Számla, maradék és számlaigénylés
Kérjen számlát, fizessen, ossza meg a számlát, csomagolja be a maradékot, kérjen nyugtát vagy számlát, és erősítse meg a szolgáltatási díjakat. Vége a vacsorának egy sanghaji étteremben. Ideje fizetni, megosztani a számlát és elvinni a maradékot.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Elnézést, szeretnénk kifizetni a számlát.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Fizethetek Alipay-el?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Fizethetünk külön is?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Becsomagolnák a maradékot?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kaphatok egy nyugtát?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kiállíthat számlát?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Kérem, hozza a számlát.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Megnézhetem a számlát?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Kérjük, segítsen nekünk a teljes összeg megerősítésében.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Tartalmazza a szolgáltatási díjat?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Készpénzzel is fizethetek?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Fizethetek bankkártyával?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Fizethetek a WeChat Pay szolgáltatással?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Beolvashatom a kódot a fizetéshez?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Elnézést, hol van a fizetési QR-kód?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Mindenki a sajátját szeretné fizetni.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Szeretnénk egyenlően elosztani.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Kérjük, csomagolja be nekünk.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Adna nekünk egy elvihető dobozt?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Küldhető a számlám az e-mail címemre?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Elnézést, megkaphatnám a kinyomtatott nyugtát?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kérjük, írja le helyettem.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Összesen 328 jüan.
Te
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Fizethetek Alipay-el?
-
Személyzet
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Sajnálom, csak egyben lehet fizetni.
Te
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Fizethetek Alipay-el?
Jelenet lejátszása
Vége a vacsorának egy sanghaji étteremben. Ideje fizetni, megosztani a számlát és elvinni a maradékot.
-
Te
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Elnézést, szeretnénk kifizetni a számlát.
Mit mondasz?
-
Személyzet
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Összesen 328 jüan.
-
Te
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Fizethetünk külön is?
Mit mondasz?
-
Személyzet
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Sajnálom, csak egyben lehet fizetni.
-
Te
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Fizethetek Alipay-el?
Mit mondasz?
-
Személyzet
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Persze, kérem, szkennelje be ezt a kódot.
-
Te
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Becsomagolnák a maradékot?
Mit mondasz?
-
Személyzet
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Persze, itt egy doboz elvitelre.
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Számla
A 发票 egy hivatalos számla, amely gyakran szükséges az üzleti visszatérítéshez vagy a hivatalos nyilvántartásokhoz. Egyes éttermek elektronikusan adják ki.
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy elfogadják-e az Alipay-t?
Válasz megjelenítése
可以用支付宝付款吗？ — Fizethetek Alipay-el?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
结账 A számla kifizetéséhez egy étteremben. Mondhatja, hogy 我们想结账, amikor készen áll a fizetésre.
账单 A számla vagy csekk, amelyen látható, hogy mit rendelt és a teljes összeget.
金额 A fizetendő teljes összeg. Használja ezt, ha azt szeretné, hogy a személyzet megerősítse a végső árat.
服务费 Szolgáltatási díj. Egyes éttermek beépítik a számlába, míg mások nem számítanak fel.
扫码付款 A fizetéshez QR-kód beolvasása. Ez gyakori Kínában, különösen az Alipay vagy a WeChat Pay esetében.
打包 Elvitelre való élelmiszer csomagolásához. Használja ételmaradékhoz vagy elvitelre.
Fizetés lépésről lépésre
1. lépés: Kérje a számlát
Mondja: 服务员，您好，我们想结账 vagy 请给我们账单. Mindkettő gyakori és udvarias.
2. lépés: Ellenőrizze az összeget
Fizetés előtt ellenőrizze, hogy a számla helyes-e, és hogy tartalmaz-e szolgáltatási díjat.
3. lépés: Válasszon fizetési módot
Kérdezze meg, hogy elfogadják-e a készpénzes, bankkártyás, Alipay, WeChat Pay vagy QR-kódos fizetést.
4. lépés: Kérjen nyugtát vagy számlát.
Kérjen nyugtát, nyomtatott nyugtát vagy számlát, ha fizetési vagy visszatérítési igazolásra van szüksége.
Hasznos mondatminták: fizetés
可以用……付款吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy egy fizetési módot elfogadnak-e.
请问……在哪里？ Ezzel megkérdezheti, hol van valami, például a fizetési QR-kód.
可以分开付款吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy többen is fizethetnek-e külön-külön.
可以给我……吗？ Ezzel nyugtát, számlát, jegyet vagy konténer kérhet.
A számla megosztása
Fizessen külön
Használja a 可以分开付款吗？ lehetőséget, ha minden személy külön akar fizetni. Előfordulhat, hogy egyes éttermek nem támogatják ezt.
Mindenki a saját termékét fizeti.
Használja a 我们想各付各的-t, ha mindenki fizetni akar azért, amit rendelt.
Egyenletes felosztás
Használja a 我们想平均分摊 lehetőséget, ha a csoport egyenlően akarja felosztani a végösszeget.
A maradék becsomagolása
Kérdezze meg, hogy lehetséges-e a csomagolás
Használja a 剩下的可以打包吗, mielőtt távozna.
Kérje meg a személyzetet, hogy csomagolja be
Használja a 请帮我们打包-t, ha azt szeretné, hogy a személyzet becsomagolja az ételt.
Kérjen elvitelre szánt dobozt
Használja a 可以给我们一个打包盒吗？, ha maga szeretné becsomagolni az ételt.
Tippek: nyugták és számlák
Nyugta
A nyugta a fizetés igazolása. Kérdezze meg a 可以给我一张收据吗？, ha szüksége van rá.
Nyomtatott nyugta
小票 általában a pénztárostól vagy a fizetési rendszertől kapott nyomtatott nyugtára vonatkozik.
Számla
A 发票 egy hivatalos számla, amely gyakran szükséges az üzleti visszatérítéshez vagy a hivatalos nyilvántartásokhoz. Egyes éttermek elektronikusan adják ki.
Interaktív helyzetek
Számla befizetése
- Utazó服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Elnézést, szeretnénk kifizetni a számlát.
- Utazó可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Megnézhetem a számlát?
- Utazó可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Fizethetek Alipay-el?
Számla felosztása
- Utazó可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Fizethetünk külön is?
- Utazó我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Mindenki a sajátját szeretné fizetni.
- Utazó我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Szeretnénk egyenlően elosztani.
Maradék becsomagolása és átvételi elismervény kérése
- Utazó剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Becsomagolnák a maradékot?
- Utazó请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Kérjük, csomagolja be nekünk.
- Utazó可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kaphatok egy nyugtát?
Minikvíz
Hogyan fizetnénk a számlát?
- 我们想结账。 ✓ Válasz
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy elfogadják-e az Alipay-t?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Válasz
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Mit mondasz, ha a maradékot be kell csomagolni?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Válasz
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Melyik kifejezés kér számlát?
- 可以开发票吗？ ✓ Válasz
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？