חשבון, שאריות וחשבונית
לבקש את החשבון, לשלם, לפצל את החשבון, לארוז שאריות, לבקש קבלה או חשבונית ולאשר את דמי השירות. הארוחה במסעדה שנגחאית הסתיימה. הגיע הזמן לשלם, לפצל את החשבון ולארוז את השאריות.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
תסלח לי, נרצה לשלם את החשבון.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
האם אפשר לשלם בנפרד?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
האם נוכל לארוז את השאריות?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
האם אתה יכול להוציא חשבונית?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
אנא תן לנו את החשבון.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
האם אוכל לראות את החשבון?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
אנא עזור לנו לאשר את הסכום הכולל.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
האם זה כולל את דמי השירות?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
האם אוכל לשלם במזומן?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם בכרטיס בנק?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
האם אוכל לשלם עם WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
האם אני יכול לסרוק את הקוד כדי לשלם?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
סלח לי, איפה קוד QR לתשלום?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
אנחנו נרצה כל אחד לשלם עבור הפריטים שלנו.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
נרצה לפצל אותו באופן שווה.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
אנא ארזו את זה עבורנו.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
האם תוכל לתת לנו קופסת טייק אווי?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
האם ניתן לשלוח את החשבונית למייל שלי?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
סליחה, האם אפשר לקבל את הקבלה מודפסת?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
נא לרשום לי את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
זה 328 יואן בסך הכול.
אתם
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
-
צוות
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
סליחה, אפשר לשלם רק ביחד.
אתם
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
הפעלת התרחיש
הארוחה במסעדה שנגחאית הסתיימה. הגיע הזמן לשלם, לפצל את החשבון ולארוז את השאריות.
-
אתם
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
תסלח לי, נרצה לשלם את החשבון.
מה אומרים?
-
צוות
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
זה 328 יואן בסך הכול.
-
אתם
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
האם אפשר לשלם בנפרד?
מה אומרים?
-
צוות
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
סליחה, אפשר לשלם רק ביחד.
-
אתם
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
מה אומרים?
-
צוות
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
בטח, סרקו את הקוד הזה בבקשה.
-
אתם
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
האם נוכל לארוז את השאריות?
מה אומרים?
-
צוות
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
בטח, הנה קופסה לארוז.
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
חשבונית
发票 היא חשבונית רשמית הנחוצה לעתים קרובות להחזר עסקי או לרישומים פורמליים. חלק מהמסעדות מנפיקות אותו באופן אלקטרוני.
איזה ביטוי שואל אם Alipay מתקבל?
הצגת התשובה
可以用支付宝付款吗？ — האם אני יכול לשלם עם Alipay?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
结账 כדי לשלם את החשבון. אתה יכול לומר 我们想结账 כשאתה מוכן לשלם.
账单 החשבון או ההמחאה שמראים מה הזמנת ואת הסכום הכולל.
金额 הסכום הכולל של הכסף לתשלום. השתמש בזה אם אתה רוצה שהצוות יאשר את המחיר הסופי.
服务费 דמי שירות. חלק מהמסעדות כוללות את זה בחשבון, בעוד שאחרות לא גובות את זה.
扫码付款 כדי לסרוק קוד QR לתשלום. זה נפוץ בסין, במיוחד עם Alipay או WeChat Pay.
打包 כדי לארוז אוכל לקחת. השתמש בזה עבור שאריות או אוכל לקחת.
תשלום: שלב אחר שלב
שלב 1: בקש את החשבון
תגיד 服务员，您好，我们想结账 או 请给我. שניהם נפוצים ומנומסים.
שלב 2: בדוק את הסכום
לפני התשלום, בדוק אם החשבון נכון והאם הוא כולל דמי שירות.
שלב 3: בחר אמצעי תשלום
שאל אם מתקבל תשלום במזומן, כרטיס בנק, Alipay, WeChat Pay או QR-קוד.
שלב 4: בקש קבלה ב-vo
בקש קבלה, קבלה מודפסת או חשבונית אם אתה צריך הוכחת תשלום או החזר.
תבניות משפט שימושיות לתשלום
可以用……付款吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם אמצעי תשלום מתקבל.
请问……在哪里？ השתמש בזה כדי לשאול היכן משהו נמצא, כגון קוד QR לתשלום.
可以分开付款吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם מספר אנשים יכולים לשלם בנפרד.
可以给我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש קבלה, חשבונית, כרטיס או מכולה.
פיצול החשבון
שלם בנפרד
השתמש ב可以分开付款吗？ כאשר כל אדם רוצה לשלם בנפרד. ייתכן שמסעדות מסוימות לא תומכות בכך.
כל אחת משלמת את הפריטים שלה
השתמשו ב-我们想各付各的 אם כל אדם רוצה לשלם עבור מה שהזמין.
חלוקה שווה
השתמש ב-我们想平均分摊 אם הקבוצה רוצה לחלק את סך הכל שווה בשווה.
אריזת שאריות
שאל אם אפשר לארוז
השתמש ב剩下的可以打包吗 אם נשארת לפני עזיבה?
בקש מהצוות לארוז את זה
השתמש ב-请帮我们打包 אם אתה רוצה שהצוות יארוז את האוכל עבורך.
בקשי קופסת טייק אווי
השתמש ב可以给我们一个打包盒吗 אם אתה רוצה לארוז את האוכל בעצמך?
טיפים לגבי קבלות וחשבוניות
קבלה
קבלה היא הוכחה לתשלום. שאל את 可以给我一张收据吗？ אם אתה צריך אחד.
קבלה מודפסת
小票 מתייחסת בדרך כלל לקבלה המודפסת מהקופאית או ממערכת התשלומים.
חשבונית
发票 היא חשבונית רשמית הנחוצה לעתים קרובות להחזר עסקי או לרישומים פורמליים. חלק מהמסעדות מנפיקות אותו באופן אלקטרוני.
תרחישים אינטראקטיביים
תשלום החשבון
- מטייל服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
תסלח לי, נרצה לשלם את החשבון.
- מטייל可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
האם אוכל לראות את החשבון?
- מטייל可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
האם אני יכול לשלם עם Alipay?
פיצול החשבון
- מטייל可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
האם אפשר לשלם בנפרד?
- מטייל我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
אנחנו נרצה כל אחד לשלם עבור הפריטים שלנו.
- מטייל我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
נרצה לפצל אותו באופן שווה.
אריזת שאריות ומבקשת קבלה
- מטייל剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
האם נוכל לארוז את השאריות?
- מטייל请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
אנא ארזו את זה עבורנו.
- מטייל可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
האם אפשר לקבל קבלה?
חידון קצר
איך נרצה לשלם את ה"חשבון"?
- 我们想结账。 ✓ תשובה
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
איזה ביטוי שואל אם Alipay מתקבל?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ תשובה
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
מה אתה אומר לבקש לארוז שאריות?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ תשובה
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
איזה ביטוי מבקש חשבונית?
- 可以开发票吗？ ✓ תשובה
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？