Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 6 · Hotel Lekcija 36 6 min Premium u aplikaciji

Problemi sa sobom i promjena sobe

Prijavite probleme u sobi kao što su nedostatak tople vode, pokvaren klima uređaj, buka, smrad, prljava soba ili zatražite promjenu sobe. Hotel blizu Pagode velike divlje guske u Xi'anu. Show fontana bio je predivan, ali soba ti smrdi na dim i nema tople vode.

换房

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 您好，我的房间有点问题。

    Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

    Pozdrav, postoji problem s mojom sobom.

    • 您好Nínhǎo
    • 我wǒ
    • 的de
    • 房间fángjiān
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 问题wèntí

  • 房间有异味。

    Fángjiān yǒu yìwèi.

    U sobi se osjeća čudan miris.

    • 房间Fángjiān
    • 有yǒu
    • 异味yìwèi

  • 房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    Nema tople vode u sobi.

    • 房间Fángjiān
    • 没有méiyǒu
    • 热水rèshuǐ

  • 可以请人来修一下吗？

    Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma?

    Možete li poslati nekoga da to popravi?

    • 可以Kěyǐ
    • 请qǐng
    • 人rén
    • 来lái
    • 修xiū
    • 一下yíxià
    • 吗ma

  • 大概需要多久？

    Dàgài xūyào duōjiǔ?

    Koliko će to otprilike trajati?

    • 大概Dàgài
    • 需要xūyào
    • 多久duōjiǔ

  • 可以帮我换房吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma?

    Možete li mi pomoći promijeniti sobu?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 换huàn
    • 房fáng
    • 吗ma

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 房间太吵了。

    Fángjiān tài chǎo le.

    Soba je prebučna.

  • 房间不太干净。

    Fángjiān bú tài gānjìng.

    Soba nije baš čista.

  • 热水不够热。

    Rèshuǐ bú gòu rè.

    Topla voda nije dovoljno topla.

  • 空调不能用。

    Kōngtiáo bù néng yòng.

    Klima uređaj ne radi.

  • 空调太冷了。

    Kōngtiáo tài lěng le.

    Klima uređaj previše hladi.

  • 空调太热了。

    Kōngtiáo tài rè le.

    Klima uređaj previše grije.

  • Wi-Fi 连接不上。

    Wāifāi liánjiē bú shàng.

    Ne mogu se povezati na Wi-Fi.

  • Wi-Fi 信号很差。

    Wāifāi xìnhào hěn chà.

    Wi-Fi signal je vrlo slab.

  • 电视不能用。

    Diànshì bù néng yòng.

    TV ne radi.

  • 门锁好像有问题。

    Ménsuǒ hǎoxiàng yǒu wèntí.

    Čini se da postoji problem s bravom na vratima.

  • 房卡打不开门。

    Fángkǎ dǎ bù kāi mén.

    Sobna kartica ne može otvoriti vrata.

  • 可以换一个安静一点的房间吗？

    Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?

    Mogu li dobiti tišu sobu?

  • 可以换一个没有异味的房间吗？

    Kěyǐ huàn yí ge méiyǒu yìwèi de fángjiān ma?

    Mogu li dobiti sobu bez čudnog mirisa?

  • 可以再给我一条毛巾吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma?

    Možete li mi dati još jedan ručnik?

  • 可以再给我一双拖鞋吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì shuāng tuōxié ma?

    Možete li mi dati još jedan par papuča?

  • 可以再给我一套洗漱用品吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yí tào xǐshù yòngpǐn ma?

    Možete li mi dati još jedan set toaletnih potrepština?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    是什么问题呢？

    Shì shénme wèntí ne?

    U čemu je problem?

    Ti

    房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    Nema tople vode u sobi.

  2. Osoblje

    十分钟左右。房间还有别的问题吗？

    Shí fēnzhōng zuǒyòu. Fángjiān hái yǒu bié de wèntí ma?

    Desetak minuta. Ima li još kakvih problema sa sobom?

    Ti

    房间有异味。

    Fángjiān yǒu yìwèi.

    U sobi se osjeća čudan miris.

Odigraj scenu

Hotel blizu Pagode velike divlje guske u Xi'anu. Show fontana bio je predivan, ali soba ti smrdi na dim i nema tople vode.

西安·大雁塔 · Pagoda velike divlje guske, Xi'an

  1. Osoblje

    您好，前台。请问有什么需要？

    Nín hǎo, qiántái. Qǐngwèn yǒu shénme xūyào?

    Dobar dan, recepcija. Kako vam mogu pomoći?

  2. Ti

    您好，我的房间有点问题。

    Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

    Pozdrav, postoji problem s mojom sobom.

  3. Osoblje

    是什么问题呢？

    Shì shénme wèntí ne?

    U čemu je problem?

  4. Ti

    房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    Nema tople vode u sobi.

  5. Osoblje

    不好意思，我马上派人上去看看。

    Bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng pài rén shàngqù kànkan.

    Ispričavam se. Odmah šaljem nekoga gore.

  6. Ti

    大概需要多久？

    Dàgài xūyào duōjiǔ?

    Koliko će to otprilike trajati?

  7. Osoblje

    十分钟左右。房间还有别的问题吗？

    Shí fēnzhōng zuǒyòu. Fángjiān hái yǒu bié de wèntí ma?

    Desetak minuta. Ima li još kakvih problema sa sobom?

  8. Ti

    房间有异味。

    Fángjiān yǒu yìwèi.

    U sobi se osjeća čudan miris.

Kulturni savjet

Počnite općom rečenicom

Recite: 您好，我的房间有点问题。 Zatim objasnite u čemu je problem.

Što kažete da tražite nekoga da to popravi?

Prikaži odgovor

可以请人来修一下吗？ — Možete li poslati nekoga da to popravi?

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

房间有点问题 Općeniti način da kažete hotelskom osoblju da postoji problem s vašom sobom. Nakon ovoga objasnite konkretan problem.

您好，我的房间有点问题。 Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí. Pozdrav, postoji problem s mojom sobom.

太吵了 Prebučno. Upotrijebite ovo kada je u prostoriji glasna ulična buka, buka građevinskih radova, buka iz hodnika ili su gosti u blizini glasni.

房间太吵了。 Fángjiān tài chǎo le. Soba je prebučna.

有异味 Osjeća se čudan ili neugodan miris. Može se odnositi na dim, vlagu, plijesan, kanalizaciju ili druge mirise.

房间有异味。 Fángjiān yǒu yìwèi. U sobi se osjeća čudan miris.

没有热水 Nema tople vode. Ovo je čest hotelski problem koji treba prijaviti što je prije moguće.

房间没有热水。 Fángjiān méiyǒu rèshuǐ. Nema tople vode u sobi.

不能用 Ne radi ili se ne može koristiti. Koristite ga za klima uređaj, TV, Wi-Fi, sobnu karticu ili druge uređaje.

空调不能用。 Kōngtiáo bù néng yòng. Klima uređaj ne radi.

换房 Za promjenu sobe. Upotrijebite ovo kada se problem ne može brzo riješiti ili ako utječe na vašu udobnost ili sigurnost.

可以帮我换房吗？ Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma? Možete li mi pomoći promijeniti sobu?

Kako prijaviti problem sa sobom

Počnite općom rečenicom

Recite: 您好，我的房间有点问题。 Zatim objasnite u čemu je problem.

Jasno opišite problem

Koristite jednostavne izraze kao što su房间太吵了, 房间没有热水, 空调不能用 ili Wi-Fi 连接不上.

Prvo zatražite popravak

Za tehničke probleme pitajte:可以请人来修一下吗？ Ovo je pristojno i praktično.

Zatražite promjenu sobe ako je potrebno

Ako problem utječe na spavanje, sigurnost, čistoću ili se ne može brzo riješiti, zatražite promjenu sobe.

Korisni rečenični obrasci: problemi

……有点问题。 Upotrijebite ovo da kažete da nešto ima problema na blag i pristojan način.

我的房间有点问题。 Wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí. Postoji problem s moja soba.

……不能用。 Upotrijebite ovo kada nešto ne radi.

电视不能用。 Diànshì bù néng yòng. TV ne radi.

……连接不上。 Upotrijebite ovo kada se nešto ne može povezati, posebno Wi-Fi ili internet.

Wi-Fi 连接不上。 Wāifāi liánjiē bú shàng. Ne mogu se povezati na Wi-Fi.

可以请人来……吗？ Upotrijebite ovo da tražite od hotela da pošalje nekoga da vam pomogne ili nešto popravi.

可以请人来修一下吗？ Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma? Možete li poslati nekoga da to popravi?

可以换一个……的房间吗？ Upotrijebite ovo da zatražite drugu vrstu sobe.

可以换一个安静一点的房间吗？ Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma? Mogu li dobiti tišu sobu?

Uobičajeni problemi sa sobom

Buka

Buka može dolaziti s ulice, lifta, hodnika, obližnjih soba, građevine ili klima uređaja. Zatražite tišu sobu ako utječe na san.

Smrad

Ako soba miriše na dim, plijesan, vlagu ili kanalizaciju, zamolite osoblje da provjeri ili promijeni vašu sobu.

Vruća voda

Važno je odmah prijaviti da nema tople vode ili da voda nije dovoljno topla, osobito noću.

Brava na vratima ili sobna kartica

Ako brava na vratima ili sobna kartica ne radi, tretirajte to kao sigurnosni problem i obratite se frontu stol.

Traženje dodatnih stvari

Ručnici

Upotrijebi 一条 za ručnike: 可以再给我一条毛巾吗？

Papuče

Upotrijebi 一双 za par papuča:可以再给我一双拖鞋吗？

Toaletne potrepštine

Upotrijebite 一套 za komplet toaletnih potrepština: 可以再给我一套洗漱用品吗？

Interaktivne situacije

Prijavljivanje problema u sobi

  • Putnik您好，我的房间有点问题。

    Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

    Pozdrav, postoji problem s mojom sobom.

  • Putnik房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    Nema tople vode u sobi.

  • Putnik可以请人来修一下吗？

    Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma?

    Možete li poslati nekoga da to popravi?

Zahtjev za Promjena sobe

  • Putnik房间太吵了。

    Fángjiān tài chǎo le.

    Soba je prebučna.

  • Putnik可以帮我换房吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma?

    Možete li mi pomoći promijeniti sobu?

  • Putnik可以换一个安静一点的房间吗？

    Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?

    Mogu li dobiti tišu sobu?

Traženje dodatnih stvari

  • Putnik可以再给我一条毛巾吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma?

    Možete li mi dati još jedan ručnik?

  • Putnik可以再给我一双拖鞋吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì shuāng tuōxié ma?

    Možete li mi dati još jedan par papuča?

  • Putnik可以再给我一套洗漱用品吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yí tào xǐshù yòngpǐn ma?

    Možete li mi dati još jedan set toaletnih potrepština?

Mini kviz

Kako se kaže "Postoji problem s mojom sobom"?
  • 我的房间有点问题。 ✓ Odgovor
  • 我的房间在几楼？
  • 我的房卡在哪里？
Koji izraz znači "Nema tople vode u sobi"?
  • 房间没有热水。 ✓ Odgovor
  • 房间太吵了。
  • 房间现在准备好了吗？
Što kažete da tražite nekoga da to popravi?
  • 可以请人来修一下吗？ ✓ Odgovor
  • 可以帮我叫醒吗？
  • 可以寄存行李吗？
Koji izraz traži da se presvuče u mirniju sobu?
  • 可以换一个安静一点的房间吗？ ✓ Odgovor
  • 可以再给我一条毛巾吗？
  • 早餐在哪里吃？