หน่วยที่ 6 · โรงแรม บทเรียนที่ 36 6 นาที แบบพรีเมียมในแอป

ปัญหาห้องพักและเปลี่ยนห้อง

แจ้งปัญหาห้องพัก เช่น ไม่มีน้ำร้อน แอร์เสีย เสียง กลิ่น ห้องสกปรก หรือขอเปลี่ยนห้อง โรงแรมใกล้เจดีย์ห่านป่าใหญ่ในซีอาน การแสดงน้ำพุสวยงามมาก แต่ห้องของคุณมีกลิ่นบุหรี่ และไม่มีน้ำร้อน

换房

ประโยคสำคัญ

6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ

您好，我的房间有点问题。

Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

สวัสดี มีปัญหากับห้องของฉัน
- 您好Nínhǎo
- 我wǒ
- 的de
- 房间fángjiān
- 有yǒu
- 点diǎn
- 问题wèntí
房间有异味。

Fángjiān yǒu yìwèi.

มีกลิ่นแปลกๆ ในห้อง
- 房间Fángjiān
- 有yǒu
- 异味yìwèi
房间没有热水。

Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

ไม่มีน้ำร้อนในห้อง
- 房间Fángjiān
- 没有méiyǒu
- 热水rèshuǐ
可以请人来修一下吗？

Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma?

คุณช่วยส่งคนมาซ่อมได้ไหม
- 可以Kěyǐ
- 请qǐng
- 人rén
- 来lái
- 修xiū
- 一下yíxià
- 吗ma
大概需要多久？

Dàgài xūyào duōjiǔ?

ใช้เวลานานเท่าไหร่โดยประมาณ?
- 大概Dàgài
- 需要xūyào
- 多久duōjiǔ
可以帮我换房吗？

Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma?

คุณช่วยฉันเปลี่ยนห้องได้ไหม
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 换huàn
- 房fáng
- 吗ma

ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้

ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค

房间太吵了。

Fángjiān tài chǎo le.

ห้องมีเสียงดังเกินไป
房间不太干净。

Fángjiān bú tài gānjìng.

ห้องไม่สะอาดมาก
热水不够热。

Rèshuǐ bú gòu rè.

น้ำร้อนไม่ร้อนพอ
空调不能用。

Kōngtiáo bù néng yòng.

เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน
空调太冷了。

Kōngtiáo tài lěng le.

เครื่องปรับอากาศเย็นเกินไป
空调太热了。

Kōngtiáo tài rè le.

เครื่องปรับอากาศอุ่นเกินไป
Wi-Fi 连接不上。

Wāifāi liánjiē bú shàng.

ฉันเชื่อมต่อ Wi-Fi ไม่ได้
Wi-Fi 信号很差。

Wāifāi xìnhào hěn chà.

สัญญาณ Wi-Fi แย่มาก
电视不能用。

Diànshì bù néng yòng.

ทีวีไม่ทำงาน
门锁好像有问题。

Ménsuǒ hǎoxiàng yǒu wèntí.

ดูเหมือนว่าจะมีปัญหากับล็อคประตู
房卡打不开门。

Fángkǎ dǎ bù kāi mén.

การ์ดห้องไม่สามารถเปิดประตูได้
可以换一个安静一点的房间吗？

Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?

ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นห้องที่เงียบกว่านี้ได้ไหม
可以换一个没有异味的房间吗？

Kěyǐ huàn yí ge méiyǒu yìwèi de fángjiān ma?

ขอเปลี่ยนเป็นห้องที่ไม่มีกลิ่นแปลก ๆ ได้ไหม?
可以再给我一条毛巾吗？

Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma?

ขอผ้าเช็ดตัวอีกผืนได้ไหม
可以再给我一双拖鞋吗？

Kěyǐ zài gěi wǒ yì shuāng tuōxié ma?

ขอรองเท้าแตะอีกคู่ให้ฉันได้ไหม
可以再给我一套洗漱用品吗？

Kěyǐ zài gěi wǒ yí tào xǐshù yòngpǐn ma?

ขออุปกรณ์อาบน้ำอีกชุดให้ฉันได้ไหม
谢谢您的帮助。

Xièxie nín de bāngzhù.

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ

พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้

พนักงาน

是什么问题呢？

Shì shénme wèntí ne?

มีปัญหาอะไร?

คุณ

房间没有热水。

Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

ไม่มีน้ำร้อนในห้อง
พนักงาน

十分钟左右。房间还有别的问题吗？

Shí fēnzhōng zuǒyòu. Fángjiān hái yǒu bié de wèntí ma?

ประมาณสิบนาที ห้องมีปัญหาอื่นอีกไหม?

คุณ

房间有异味。

Fángjiān yǒu yìwèi.

มีกลิ่นแปลกๆ ในห้อง

เล่นฉากสนทนา

โรงแรมใกล้เจดีย์ห่านป่าใหญ่ในซีอาน การแสดงน้ำพุสวยงามมาก แต่ห้องของคุณมีกลิ่นบุหรี่ และไม่มีน้ำร้อน

西安·大雁塔 · เจดีย์ห่านป่าใหญ่ ซีอาน

พนักงาน

您好，前台。请问有什么需要？

Nín hǎo, qiántái. Qǐngwèn yǒu shénme xūyào?

สวัสดี แผนกต้อนรับ มีอะไรให้ช่วยไหม?
คุณ

您好，我的房间有点问题。

Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.

สวัสดี มีปัญหากับห้องของฉัน
พนักงาน

是什么问题呢？

Shì shénme wèntí ne?

มีปัญหาอะไร?
คุณ

房间没有热水。

Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.

ไม่มีน้ำร้อนในห้อง
พนักงาน

不好意思，我马上派人上去看看。

Bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng pài rén shàngqù kànkan.

ขออภัยด้วย จะให้คนขึ้นไปดูเดี๋ยวนี้เลย
คุณ

大概需要多久？

Dàgài xūyào duōjiǔ?

ใช้เวลานานเท่าไหร่โดยประมาณ?
พนักงาน

十分钟左右。房间还有别的问题吗？

Shí fēnzhōng zuǒyòu. Fángjiān hái yǒu bié de wèntí ma?

ประมาณสิบนาที ห้องมีปัญหาอื่นอีกไหม?
คุณ

房间有异味。

Fángjiān yǒu yìwèi.

มีกลิ่นแปลกๆ ในห้อง

เกร็ดวัฒนธรรม

เริ่มต้นด้วยประโยคทั่วไป

พูดว่า: 您好，我的房间有点问题。 จากนั้นอธิบายว่าปัญหาคืออะไร

คุณว่าอะไรเพื่อขอให้คนซ่อม?

แสดงคำตอบ

可以请人来修一下吗？ — คุณช่วยส่งคนมาซ่อมได้ไหม

เรียนรู้เพิ่มเติม

ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม

คำศัพท์สำคัญ

房间有点问题 วิธีทั่วไปในการบอกพนักงานโรงแรมว่าห้องของคุณมีปัญหา หลังจากนี้ ให้อธิบายปัญหาเฉพาะเจาะจง

您好，我的房间有点问题。 Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí. สวัสดี มีปัญหากับห้องของฉัน

太吵了 เสียงดังเกินไป ใช้ตัวเลือกนี้เมื่อห้องมีเสียงดังจากถนน เสียงการก่อสร้าง เสียงโถงทางเดิน หรือแขกในบริเวณใกล้เคียงดังขึ้น

房间太吵了。 Fángjiān tài chǎo le. ห้องมีเสียงดังเกินไป

有异味 มีกลิ่นแปลกหรือไม่พึงประสงค์ อาจหมายถึงควัน ความชื้น เชื้อรา น้ำเน่า หรือกลิ่นอื่นๆ

房间有异味。 Fángjiān yǒu yìwèi. มีกลิ่นแปลกๆ ในห้อง

没有热水 ไม่มีน้ำร้อน นี่เป็นปัญหาทั่วไปของโรงแรมที่ควรรายงานโดยเร็วที่สุด

房间没有热水。 Fángjiān méiyǒu rèshuǐ. ไม่มีน้ำร้อนในห้อง

不能用 ใช้งานไม่ได้หรือใช้งานไม่ได้ ใช้สำหรับเครื่องปรับอากาศ ทีวี Wi-Fi บัตรห้องพัก หรืออุปกรณ์อื่นๆ

空调不能用。 Kōngtiáo bù néng yòng. เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน

换房 หากต้องการเปลี่ยนห้อง ใช้สิ่งนี้เมื่อปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็วหรือส่งผลต่อความสะดวกสบายหรือความปลอดภัยของคุณ

可以帮我换房吗？ Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma? คุณช่วยฉันเปลี่ยนห้องได้ไหม

วิธีแจ้งปัญหาในห้องพัก

เริ่มต้นด้วยประโยคทั่วไป

พูดว่า: 您好，我的房间有点问题。 จากนั้นอธิบายว่าปัญหาคืออะไร

อธิบายปัญหาให้ชัดเจน

ใช้วลีง่ายๆ เช่น房间太吵了, 房间没有热水, 空调不能用 หรือ Wi-Fi 连接不上.

ขอการซ่อมแซมก่อน

สำหรับปัญหาทางเทคนิค โปรดถาม: 可以请人来修一下吗？ นี่เป็นการสุภาพและ ใช้งานได้จริง

ขอเปลี่ยนห้องหากจำเป็น

หากปัญหาส่งผลต่อการนอนหลับ ความปลอดภัย ความสะอาด หรือไม่สามารถแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว โปรดขอเปลี่ยนห้อง

รูปประโยคที่มีประโยชน์เมื่อมีปัญหา

……有点问题。 ใช้สิ่งนี้เพื่อพูดถึงบางสิ่งที่มีปัญหาด้วยวิธีที่นุ่มนวลและสุภาพ

我的房间有点问题。 Wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí. มีปัญหากับห้องของฉัน

……不能用。 ใช้สิ่งนี้เมื่อบางอย่างใช้งานไม่ได้

电视不能用。 Diànshì bù néng yòng. ทีวีไม่ทำงาน

……连接不上。 ใช้สิ่งนี้เมื่อบางอย่างไม่สามารถเชื่อมต่อได้ โดยเฉพาะ Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ต

Wi-Fi 连接不上。 Wāifāi liánjiē bú shàng. ฉันเชื่อมต่อ Wi-Fi ไม่ได้

可以请人来……吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อขอให้โรงแรมส่งคนมาช่วยหรือซ่อมแซมบางอย่าง

可以请人来修一下吗？ Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma? คุณช่วยส่งคนมาซ่อมได้ไหม

可以换一个……的房间吗？ ใช้สิ่งนี้เพื่อขอห้องประเภทอื่น

可以换一个安静一点的房间吗？ Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma? ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นห้องที่เงียบกว่านี้ได้ไหม

ปัญหาในห้องพักที่พบบ่อย

เสียงรบกวน

เสียงรบกวนอาจมาจากถนน ลิฟต์ ทางเดิน ห้องใกล้เคียง การก่อสร้าง หรือเครื่องปรับอากาศ ขอห้องที่เงียบกว่านี้หากส่งผลต่อการนอนหลับ

กลิ่น

หากห้องมีกลิ่นควัน เชื้อรา ความชื้น หรือน้ำเสีย ให้ขอให้พนักงานตรวจสอบหรือเปลี่ยนห้องของคุณ

น้ำร้อน

ไม่มีน้ำร้อนหรือน้ำไม่ร้อนเพียงพอเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องรายงานทันที โดยเฉพาะในเวลากลางคืน

ล็อคประตูหรือบัตรห้องพัก

หากล็อคประตูหรือบัตรห้องพักไม่ทำงาน ให้ถือว่าเป็นปัญหาด้านความปลอดภัยและติดต่อแผนกต้อนรับ

การขอของใช้เพิ่มเติม

ผ้าเช็ดตัว

ใช้ 一条 สำหรับผ้าเช็ดตัว: 可以再给我一条毛巾吗？

รองเท้าแตะ

ใช้ 一双 สำหรับรองเท้าแตะ: 可以再给我一双拖鞋吗？

อุปกรณ์อาบน้ำ

ใช้ 一套 สำหรับชุดอุปกรณ์อาบน้ำ:可以再给我一套洗漱用品吗？

สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ

กำลังรายงานปัญหาของห้อง

นักเดินทาง您好，我的房间有点问题。
Nínhǎo, wǒ de fángjiān yǒu diǎn wèntí.
สวัสดี มีปัญหากับห้องของฉัน
นักเดินทาง房间没有热水。
Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.
ไม่มีน้ำร้อนในห้อง
นักเดินทาง可以请人来修一下吗？
Kěyǐ qǐng rén lái xiū yíxià ma?
คุณช่วยส่งคนมาซ่อมได้ไหม

ขอเปลี่ยนห้อง

นักเดินทาง房间太吵了。
Fángjiān tài chǎo le.
ห้องมีเสียงดังเกินไป
นักเดินทาง可以帮我换房吗？
Kěyǐ bāng wǒ huàn fáng ma?
คุณช่วยฉันเปลี่ยนห้องได้ไหม
นักเดินทาง可以换一个安静一点的房间吗？
Kěyǐ huàn yí ge ānjìng yìdiǎn de fángjiān ma?
ฉันสามารถเปลี่ยนเป็นห้องที่เงียบกว่านี้ได้ไหม

ขอสิ่งของเพิ่มเติม

นักเดินทาง可以再给我一条毛巾吗？
Kěyǐ zài gěi wǒ yì tiáo máojīn ma?
ขอผ้าเช็ดตัวอีกผืนได้ไหม
นักเดินทาง可以再给我一双拖鞋吗？
Kěyǐ zài gěi wǒ yì shuāng tuōxié ma?
ขอรองเท้าแตะอีกคู่ให้ฉันได้ไหม
นักเดินทาง可以再给我一套洗漱用品吗？
Kěyǐ zài gěi wǒ yí tào xǐshù yòngpǐn ma?
ขออุปกรณ์อาบน้ำอีกชุดให้ฉันได้ไหม

แบบทดสอบสั้น

คุณพูดว่า ห้อง”?

我的房间有点问题。 ✓ คำตอบ
我的房间在几楼？
我的房卡在哪里？

วลีไหนแปลว่า “ไม่มีน้ำร้อนอยู่ในห้อง”?

房间没有热水。 ✓ คำตอบ
房间太吵了。
房间现在准备好了吗？

คุณว่าอะไรเพื่อขอให้คนซ่อม?

可以请人来修一下吗？ ✓ คำตอบ
可以帮我叫醒吗？
可以寄存行李吗？

วลีไหนขอให้เปลี่ยนเป็นห้องที่เงียบกว่า?

可以换一个安静一点的房间吗？ ✓ คำตอบ
可以再给我一条毛巾吗？
早餐在哪里吃？