Rachunek, resztki i faktura
Poproś o rachunek, zapłać, podziel rachunek, spakuj resztki, poproś o paragon lub fakturę i potwierdź opłaty za usługi. Kolacja w szanghajskiej restauracji dobiegła końca. Czas zapłacić, podzielić rachunek i zabrać resztki.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Przepraszam, chcielibyśmy zapłacić rachunek.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Czy możemy płacić osobno?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Czy możemy zapakować resztki?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Czy mogę otrzymać paragon?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Czy można wystawić fakturę?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Proszę podać nam rachunek.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Czy mogę zobaczyć rachunek?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Proszę nam pomóc sprawdzić łączną kwotę.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Czy obejmuje to opłatę za obsługę?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić gotówką?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić kartą bankową?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić za pomocą WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Czy mogę zeskanować kod, aby zapłacić?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Przepraszam, gdzie jest kod QR płatności?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Chcielibyśmy, aby każdy płacił za swoje własne pozycje.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Chcielibyśmy podzielić rachunek po równo.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Proszę nam to zapakować.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Czy możemy dostać pudełko na wynos?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Czy fakturę można wysłać na mój e-mail?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Przepraszam, czy mogę dostać wydrukowany paragon?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Razem 328 juanów.
Ty
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić Alipay?
-
Obsługa
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Przykro mi, można zapłacić tylko razem.
Ty
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić Alipay?
Odegraj scenkę
Kolacja w szanghajskiej restauracji dobiegła końca. Czas zapłacić, podzielić rachunek i zabrać resztki.
-
Ty
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Przepraszam, chcielibyśmy zapłacić rachunek.
Co powiesz?
-
Obsługa
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Razem 328 juanów.
-
Ty
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Czy możemy płacić osobno?
Co powiesz?
-
Obsługa
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Przykro mi, można zapłacić tylko razem.
-
Ty
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić Alipay?
Co powiesz?
-
Obsługa
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Oczywiście, proszę zeskanować ten kod.
-
Ty
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Czy możemy zapakować resztki?
Co powiesz?
-
Obsługa
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Oczywiście, oto pudełko na wynos.
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Faktura
发票 to oficjalna faktura często potrzebna do zwrotu kosztów biznesowych lub do celów formalnych. Niektóre restauracje wystawiają rachunek w formie elektronicznej.
Które zdanie pyta, czy akceptowana jest usługa Alipay?
Pokaż odpowiedź
可以用支付宝付款吗？ — Czy mogę zapłacić Alipay?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
结账 Aby zapłacić rachunek w restauracji. Możesz powiedzieć 我们想结账, kiedy będziesz gotowy zapłacić.
账单 Rachunek lub czek pokazujący zamówione produkty i całkowitą kwotę.
金额 Całkowitą kwotę do zapłaty. Użyj tej opcji, jeśli chcesz, aby personel potwierdził ostateczną cenę.
服务费 Opłata za usługę. Niektóre restauracje uwzględniają tę opłatę w rachunku, inne nie.
扫码付款 Aby zeskanować kod QR, aby zapłacić. Jest to powszechne w Chinach, szczególnie w przypadku Alipay lub WeChat Pay.
打包 Aby spakować jedzenie na wynos. Użyj tego do resztek lub jedzenia na wynos.
Płatność krok po kroku
Krok 1: Poproś o rachunek
Powiedz 服务员,您好,我们想结账 lub 请给我们账单. Obie metody są powszechne i uprzejme.
Krok 2: Sprawdź kwotę
Przed dokonaniem płatności sprawdź, czy rachunek jest prawidłowy i czy zawiera opłatę za usługę.
Krok 3: Wybierz metodę płatności
Zapytaj, czy akceptowana jest płatność gotówką, kartą bankową, Alipay, WeChat Pay lub kodem QR.
Krok 4: Poproś o paragon lub fakturę
Poproś o paragon, wydrukowany paragon lub fakturę, jeśli potrzebujesz dowodu wpłaty lub zwrotu pieniędzy.
Przydatne schematy zdań: płatność
可以用……付款吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy dana metoda płatności jest akceptowana.
请问……在哪里？ Użyj tego, aby zapytać, gdzie coś się znajduje, na przykład kod QR płatności.
可以分开付款吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy wiele osób może zapłacić osobno.
可以给我……吗？ Użyj tego, aby poprosić o paragon, fakturę, bilet lub kontener.
Dzielenie rachunku
Zapłać osobno
Użyj 可以分开付款吗？, gdy każda osoba chce zapłacić osobno. Niektóre restauracje mogą tego nie obsługiwać.
Każda płaci sama za swoje produkty
Użyj 我们想各付各的, jeśli każda osoba chce zapłacić za to, co zamówiła.
Podziel równomiernie
Użyj 我们想平均分摊, jeśli grupa chce równo podzielić kwotę.
Pakowanie resztek na wynos
Zapytaj, czy pakowanie jest możliwe
Użyj 剩下的可以打包吗？ przed wyjściem, jeśli zostało Ci coś do jedzenia.
Poproś personel o spakowanie jedzenia
Użyj 请帮我们打包, jeśli chcesz, aby personel spakował dla Ciebie jedzenie.
Poproś o pudełko na wynos
Użyj可以给我们一个打包盒吗？, jeśli chcesz samodzielnie zapakować żywność.
Wskazówki: paragony i faktury
Paragon
Rachunek jest dowodem zapłaty. Zapytaj 可以给我一张收据吗？, jeśli go potrzebujesz.
Wydrukowany paragon
小票 zwykle odnosi się do wydrukowanego paragonu z kasjera lub systemu płatności.
Faktura
发票 to oficjalna faktura często potrzebna do zwrotu kosztów biznesowych lub do celów formalnych. Niektóre restauracje wystawiają rachunek w formie elektronicznej.
Scenki interaktywne
Płacenie rachunku
- Podróżny服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Przepraszam, chcielibyśmy zapłacić rachunek.
- Podróżny可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Czy mogę zobaczyć rachunek?
- Podróżny可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Czy mogę zapłacić Alipay?
Podział rachunku
- Podróżny可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Czy możemy płacić osobno?
- Podróżny我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Chcielibyśmy, aby każdy płacił za swoje własne pozycje.
- Podróżny我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Chcielibyśmy podzielić rachunek po równo.
Pakowanie resztek i proszenie o pokwitowanie
- Podróżny剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Czy możemy zapakować resztki?
- Podróżny请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Proszę nam to zapakować.
- Podróżny可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Czy mogę otrzymać paragon?
Mini quiz
Jak powiedzieć „Chcielibyśmy zapłacić rachunek”?
- 我们想结账。 ✓ Odpowiedź
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Które zdanie pyta, czy akceptowana jest usługa Alipay?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Odpowiedź
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Co powiesz, aby poprosić o spakowanie resztek?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Odpowiedź
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Które zdanie wymaga wystawienia faktury?
- 可以开发票吗？ ✓ Odpowiedź
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？