Ранній заїзд, пізній виїзд і багаж
Запитайте про ранній заїзд, пізній виїзд, камеру зберігання багажу, час виїзду та чи стягуються додаткові збори. Нічний поїзд прибув до Ченду о сьомій ранку, а заселення в готелі на вулиці Чуньсі лише з другої.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
请问可以提前入住吗？
Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Вибачте, чи можу я заселитися раніше?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 提前tíqián
- 入住rùzhù
- 吗ma
-
大概什么时候可以入住？
Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?
Приблизно, коли я можу зареєструватися?
- 大概Dàgài
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 可以kěyǐ
- 入住rùzhù
-
请问可以寄存行李吗？
Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?
Вибачте, чи можу я залишити свій багаж?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 寄存jìcún
- 行李xíngli
- 吗ma
-
请给我一张行李寄存牌。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.
Дайте мені бирку для зберігання багажу.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 行李xíngli
- 寄存jìcún
- 牌pái
-
可以延迟退房吗？
Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?
Чи можу я виїхати пізно?
- 可以Kěyǐ
- 延迟yánchí
- 退房tuìfáng
- 吗ma
-
我大概下午五点回来取行李。
Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
Я, ймовірно, повернуся, щоб забрати свій багаж близько 17:00
- 我Wǒ
- 大概dàgài
- 下午xiàwǔ
- 五wǔ
- 点diǎn
- 回来huílái
- 取qǔ
- 行李xíngli
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
不好意思，房间还没有准备好。
Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.
Вибачте, номер ще не готовий.
-
提前入住需要额外费用吗？
Tíqián rùzhù xūyào éwài fèiyòng ma?
Чи стягується додаткова плата за ранній заїзд?
-
如果不能提前入住，可以寄存行李吗？
Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?
Якщо я не можу зареєструватися раніше, чи можу я залишити свій багаж?
-
寄存行李需要收费吗？
Jìcún xíngli xūyào shōufèi ma?
Чи стягується плата за зберігання багажу?
-
我想寄存两个行李箱。
Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.
Я хотів би зберегти дві валізи.
-
可以，我们可以免费寄存行李。
Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.
Так, ми можемо зберігати ваш багаж безкоштовно.
-
我想取回我的行李。
Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli.
Я хотів би забрати свій багаж.
-
这是我的行李寄存牌。
Zhè shì wǒ de xíngli jìcún pái.
Це моя бирка для зберігання багажу.
-
请问退房时间是几点？
Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?
Вибачте, о котрій годині виїзд?
-
退房时间是中午十二点。
Tuìfáng shíjiān shì zhōngwǔ shí'èr diǎn.
Час виселення — 12:00.
-
我想延迟到下午两点退房。
Wǒ xiǎng yánchí dào xiàwǔ liǎng diǎn tuìfáng.
Я хочу виїхати о 14:00
-
延迟退房需要额外费用吗？
Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?
Чи стягується додаткова плата за пізній виїзд?
-
如果不能延迟退房，可以寄存行李吗？
Rúguǒ bù néng yánchí tuìfáng, kěyǐ jìcún xíngli ma?
Якщо я не зможу виїхати пізно, чи можу я залишити свій багаж?
-
可以帮我搬一下行李吗？
Kěyǐ bāng wǒ bān yíxià xíngli ma?
Чи можете ви допомогти мені перенести мій багаж?
-
可以帮我叫一辆出租车吗？
Kěyǐ bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē ma?
Чи можете ви допомогти мені викликати таксі?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Чи не могли б ви його записати?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
早上好，是来入住的吗？Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?
Доброго ранку. Ви заселятися?
Ти
请问可以提前入住吗？Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Вибачте, чи можу я заселитися раніше?
-
Працівник
这是寄存牌，取行李的时候给我。Zhè shì jìcún pái, qǔ xíngli de shíhou gěi wǒ.
Ось ваша бирка. Віддасте її мені, коли забиратимете речі.
Ти
我大概下午五点回来取行李。Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
Я, ймовірно, повернуся, щоб забрати свій багаж близько 17:00
Розіграти діалог
Нічний поїзд прибув до Ченду о сьомій ранку, а заселення в готелі на вулиці Чуньсі лише з другої.
-
Працівник
早上好，是来入住的吗？
Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?
Доброго ранку. Ви заселятися?
-
Ти
请问可以提前入住吗？
Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Вибачте, чи можу я заселитися раніше?
Що ти скажеш?
-
Мандрівник
不好意思，房间还没有准备好。
Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.
Вибачте, номер ще не готовий.
-
Ти
大概什么时候可以入住？
Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?
Приблизно, коли я можу зареєструватися?
Що ти скажеш?
-
Працівник
一般下午两点以后，有房了给您打电话。
Yìbān xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu, yǒu fáng le gěi nín dǎ diànhuà.
Зазвичай після 2-ї години дня. Ми зателефонуємо, коли звільниться номер.
-
Ти
请问可以寄存行李吗？
Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?
Вибачте, чи можу я залишити свій багаж?
Що ти скажеш?
-
Мандрівник
可以，我们可以免费寄存行李。
Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.
Так, ми можемо зберігати ваш багаж безкоштовно.
-
Ти
我大概下午五点回来取行李。
Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
Я, ймовірно, повернуся, щоб забрати свій багаж близько 17:00
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Запитайте, чи це безкоштовно
Багато готелів зберігають багаж безкоштовно для гостей, але все одно корисно підтвердити.
Як запитати «Чи можу я заселитися раніше?»
Показати відповідь
请问可以提前入住吗？ — Вибачте, чи можу я заселитися раніше?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
提前入住 Ранній заїзд. Це означає реєстрацію заїзду до звичайного часу реєстрації в готелі. Це залежить від наявності номерів і може потребувати додаткової плати.
延迟退房 Пізній виїзд. Це означає виселення після звичайного часу виселення в готелі. Це може залежати від наявності та може вимагатися додаткова плата.
寄存行李 Для тимчасового зберігання багажу в готелі, як правило, перед реєстрацією або після виїзду.
行李寄存牌 Багажна бирка або квиток для отримання. Зазвичай він потрібен, щоб пізніше забрати свій збережений багаж.
额外费用 Додаткова плата або оплата. Готелі можуть стягувати додаткову плату за ранній заїзд, пізній виїзд або спеціальні послуги.
取回行李 Щоб забрати багаж, який ви зберегли раніше.
Поради: раннє заселення
Спочатку ввічливо запитайте
Ранній заїзд не завжди гарантований. Ввічливо попросіть і будьте готові до того, що кімната буде недоступна.
Запитайте, коли кімната буде готова
Якщо кімната не готова, запитайте: 大概什么时候可以入住？ Це допоможе вам спланувати свій час.
Використовуйте камеру зберігання багажу як резервний варіант
Якщо рання реєстрація неможлива, попросіть залишити ваш багаж і поверніться пізніше.
Поради: пізній виїзд
Підтвердьте звичайний час виїзду
Запитайте час виїзду раніше, щоб уникнути сплати за пізню оплату.
Запитайте про конкретний час
Замість того, щоб запитувати лише про те, чи можливий пізній виїзд, скажіть точний час, який ви хочете, наприклад, 14:00.
Запитайте про додаткові комісії
Пізній виїзд може бути безкоштовним за короткий термін, стягується погодинно, або стягується плата за півдня залежно від готелю.
Зберігайте багаж, якщо пізній виїзд неможливий
Якщо пізній виїзд недоступний, камера зберігання багажу зазвичай є найкращим резервним варіантом.
Чек-лист: зберігання багажу
Запитайте, чи це безкоштовно
Багато готелів зберігають багаж безкоштовно для гостей, але все одно корисно підтвердити.
Отримайте бирку для зберігання
Попросіть багажну бирку або квитанцію та ретельно зберігайте її, поки не заберете свій багаж.
Зберігайте цінні речі при собі
Зберігайте при собі паспорт, гаманець, телефон, ноутбук, ліки та важливі документи, коли зберігаєте багаж.
Скажіть їм, коли ви повернетеся
Скажіть персоналу, коли приблизно ви заберете свій багаж, особливо якщо це пізно вночі.
Корисні шаблони фраз: запитання
可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можливо щось або дозволено.
如果不能……，可以……吗？ Використовуйте це, щоб попросити резервний варіант, якщо ваш перший запит неможливий.
……需要额外费用吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи стягується додаткова плата.
我想…… Використовуйте це, щоб сказати, що ви хотіли б зробити.
Інтерактивні сценки
Номера ще не готова
- Мандрівник请问可以提前入住吗？
Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Вибачте, чи можу я заселитися раніше?
- Мандрівник大概什么时候可以入住？
Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?
Приблизно, коли я можу зареєструватися?
- Мандрівник如果不能提前入住，可以寄存行李吗？
Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?
Якщо я не можу зареєструватися раніше, чи можу я залишити свій багаж?
Зберігання багажу
- Мандрівник请问可以寄存行李吗？
Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?
Вибачте, чи можу я залишити свій багаж?
- Мандрівник我想寄存两个行李箱。
Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.
Я хотів би зберегти дві валізи.
- Мандрівник请给我一张行李寄存牌。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.
Дайте мені бирку для зберігання багажу.
Пізно виїзд
- Мандрівник请问退房时间是几点？
Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?
Вибачте, о котрій годині виїзд?
- Мандрівник可以延迟退房吗？
Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?
Чи можу я виїхати пізно?
- Мандрівник延迟退房需要额外费用吗？
Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?
Чи стягується додаткова плата за пізній виїзд?
Міні-тест
Як запитати «Чи можу я заселитися раніше?»
- 请问可以提前入住吗？ ✓ Відповідь
- 请问可以延迟退房吗？
- 请问可以寄存行李吗？
Яка фраза просить залишити багаж?
- 请问可以寄存行李吗？ ✓ Відповідь
- 房卡怎么用？
- 请问押金是多少？
Що ви говорите, коли забираєте свій збережений багаж?
- 我想取回我的行李。 ✓ Відповідь
- 我想办理入住。
- 我想换人民币。
Яка фраза запитує, чи є додаткова плата за пізній виїзд?
- 延迟退房需要额外费用吗？ ✓ Відповідь
- 寄存行李需要收费吗？
- 早餐几点开始？