Chinese for Travel
Català
Unitat 6 · Hotel Lliçó 35 5 min Premium a l’app

Entrada anticipada, sortida tardana i equipatge

Sol·liciteu el registre d'entrada anticipat, el registre de sortida tardà, el guardaequipatges, l'hora de sortida i si s'apliquen càrrecs addicionals. El teu tren nocturn ha arribat a Chengdu a les set, però a l'hotel del carrer Chunxi no pots fer el check-in fins a les dues.

寄存

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 提前tíqián
    • 入住rùzhù
    • 吗ma

  • 大概什么时候可以入住？

    Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?

    Aproximadament, quan em podré registrar?

    • 大概Dàgài
    • 什么shénme
    • 时候shíhou
    • 可以kěyǐ
    • 入住rùzhù

  • 请问可以寄存行李吗？

    Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Perdoneu, puc emmagatzemar el meu equipatge?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 寄存jìcún
    • 行李xíngli
    • 吗ma

  • 请给我一张行李寄存牌。

    Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.

    Doneu-me una etiqueta d'equipatge.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 行李xíngli
    • 寄存jìcún
    • 牌pái

  • 可以延迟退房吗？

    Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?

    Puc sortir tard?

    • 可以Kěyǐ
    • 延迟yánchí
    • 退房tuìfáng
    • 吗ma

  • 我大概下午五点回来取行李。

    Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.

    Probablement tornaré a recollir el meu equipatge cap a les 5 p.m.

    • 我Wǒ
    • 大概dàgài
    • 下午xiàwǔ
    • 五wǔ
    • 点diǎn
    • 回来huílái
    • 取qǔ
    • 行李xíngli

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 不好意思，房间还没有准备好。

    Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.

    Ho sentim, l'habitació encara no està a punt.

  • 提前入住需要额外费用吗？

    Tíqián rùzhù xūyào éwài fèiyòng ma?

    Hi ha un suplement per registrar-se abans d'hora?

  • 如果不能提前入住，可以寄存行李吗？

    Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Si no puc registrar-me abans d'hora, puc guardar l'equipatge?

  • 寄存行李需要收费吗？

    Jìcún xíngli xūyào shōufèi ma?

    Hi ha una tarifa per al guardaequipatges?

  • 我想寄存两个行李箱。

    Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.

    M'agradaria emmagatzemar dues maletes.

  • 可以，我们可以免费寄存行李。

    Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.

    Sí, podem guardar l'equipatge de manera gratuïta.

  • 我想取回我的行李。

    Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli.

    M'agradaria recollir el meu equipatge.

  • 这是我的行李寄存牌。

    Zhè shì wǒ de xíngli jìcún pái.

    Aquesta és la meva etiqueta d'emmagatzematge d'equipatge.

  • 请问退房时间是几点？

    Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?

    Perdoneu, a quina hora és el check-out?

  • 退房时间是中午十二点。

    Tuìfáng shíjiān shì zhōngwǔ shí'èr diǎn.

    L'hora de sortida és a les 12 del migdia.

  • 我想延迟到下午两点退房。

    Wǒ xiǎng yánchí dào xiàwǔ liǎng diǎn tuìfáng.

    M'agradaria fer la sortida a les 2 p.m.

  • 延迟退房需要额外费用吗？

    Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?

    Hi ha un càrrec addicional per registre de sortida tardà?

  • 如果不能延迟退房，可以寄存行李吗？

    Rúguǒ bù néng yánchí tuìfáng, kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Si no puc sortir tard, puc guardar el meu equipatge?

  • 可以帮我搬一下行李吗？

    Kěyǐ bāng wǒ bān yíxià xíngli ma?

    Podríeu ajudar-me a portar el meu equipatge?

  • 可以帮我叫一辆出租车吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē ma?

    Podríeu ajudar-me a trucar a un taxi?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Podries escriure-ho?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    早上好，是来入住的吗？

    Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?

    Bon dia. Ve a fer el check-in?

    Tu

    请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

  2. Personal

    这是寄存牌，取行李的时候给我。

    Zhè shì jìcún pái, qǔ xíngli de shíhou gěi wǒ.

    Aquí té el resguard. Me'l dona quan vingui a recollir l'equipatge.

    Tu

    我大概下午五点回来取行李。

    Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.

    Probablement tornaré a recollir el meu equipatge cap a les 5 p.m.

Interpreta l’escena

El teu tren nocturn ha arribat a Chengdu a les set, però a l'hotel del carrer Chunxi no pots fer el check-in fins a les dues.

成都·春熙路 · Carrer Chunxi, Chengdu

  1. Personal

    早上好，是来入住的吗？

    Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?

    Bon dia. Ve a fer el check-in?

  2. Tu

    请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

  3. Viatger

    不好意思，房间还没有准备好。

    Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.

    Ho sentim, l'habitació encara no està a punt.

  4. Tu

    大概什么时候可以入住？

    Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?

    Aproximadament, quan em podré registrar?

  5. Personal

    一般下午两点以后，有房了给您打电话。

    Yìbān xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu, yǒu fáng le gěi nín dǎ diànhuà.

    Normalment a partir de les 2 de la tarda. Li trucarem quan hi hagi una habitació lliure.

  6. Tu

    请问可以寄存行李吗？

    Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Perdoneu, puc emmagatzemar el meu equipatge?

  7. Viatger

    可以，我们可以免费寄存行李。

    Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.

    Sí, podem guardar l'equipatge de manera gratuïta.

  8. Tu

    我大概下午五点回来取行李。

    Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.

    Probablement tornaré a recollir el meu equipatge cap a les 5 p.m.

Consell cultural

Pregunteu si és gratuït

Molts hotels guarden equipatge gratis per als hostes, però encara és útil confirmar-ho.

Com es pregunta "Puc registrar-se abans d'hora?"

Mostra la resposta

请问可以提前入住吗？ — Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

提前入住 Registre d'entrada anticipat. Significa registrar-se abans de l'hora d'entrada normal de l'hotel. Depèn de la disponibilitat de l'habitació i pot requerir un suplement.

请问可以提前入住吗？ Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma? Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

延迟退房 Late check-out. Significa sortir després de l'hora normal de sortida de l'hotel. Pot dependre de la disponibilitat i pot requerir un càrrec addicional.

可以延迟退房吗？ Kěyǐ yánchí tuìfáng ma? Puc sortir tard?

寄存行李 Per guardar l'equipatge a l'hotel temporalment, normalment abans del registre d'entrada o després de la sortida.

请问可以寄存行李吗？ Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma? Perdoneu, puc emmagatzemar el meu equipatge?

行李寄存牌 Una etiqueta de dipòsit d'equipatge o un bitllet de reclamació. Normalment el necessiteu per recollir l'equipatge emmagatzemat més tard.

这是我的行李寄存牌。 Zhè shì wǒ de xíngli jìcún pái. Aquesta és la meva etiqueta d'emmagatzematge d'equipatge.

额外费用 Un càrrec addicional o un càrrec addicional. Els hotels poden cobrar més per registre d'entrada anticipat, sortida tardana o serveis especials.

延迟退房需要额外费用吗？ Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma? Hi ha un càrrec addicional per registre de sortida tardà?

取回行李 Per recollir l'equipatge que vau emmagatzemar abans.

我想取回我的行李。 Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli. M'agradaria recollir el meu equipatge.

Consells per a l'entrada anticipada

Pregunteu primer amablement

No sempre es garanteix el registre d'entrada anticipat. Demaneu educadament i estigueu preparats perquè l'habitació no estigui disponible.

Pregunteu quan estarà a punt l'habitació

Si l'habitació no està a punt, pregunteu: 大概什么时候可以入住？ Això us ajudarà a planificar el vostre temps.

Utilitzeu el magatzem d'equipatge com a còpia de seguretat

Si no és possible la facturació anticipada, demaneu que us guardeu l'equipatge.

Consells per a la sortida tardana

Confirmeu l'hora normal de sortida

Demaneu l'hora de sortida abans d'hora per evitar les despeses de retard.

Demaneu una hora específica

En lloc de preguntar només si és possible fer el registre de sortida tardà, digueu l'hora exacta que vulgueu, com ara les 14:00.

Pregunteu sobre les tarifes addicionals

El registre de sortida tardà pot ser gratuït per una breu extensió, cobrar cada hora o cobrar com a mig dia segons l'hotel.

Guardar l'equipatge si no és possible fer el registre de sortida tardà

Si no es pot fer el check-out tard, deixar l'equipatge en consigna sol ser la millor alternativa.

Llista de comprovació per a la consigna d'equipatge

Pregunteu si és gratuït

Molts hotels guarden equipatge gratis per als hostes, però encara és útil confirmar-ho.

Aconsegueix una etiqueta d'emmagatzematge

Demaneu una etiqueta o un rebut d'emmagatzematge d'equipatge i guardeu-lo amb cura fins que recolliu l'equipatge.

Guardeu objectes de valor amb vosaltres

Guardeu el passaport, la cartera, el telèfon, l'ordinador portàtil, els medicaments i els documents importants amb vosaltres quan guardeu l'equipatge.

Digues-los quan tornaràs

Digues al personal aproximadament quan recolliràs l'equipatge, sobretot si és tard a la nit.

Frases útils per fer preguntes

可以……吗？ Fes servir aquesta opció per preguntar si alguna cosa és possible o permesa.

请问可以提前入住吗？ Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma? Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

如果不能……，可以……吗？ Fes servir aquesta opció per demanar una opció de còpia de seguretat si la teva primera sol·licitud no és possible.

如果不能提前入住，可以寄存行李吗？ Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma? Si no puc registrar-me abans d'hora, puc guardar l'equipatge?

……需要额外费用吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si s'aplica un càrrec addicional.

提前入住需要额外费用吗？ Tíqián rùzhù xūyào éwài fèiyòng ma? Hi ha un suplement per registrar-se abans d'hora?

我想…… Utilitzeu-ho per dir què us agradaria fer.

我想取回我的行李。 Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli. M'agradaria recollir el meu equipatge.

Escenaris interactius

L'habitació no està preparada

  • Viatger请问可以提前入住吗？

    Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?

    Perdoneu, puc registrar-me abans d'hora?

  • Viatger大概什么时候可以入住？

    Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?

    Aproximadament, quan em podré registrar?

  • Viatger如果不能提前入住，可以寄存行李吗？

    Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Si no puc registrar-me abans d'hora, puc guardar l'equipatge?

Guardar l'equipatge

  • Viatger请问可以寄存行李吗？

    Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?

    Perdoneu, puc emmagatzemar el meu equipatge?

  • Viatger我想寄存两个行李箱。

    Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.

    M'agradaria emmagatzemar dues maletes.

  • Viatger请给我一张行李寄存牌。

    Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.

    Doneu-me una etiqueta d'equipatge.

Sortida tardana

  • Viatger请问退房时间是几点？

    Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?

    Perdoneu, a quina hora és el check-out?

  • Viatger可以延迟退房吗？

    Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?

    Puc sortir tard?

  • Viatger延迟退房需要额外费用吗？

    Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?

    Hi ha un càrrec addicional per registre de sortida tardà?

Qüestionari ràpid

Com es pregunta "Puc registrar-se abans d'hora?"
  • 请问可以提前入住吗？ ✓ Resposta
  • 请问可以延迟退房吗？
  • 请问可以寄存行李吗？
Quina frase demana guardar l'equipatge?
  • 请问可以寄存行李吗？ ✓ Resposta
  • 房卡怎么用？
  • 请问押金是多少？
Què dieu en recollir l'equipatge guardat?
  • 我想取回我的行李。 ✓ Resposta
  • 我想办理入住。
  • 我想换人民币。
Quina frase pregunta si hi ha una tarifa addicional per la sortida tardana?
  • 延迟退房需要额外费用吗？ ✓ Resposta
  • 寄存行李需要收费吗？
  • 早餐几点开始？