Chinese for Travel
Català
Unitat 7 · Menjar Lliçó 41 6 min Premium a l’app

El compte, les sobres i la factura

Demana la factura, paga, divideix la factura, empaqueta les restes, demana un rebut o una factura i confirma els càrrecs del servei. S'ha acabat el sopar en un restaurant xangainès. Toca pagar, dividir el compte i endur-se les sobres.

买单

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Perdoneu, voldríem pagar el compte.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo
    • 我们wǒmen
    • 想xiǎng
    • 结账jiézhàng

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Podem pagar per separat?

    • 可以Kěyǐ
    • 分开fēnkāi
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Podem empaquetar les restes?

    • 剩下Shèngxià
    • 的de
    • 可以kěyǐ
    • 打包dǎbāo
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pots emetre una factura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 17 en total.

  • 请给我们账单。

    Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.

    Si us plau, porteu-nos el compte.

  • 可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Puc veure el compte?

  • 请帮我们确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.

    Ajudeu-nos a confirmar l'import total.

  • 这里面包含服务费吗？

    Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?

    Inclou això el càrrec del servei?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Puc pagar en efectiu?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb targeta bancària?

  • 可以用微信支付付款吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Puc escanejar el codi per pagar?

  • 请问付款码在哪里？

    Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Disculpeu, on és el codi QR del pagament?

  • 我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Voldríem pagar cadascú el que ha demanat.

  • 我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Ens agradaria dividir-lo de manera equitativa.

  • 请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Empaqueteu-lo per nosaltres.

  • 可以给我们一个打包盒吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?

    Ens pots donar una caixa per emportar?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Es pot enviar la factura al meu correu electrònic?

  • 请问小票可以给我吗？

    Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?

    Perdoneu, podria tenir el rebut imprès?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Escriviu-me'l.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Són 328 iuans en total.

    Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

  2. Personal

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Ho sento, només es pot pagar tot junt.

    Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

Interpreta l’escena

S'ha acabat el sopar en un restaurant xangainès. Toca pagar, dividir el compte i endur-se les sobres.

上海·本帮菜馆 · Un restaurant xangainès

  1. Tu

    服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Perdoneu, voldríem pagar el compte.

  2. Personal

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Són 328 iuans en total.

  3. Tu

    可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Podem pagar per separat?

  4. Personal

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Ho sento, només es pot pagar tot junt.

  5. Tu

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

  6. Personal

    可以，请扫这个码。

    Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.

    És clar, escanegi aquest codi, si us plau.

  7. Tu

    剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Podem empaquetar les restes?

  8. Personal

    可以，给您打包盒。

    Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.

    És clar, aquí té una carmanyola per endur-s'ho.

Consell cultural

Factura

发票 sovint es necessita un reemborsament oficial o un registre comercial. Alguns restaurants l'emeten electrònicament.

Quina frase demana si s'accepta Alipay?

Mostra la resposta

可以用支付宝付款吗？ — Puc pagar amb Alipay?

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

结账 Per pagar la factura en un restaurant. Pots dir 我们想结账 quan estiguis a punt per pagar.

服务员，您好，我们想结账。 Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng. Perdoneu, voldríem pagar el compte.

账单 La factura o el xec que mostra el que heu demanat i l'import total.

请给我们账单。 Qǐng gěi wǒmen zhàngdān. Si us plau, porteu-nos el compte.

金额 La quantitat total de diners a pagar. Utilitzeu-ho si voleu que el personal confirmi el preu final.

请帮我们确认一下金额。 Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é. Ajudeu-nos a confirmar l'import total.

服务费 Un càrrec de servei. Alguns restaurants ho inclouen a la factura, mentre que altres no el cobren.

这里面包含服务费吗？ Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma? Inclou això el càrrec del servei?

扫码付款 Per escanejar un codi QR per pagar. Això és comú a la Xina, especialment amb Alipay o WeChat Pay.

我可以扫码付款吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Puc escanejar el codi per pagar?

打包 Per empaquetar menjar per emportar. Utilitzeu-ho per a les restes o menjar per emportar.

请帮我们打包。 Qǐng bāng wǒmen dǎbāo. Empaqueteu-lo per nosaltres.

Pagar, pas a pas

Pas 1: demaneu la factura

Digues 服务员，您好，我们想结账 o 请给我们账单. Totes dues són habituals i educades.

Pas 2: comproveu l'import

Abans de pagar, comproveu si la factura és correcta i si inclou un càrrec de servei.

Pas 3: trieu un mètode de pagament

Pregunteu si s'accepta el pagament en efectiu, amb targeta bancària, Alipay, WeChat Pay o amb codi QR.

Rebut: factura o factura 4

Demaneu un rebut, un rebut imprès o una factura si necessiteu una prova de pagament o reemborsament.

Frases útils per pagar

可以用……付款吗？ Utilitzeu-ho per preguntar si s'accepta un mètode de pagament.

可以用支付宝付款吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma? Puc pagar amb Alipay?

请问……在哪里？ Utilitzeu-lo per preguntar on hi ha alguna cosa, com ara el codi QR del pagament.

请问付款码在哪里？ Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Disculpeu, on és el codi QR del pagament?

可以分开付款吗？ Feu-lo servir per preguntar si diverses persones poden pagar per separat.

可以分开付款吗？ Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma? Podem pagar per separat?

可以给我……吗？ Feu-lo servir per demanar un rebut, una factura, un bitllet o un contenidor.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Puc tenir un rebut?

Dividir el compte

Paga per separat

Fes servir 可以分开付款吗？ quan cada persona vulgui pagar per separat. És possible que alguns restaurants no admetin això.

Cada un paga els seus propis articles

Utilitzeu 我们想各付各的 si cada persona vol pagar el que va demanar.

Dividiu de manera uniforme

Utilitzeu 我们想平均分摊 si el grup total vol empaquetar per igual.

Endur-se les sobres

Pregunteu si és possible empaquetar

Utilitzeu 剩下的可以打包吗？ abans de marxar si teniu sobres.

Demaneu al personal que l'empaqueti

Utilitzeu 请帮我们打包 si voleu que el personal us empaqueti el menjar.

Demaneu una caixa per emportar

Utilitzeu 可以给我们一个打包盒吗 si voleu empaquetar el menjar？ tu mateix.

Consells sobre rebuts i factures

Rebut

Un rebut és una prova de pagament. Pregunteu a 可以给我一张收据吗？ si en necessiteu un.

Rebut imprès

小票 normalment es refereix al rebut imprès del caixer o del sistema de pagament.

Factura

发票 sovint es necessita un reemborsament oficial o un registre comercial. Alguns restaurants l'emeten electrònicament.

Escenaris interactius

Pagar la factura

  • Viatger服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Perdoneu, voldríem pagar el compte.

  • Viatger可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Puc veure el compte?

  • Viatger可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puc pagar amb Alipay?

Dividir la factura

  • Viatger可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Podem pagar per separat?

  • Viatger我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Voldríem pagar cadascú el que ha demanat.

  • Viatger我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Ens agradaria dividir-lo de manera equitativa.

Embalar les restes i demanar el rebut

  • Viatger剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Podem empaquetar les restes?

  • Viatger请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Empaqueteu-lo per nosaltres.

  • Viatger可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Puc tenir un rebut?

Qüestionari ràpid

Com voldríem pagar la factura?
  • 我们想结账。 ✓ Resposta
  • 我们想加菜。
  • 我们想坐禁烟区。
Quina frase demana si s'accepta Alipay?
  • 可以用支付宝付款吗？ ✓ Resposta
  • 可以用现金付款吗？
  • 可以分开付款吗？
Què dius per demanar per empaquetar les restes?
  • 剩下的可以打包吗？ ✓ Resposta
  • 请给我们账单。
  • 这里面包含服务费吗？
Quina frase demana una factura?
  • 可以开发票吗？ ✓ Resposta
  • 可以给我们一个打包盒吗？
  • 可以扫码付款吗？

Guies de viatge relacionades