovo da pitate je li nešto moguće ili dopušteno.

请问可以提前入住吗？ Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma? Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

如果不能……，可以……吗？ Upotrijebite ovo za traženje rezervne opcije ako vaš prvi zahtjev nije moguć.

如果不能提前入住，可以寄存行李吗？ Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma? Ako se ne mogu prijaviti ranije, mogu li spremiti svoju prtljagu?

……需要额外费用吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali naplaćuje li se dodatna naknada.

提前入住需要额外费用吗？ Tíqián rùzhù xūyào éwài fèiyòng ma? Postoji li dodatna naknada za ranu prijavu?

我想…… Upotrijebite ovo da kažete što biste željeli učiniti.

我想取回我的行李。 Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli. Želio bih pokupiti svoju prtljagu.

Interaktivne situacije

Soba nije spremna

  • Putnik请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Oprostite, mogu li se ranije prijaviti?

  • Putnik大概什么时候可以入住？

    Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?

    Kada se otprilike mogu prijaviti?

  • Putnik如果不能提前入住，可以寄存行李吗？

    Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Ako se ne mogu prijaviti ranije, mogu li spremiti svoju prtljagu?

Spremanje prtljage

  • Putnik请问可以寄存行李吗？

    Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Oprostite, mogu li pohraniti svoju prtljagu?

  • Putnik我想寄存两个行李箱。

    Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.

    Želio bih spremiti dva kovčega.

  • Putnik请给我一张行李寄存牌。

    Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.

    Molim vas dajte mi oznaku za pohranu prtljage.

Kasni odjava

  • Putnik请问退房时间是几点？

    Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?

    Oprostite, u koje vrijeme je odjava?

  • Putnik可以延迟退房吗？

    Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?

    Mogu li se odjaviti kasno?

  • Putnik延迟退房需要额外费用吗？

    Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?

    Postoji li dodatna naknada za kasnu odjavu?

Mini kviz

Kako se pita "Mogu li se prijaviti ranije?"
  • 请问可以提前入住吗？ ✓ Odgovor
  • 请问可以延迟退房吗？
  • 请问可以寄存行李吗？
Koji izraz traži da spremite prtljagu?
  • 请问可以寄存行李吗？ ✓ Odgovor
  • 房卡怎么用？
  • 请问押金是多少？
Što kažete kada preuzimate pohranjenu prtljagu?
  • 我想取回我的行李。 ✓ Odgovor
  • 我想办理入住。
  • 我想换人民币。
Koji izraz pita postoji li dodatna naknada za kasnu odjavu?
  • 延迟退房需要额外费用吗？ ✓ Odgovor
  • 寄存行李需要收费吗？
  • 早餐几点开始？