Aikainen saapuminen, myöhäinen lähtö ja matkatavarat
Kysy aikaista sisäänkirjautumista, myöhäistä uloskirjautumista, matkatavarasäilytystä, uloskirjautumisaikaa ja mahdollisia lisämaksuja. Yöjunasi saapui Chengduun seitsemältä, mutta Chunxi-kadun hotelliin pääsee kirjautumaan vasta kahdelta.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
请问可以提前入住吗？
Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Anteeksi, voinko kirjautua sisään aikaisin?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 提前tíqián
- 入住rùzhù
- 吗ma
-
大概什么时候可以入住？
Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?
Mihin aikaan suunnilleen voin kirjautua sisään?
- 大概Dàgài
- 什么shénme
- 时候shíhou
- 可以kěyǐ
- 入住rùzhù
-
请问可以寄存行李吗？
Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?
Anteeksi, voinko säilyttää matkatavarani?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 寄存jìcún
- 行李xíngli
- 吗ma
-
请给我一张行李寄存牌。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.
Anna minulle matkatavarasäilytyslappu.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 行李xíngli
- 寄存jìcún
- 牌pái
-
可以延迟退房吗？
Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?
Voinko kirjautua ulos myöhään?
- 可以Kěyǐ
- 延迟yánchí
- 退房tuìfáng
- 吗ma
-
我大概下午五点回来取行李。
Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
Tulen todennäköisesti takaisin noutamaan matkatavarani noin klo 17.
- 我Wǒ
- 大概dàgài
- 下午xiàwǔ
- 五wǔ
- 点diǎn
- 回来huílái
- 取qǔ
- 行李xíngli
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
不好意思，房间还没有准备好。
Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.
Huone ei ole vielä valmis.
-
提前入住需要额外费用吗？
Tíqián rùzhù xūyào éwài fèiyòng ma?
Peritäänkö aikaisesta sisäänkirjautumisesta lisämaksu?
-
如果不能提前入住，可以寄存行李吗？
Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?
Jos en voi kirjautua sisään aikaisin, voinko säilyttää matkatavarani?
-
寄存行李需要收费吗？
Jìcún xíngli xūyào shōufèi ma?
Peritäänkö matkatavarasäilytyksestä maksu?
-
我想寄存两个行李箱。
Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.
Haluaisin säilyttää kaksi matkalaukkua.
-
可以，我们可以免费寄存行李。
Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.
Kyllä, voimme säilyttää matkatavarasi ilmaiseksi.
-
我想取回我的行李。
Wǒ xiǎng qǔhuí wǒ de xíngli.
Haluan noutaa matkatavarani.
-
这是我的行李寄存牌。
Zhè shì wǒ de xíngli jìcún pái.
Tämä on matkatavarasäilytyslappuni.
-
请问退房时间是几点？
Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?
Anteeksi, mihin aikaan uloskirjautuminen on?
-
退房时间是中午十二点。
Tuìfáng shíjiān shì zhōngwǔ shí'èr diǎn.
Uloskirjautumisaika on klo 12.
-
我想延迟到下午两点退房。
Wǒ xiǎng yánchí dào xiàwǔ liǎng diǎn tuìfáng.
Haluaisin kirjautua ulos vasta kello 14.
-
延迟退房需要额外费用吗？
Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?
Peritäänkö myöhäisestä uloskirjautumisesta lisämaksu?
-
如果不能延迟退房，可以寄存行李吗？
Rúguǒ bù néng yánchí tuìfáng, kěyǐ jìcún xíngli ma?
Jos en voi kirjautua ulos myöhemmin, voinko jättää matkatavarani säilytykseen?
-
可以帮我搬一下行李吗？
Kěyǐ bāng wǒ bān yíxià xíngli ma?
Voitko auttaa minua kuljettamaan matkatavarani?
-
可以帮我叫一辆出租车吗？
Kěyǐ bāng wǒ jiào yí liàng chūzūchē ma?
Voitko auttaa minua soittamaan taksin?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Voisitko kirjoittaa sen muistiin?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
早上好，是来入住的吗？Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?
Huomenta. Oletteko kirjautumassa sisään?
Sinä
请问可以提前入住吗？Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Anteeksi, voinko kirjautua sisään aikaisin?
-
Henkilökunta
这是寄存牌，取行李的时候给我。Zhè shì jìcún pái, qǔ xíngli de shíhou gěi wǒ.
Tässä on säilytyslappu. Antakaa se minulle, kun haette laukkunne.
Sinä
我大概下午五点回来取行李。Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
Tulen todennäköisesti takaisin noutamaan matkatavarani noin klo 17.
Käy keskustelu
Yöjunasi saapui Chengduun seitsemältä, mutta Chunxi-kadun hotelliin pääsee kirjautumaan vasta kahdelta.
-
Henkilökunta
早上好，是来入住的吗？
Zǎoshang hǎo, shì lái rùzhù de ma?
Huomenta. Oletteko kirjautumassa sisään?
-
Sinä
请问可以提前入住吗？
Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Anteeksi, voinko kirjautua sisään aikaisin?
Mitä sanot?
-
Matkailija
不好意思，房间还没有准备好。
Bù hǎoyìsi, fángjiān hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo.
Huone ei ole vielä valmis.
-
Sinä
大概什么时候可以入住？
Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?
Mihin aikaan suunnilleen voin kirjautua sisään?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
一般下午两点以后，有房了给您打电话。
Yìbān xiàwǔ liǎng diǎn yǐhòu, yǒu fáng le gěi nín dǎ diànhuà.
Yleensä vasta iltapäivällä kello 2 jälkeen. Soitamme teille, kun huone vapautuu.
-
Sinä
请问可以寄存行李吗？
Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?
Anteeksi, voinko säilyttää matkatavarani?
Mitä sanot?
-
Matkailija
可以，我们可以免费寄存行李。
Kěyǐ, wǒmen kěyǐ miǎnfèi jìcún xíngli.
Kyllä, voimme säilyttää matkatavarasi ilmaiseksi.
-
Sinä
我大概下午五点回来取行李。
Wǒ dàgài xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
Tulen todennäköisesti takaisin noutamaan matkatavarani noin klo 17.
Mitä sanot?
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Kysy, onko se ilmainen
Monet hotellit säilyttävät matkatavarat ilmaiseksi vieraille, mutta se on silti hyödyllistä vahvistaa.
Kuinka kysyt “Voinko kirjautua sisään aikaisin?”
Näytä vastaus
请问可以提前入住吗？ — Anteeksi, voinko kirjautua sisään aikaisin?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
提前入住 Varhainen sisäänkirjautuminen. Se tarkoittaa sisäänkirjautumista ennen hotellin normaalia sisäänkirjautumisaikaa. Se riippuu huoneiden saatavuudesta ja saattaa vaatia lisämaksun.
延迟退房 Myöhäinen uloskirjautuminen. Se tarkoittaa uloskirjautumista hotellin normaalin uloskirjautumisajan jälkeen. Se voi riippua saatavuudesta ja saattaa vaatia lisämaksun.
寄存行李 Matkalaukkujen säilyttäminen hotellissa väliaikaisesti, yleensä ennen sisäänkirjautumista tai uloskirjautumisen jälkeen.
行李寄存牌 Matkatavarasäilytyslappu tai vaatimuslippu. Yleensä tarvitset sitä noutaaksesi säilytetyt matkatavarasi myöhemmin.
额外费用 Lisämaksu tai lisämaksu. Hotellit voivat veloittaa lisämaksun aikaisesta sisäänkirjautumisesta, myöhäisestä uloskirjautumisesta tai erikoispalveluista.
取回行李 Aiemmin varastoimiesi matkatavaroiden nouto.
Vinkit aikaiseen sisäänkirjautumiseen
Kysy ensin kohteliaasti
Varhaista sisäänkirjautumista ei aina taata. Kysy kohteliaasti ja varaudu siihen, että huone ei ole käytettävissä.
Kysy milloin huone on valmis
Jos huone ei ole valmis, kysy: 大概什么时候可以入住？ Tämä auttaa sinua suunnittelemaan aikaasi.
Käytä matkatavarasäilytystä varavarana
Jos aikainen sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista, pyydä säilyttämään matkatavarasi ja tule takaisin myöhemmin.
Vinkit myöhäiseen uloskirjautumiseen
Varmista normaali uloskirjautumisaika
Kysy uloskirjautumisaika ajoissa, jotta vältyt myöhästymismaksuilta.
Pyydä tietty aika
Sen sijaan, että kysyisit vain, onko myöhäinen uloskirjautuminen mahdollista, sano tarkka aika, jonka haluat, esimerkiksi klo 14.00.
Kysy lisäkuluista
Myöhäinen uloskirjautuminen voi olla ilmaista lyhyen pidennyksen vuoksi, veloittaa tuntikohtaisesti tai puolen päivän maksuna hotellista riippuen.
Säilytä matkatavarat, jos myöhäinen uloskirjautuminen ei ole mahdollista
Jos myöhäinen uloskirjautuminen ei ole saatavilla, matkatavarasäilytys on yleensä paras varavaihtoehto.
Tarkistuslista: matkatavarasäilytys
Kysy, onko se ilmainen
Monet hotellit säilyttävät matkatavarat ilmaiseksi vieraille, mutta se on silti hyödyllistä vahvistaa.
Hanki säilytyslappu
Pyydä matkatavarasäilytyslappu tai kuitti ja säilytä se huolellisesti, kunnes noudat matkatavarasi.
Pidä arvotavarat mukanasi.
Pidä passi, lompakko, puhelin, kannettava tietokone, lääkkeet ja tärkeät asiakirjat mukanasi, kun säilytät matkatavaroita.
Kerro heille, milloin palaat
Kerro henkilökunnalle suunnilleen, milloin noutat matkatavarasi, varsinkin jos on myöhäinen yö.
Hyödyllisiä kysymysfraaseja
可以……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko jokin mahdollista vai sallittua.
如果不能……，可以……吗？ Käytä tätä pyytääksesi varavaihtoehtoa, jos ensimmäinen pyyntösi ei ole mahdollinen.
……需要额外费用吗？ Käytä tätä kysyäksesi, peritäänkö lisämaksu.
我想…… Käytä tätä kertoaksesi mitä haluat tehdä.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Huone ei ole valmis
- Matkailija请问可以提前入住吗？
Qǐngwèn kěyǐ tíqián rùzhù ma?
Anteeksi, voinko kirjautua sisään aikaisin?
- Matkailija大概什么时候可以入住？
Dàgài shénme shíhou kěyǐ rùzhù?
Mihin aikaan suunnilleen voin kirjautua sisään?
- Matkailija如果不能提前入住，可以寄存行李吗？
Rúguǒ bù néng tíqián rùzhù, kěyǐ jìcún xíngli ma?
Jos en voi kirjautua sisään aikaisin, voinko säilyttää matkatavarani?
Matkatavaroiden säilytys
- Matkailija请问可以寄存行李吗？
Qǐngwèn kěyǐ jìcún xíngli ma?
Anteeksi, voinko säilyttää matkatavarani?
- Matkailija我想寄存两个行李箱。
Wǒ xiǎng jìcún liǎng ge xínglixiāng.
Haluaisin säilyttää kaksi matkalaukkua.
- Matkailija请给我一张行李寄存牌。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng xíngli jìcún pái.
Anna minulle matkatavarasäilytyslappu.
Myöhäinen uloskirjautuminen
- Matkailija请问退房时间是几点？
Qǐngwèn tuìfáng shíjiān shì jǐ diǎn?
Anteeksi, mihin aikaan uloskirjautuminen on?
- Matkailija可以延迟退房吗？
Kěyǐ yánchí tuìfáng ma?
Voinko kirjautua ulos myöhään?
- Matkailija延迟退房需要额外费用吗？
Yánchí tuìfáng xūyào éwài fèiyòng ma?
Peritäänkö myöhäisestä uloskirjautumisesta lisämaksu?
Minivisa
Kuinka kysyt “Voinko kirjautua sisään aikaisin?”
- 请问可以提前入住吗？ ✓ Vastaus
- 请问可以延迟退房吗？
- 请问可以寄存行李吗？
Millä lauseella pyydetään säilyttämään matkatavarat?
- 请问可以寄存行李吗？ ✓ Vastaus
- 房卡怎么用？
- 请问押金是多少？
Mitä sanot noudettaessa säilytettyjä matkatavaroita?
- 我想取回我的行李。 ✓ Vastaus
- 我想办理入住。
- 我想换人民币。
Millä lauseella kysytään, peritäänkö myöhäisestä uloskirjautumisesta lisämaksu?
- 延迟退房需要额外费用吗？ ✓ Vastaus
- 寄存行李需要收费吗？
- 早餐几点开始？