Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 6 · Hotel Lekcija 36 6 min Premium v aplikaciji

Težave s sobo in zamenjava sobe

Prijavite težave s sobo, kot je pomanjkanje tople vode, pokvarjena klimatska naprava, hrup, smrad, umazana soba, ali prosite za zamenjavo sobe. Hotel blizu Pagode velike divje gosi v Xi'anu. Predstava fontan je bila čudovita, a vaša soba smrdi po dimu in ni tople vode.

换房

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 您好，我的房间有点问题。

    Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

    Pozdravljeni, v moji sobi je težava.

    • 您好Nínhǎo
    • 我wǒ
    • 的de
    • 房间fángjiān
    • 有yǒu
    • 点diǎn
    • 问题wèntí

  • 房间有异味。

    Fángjiān yǒu yìwèi.

    V prostoru je nenavaden vonj.

    • 房间Fángjiān
    • 有yǒu
    • 异味yìwèi

  • 房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    V sobi ni tople vode.

    • 房间Fángjiān
    • 没有méiyǒu
    • 热水rèshuǐ

  • 可以请人来修一下吗？

    Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma?

    Ali lahko pošljete nekoga, da to popravi?

    • 可以Kěyǐ
    • 请qǐng
    • 人rén
    • 来lái
    • 修xiū
    • 一下yíxià
    • 吗ma

  • 大概需要多久？

    Dàgài xūyào duōjiǔ?

    Približno koliko časa bo trajalo?

    • 大概Dàgài
    • 需要xūyào
    • 多久duōjiǔ

  • 可以帮我换房吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma?

    Mi lahko pomagate zamenjati sobo?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 换huàn
    • 房fáng
    • 吗ma

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 房间太吵了。

    Fángjiān tài chǎo le.

    V sobi je preveč hrupno.

  • 房间不太干净。

    Fángjiān bú tài gānjìng.

    Soba ni zelo čista.

  • 热水不够热。

    Rèshuǐ bú gòu rè.

    Vroča voda ni dovolj vroča.

  • 空调不能用。

    Kōngtiáo bù néng yòng.

    Klimatska naprava ne deluje.

  • 空调太冷了。

    Kōngtiáo tài lěng le.

    Klimatska naprava preveč hladi.

  • 空调太热了。

    Kōngtiáo tài rè le.

    Klimatska naprava preveč greje.

  • Wi-Fi 连接不上。

    Wāifāi liánjiē bú shàng.

    Ne morem se povezati z Wi-Fi.

  • Wi-Fi 信号很差。

    Wāifāi xìnhào hěn chà.

    Signal Wi-Fi je zelo slab.

  • 电视不能用。

    Diànshì bù néng yòng.

    TV ne deluje.

  • 门锁好像有问题。

    Ménsuǒ hǎoxiàng yǒu wèntí.

    Zdi se, da je težava s ključavnico vrat.

  • 房卡打不开门。

    Fángkǎ dǎ bù kāi mén.

    Sobna kartica ne more odpreti vrat.

  • 可以换一个安静一点的房间吗？

    Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?

    Ali lahko dobim tišjo sobo?

  • 可以换一个没有异味的房间吗？

    Kěyǐ huàn yí ge méiyǒu yìwèi de fángjiān ma?

    Ali lahko dobim sobo brez nenavadnega vonja?

  • 可以再给我一条毛巾吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma?

    Ali mi lahko daste še eno brisačo?

  • 可以再给我一双拖鞋吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì shuāng tuōxié ma?

    Mi lahko daste še en par copat?

  • 可以再给我一套洗漱用品吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yí tào xǐshù yòngpǐn ma?

    Mi lahko daste še en komplet toaletnih pripomočkov?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    是什么问题呢？

    Shì shénme wèntí ne?

    Kaj je narobe?

    Ti

    房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    V sobi ni tople vode.

  2. Osebje

    十分钟左右。房间还有别的问题吗？

    Shí fēnzhōng zuǒyòu. Fángjiān hái yǒu bié de wèntí ma?

    Približno deset minut. Je s sobo še kaj narobe?

    Ti

    房间有异味。

    Fángjiān yǒu yìwèi.

    V prostoru je nenavaden vonj.

Predvajaj prizor

Hotel blizu Pagode velike divje gosi v Xi'anu. Predstava fontan je bila čudovita, a vaša soba smrdi po dimu in ni tople vode.

西安·大雁塔 · Pagoda velike divje gosi, Xi'an

  1. Osebje

    您好，前台。请问有什么需要？

    Nín hǎo, qiántái. Qǐngwèn yǒu shénme xūyào?

    Dober dan, recepcija. Kako vam lahko pomagam?

  2. Ti

    您好，我的房间有点问题。

    Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

    Pozdravljeni, v moji sobi je težava.

  3. Osebje

    是什么问题呢？

    Shì shénme wèntí ne?

    Kaj je narobe?

  4. Ti

    房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    V sobi ni tople vode.

  5. Osebje

    不好意思，我马上派人上去看看。

    Bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng pài rén shàngqù kànkan.

    Oprostite. Takoj pošljem nekoga gor.

  6. Ti

    大概需要多久？

    Dàgài xūyào duōjiǔ?

    Približno koliko časa bo trajalo?

  7. Osebje

    十分钟左右。房间还有别的问题吗？

    Shí fēnzhōng zuǒyòu. Fángjiān hái yǒu bié de wèntí ma?

    Približno deset minut. Je s sobo še kaj narobe?

  8. Ti

    房间有异味。

    Fángjiān yǒu yìwèi.

    V prostoru je nenavaden vonj.

Kulturni namig

Začnite s splošnim stavkom

Recite: 您好，我的房间有点问题。 Nato pojasnite, v čem je težava.

Kaj rečeš, če prosiš nekoga, da jo popravi?

Pokaži odgovor

可以请人来修一下吗？ — Ali lahko pošljete nekoga, da to popravi?

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Ključni pojmi

房间有点问题 Splošni način, da hotelskemu osebju poveste, da imate težave z vašo sobo. Po tem razložite posebno težavo.

您好，我的房间有点问题。 Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí. Pozdravljeni, v moji sobi je težava.

太吵了 Prehrupno. To uporabite, ko je v sobi glasen ulični hrup, hrup gradbenih del, hrup na hodniku ali so gostje v bližini glasni.

房间太吵了。 Fángjiān tài chǎo le. V sobi je preveč hrupno.

有异味 V njej je čuden ali neprijeten vonj. Lahko se nanaša na dim, vlago, plesen, kanalizacijo ali druge vonjave.

房间有异味。 Fángjiān yǒu yìwèi. V prostoru je nenavaden vonj.

没有热水 Ni tople vode. To je običajna hotelska težava, ki jo je treba prijaviti čim prej.

房间没有热水。 Fángjiān méiyǒu rèshuǐ. V sobi ni tople vode.

不能用 Ne deluje ali ga ni mogoče uporabiti. Uporabite ga za klimatsko napravo, TV, Wi-Fi, sobno kartico ali druge naprave.

空调不能用。 Kōngtiáo bù néng yòng. Klimatska naprava ne deluje.

换房 Za zamenjavo sobe. To uporabite, ko težave ni mogoče hitro odpraviti ali vpliva na vaše udobje ali varnost.

可以帮我换房吗？ Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma? Mi lahko pomagate zamenjati sobo?

Kako prijaviti težavo s sobo

Začnite s splošnim stavkom

Recite: 您好，我的房间有点问题。 Nato pojasnite, v čem je težava.

Jasno opišite težavo

Uporabite preproste besedne zveze, kot je房间太吵了, 房间没有热水, 空调不能用 ali Wi-Fi 连接不上.

Najprej prosite za popravilo

Za tehnične težave vprašajte:可以请人来修一下吗？ To je vljudno in praktično.

Prosite za zamenjavo sobe, če je potrebno

Če težava vpliva na spanje, varnost, čistočo ali je ni mogoče hitro odpraviti, prosite za zamenjavo sobe.

Uporabni stavčni vzorci: težave

……有点问题。 Uporabite to, da na nežen in vljuden način poveste, da ima nekaj težave.

我的房间有点问题。 Wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí. Obstaja težava z moja soba.

……不能用。 Uporabi to, ko nekaj ne deluje.

电视不能用。 Diànshì bù néng yòng. TV ne deluje.

……连接不上。 Uporabi to, ko se nekaj ne more povezati, zlasti Wi-Fi ali internet.

Wi-Fi 连接不上。 Wāifāi liánjiē bú shàng. Ne morem se povezati z Wi-Fi.

可以请人来……吗？ Uporabi to, da prosiš hotel, naj pošlje nekoga, da pomaga ali kaj popravi.

可以请人来修一下吗？ Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma? Ali lahko pošljete nekoga, da to popravi?

可以换一个……的房间吗？ Uporabi to, da zahtevaš drugo vrsto sobe.

可以换一个安静一点的房间吗？ Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma? Ali lahko dobim tišjo sobo?

Pogoste težave s sobo

Hrup

Hrup lahko prihaja z ulice, dvigala, hodnika, bližnjih prostorov, gradnje ali klimatske naprave. Prosite za tišjo sobo, če vpliva na spanje.

Smrad

Če v sobi diši po dimu, plesni, vlagi ali kanalizaciji, prosite osebje, naj preveri ali zamenja vašo sobo.

Vroča voda

Ni tople vode ali voda ni dovolj topla, zato je pomembno, da takoj prijavite, zlasti ponoči.

Ključavnica vrat ali sobna kartica

Če ključavnica vrat ali sobna kartica ne deluje, obravnavajte to kot varnostno težavo in se obrnite na sprednjo stran pisalna miza.

Prošnja za dodatne stvari

Brisače

Uporabite 一条 za brisače: 可以再给我一条毛巾吗？

Copate

Uporabite 一双 za par copat:可以再给我一双拖鞋吗？

Toaletne potrebščine

Uporabite 一套 za komplet toaletnih potrebščin: 可以再给我一套洗漱用品吗？

Interaktivne situacije

Prijava težave s sobo

  • Popotnik您好，我的房间有点问题。

    Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

    Pozdravljeni, v moji sobi je težava.

  • Popotnik房间没有热水。

    Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

    V sobi ni tople vode.

  • Popotnik可以请人来修一下吗？

    Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma?

    Ali lahko pošljete nekoga, da to popravi?

Zahtevanje Menjava sobe

  • Popotnik房间太吵了。

    Fángjiān tài chǎo le.

    V sobi je preveč hrupno.

  • Popotnik可以帮我换房吗？

    Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma?

    Mi lahko pomagate zamenjati sobo?

  • Popotnik可以换一个安静一点的房间吗？

    Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?

    Ali lahko dobim tišjo sobo?

Prosim za dodatne predmete

  • Popotnik可以再给我一条毛巾吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma?

    Ali mi lahko daste še eno brisačo?

  • Popotnik可以再给我一双拖鞋吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yì shuāng tuōxié ma?

    Mi lahko daste še en par copat?

  • Popotnik可以再给我一套洗漱用品吗？

    Kěyǐ zài gěi wǒ yí tào xǐshù yòngpǐn ma?

    Mi lahko daste še en komplet toaletnih pripomočkov?

Mini kviz

Kako rečeš »V moji sobi je problem«?
  • 我的房间有点问题。 ✓ Odgovor
  • 我的房间在几楼？
  • 我的房卡在哪里？
Katera besedna zveza pomeni »V sobi ni tople vode«?
  • 房间没有热水。 ✓ Odgovor
  • 房间太吵了。
  • 房间现在准备好了吗？
Kaj rečeš, če prosiš nekoga, da jo popravi?
  • 可以请人来修一下吗？ ✓ Odgovor
  • 可以帮我叫醒吗？
  • 可以寄存行李吗？
Katera fraza prosi za zamenjavo v tišjo sobo?
  • 可以换一个安静一点的房间吗？ ✓ Odgovor
  • 可以再给我一条毛巾吗？
  • 早餐在哪里吃？