Račun, ostanki hrane in uradni račun
Zahtevajte račun, plačajte, razdelite račun, spakirajte ostanke, zahtevajte potrdilo ali račun in potrdite stroške storitev. Večerja v šanghajski restavraciji je končana. Čas je, da plačate, razdelite račun in vzamete ostanke s seboj.
Ključne fraze
6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Oprostite, radi bi plačali račun.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ali lahko plačamo ločeno?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Ali lahko zapakiramo ostanke?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Ali lahko dobim potrdilo?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Ali lahko izdate račun?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Več fraz za to situacijo
Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Prosimo, dajte nam račun.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Ali lahko vidim račun?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Prosimo, pomagajte nam potrditi skupni znesek.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Ali to vključuje stroške storitve?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam z gotovino?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam z bančno kartico?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Ali lahko plačam z WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Ali lahko skeniram kodo za plačilo?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Oprostite, kje je koda QR za plačilo?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Radi bi, da vsak plača svoje artikle.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Radi bi si ga enakomerno razdelili.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Prosimo, zapakirajte to za nas.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Ali nam lahko daste škatlo za s seboj?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Ali mi lahko račun pošljete po e-pošti?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Oprostite, ali lahko dobim natisnjen račun?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Prosim, zapišite mi ga.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj boš slišal in kako odgovoriš
Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.
-
Osebje
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Skupaj je 328 juanov.
Ti
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
-
Osebje
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Oprostite, plačate lahko samo skupaj.
Ti
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
Predvajaj prizor
Večerja v šanghajski restavraciji je končana. Čas je, da plačate, razdelite račun in vzamete ostanke s seboj.
-
Ti
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Oprostite, radi bi plačali račun.
Kaj rečeš?
-
Osebje
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Skupaj je 328 juanov.
-
Ti
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ali lahko plačamo ločeno?
Kaj rečeš?
-
Osebje
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Oprostite, plačate lahko samo skupaj.
-
Ti
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
Kaj rečeš?
-
Osebje
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Seveda, prosim, skenirajte to kodo.
-
Ti
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Ali lahko zapakiramo ostanke?
Kaj rečeš?
-
Osebje
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Seveda, izvolite škatlo za s seboj.
Prizor končan. 很好！ (Hěn hǎo — zelo dobro!)
Kulturni namig
Račun
发票 je uradni račun, ki je pogosto potreben za povračilo poslovnih stroškov ali formalne evidence. Nekatere restavracije ga izdajo elektronsko.
Katera besedna zveza sprašuje, ali je Alipay sprejet?
Pokaži odgovor
可以用支付宝付款吗？ — Ali lahko plačujem z Alipay?
Več podrobnosti
Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.
Ključni pojmi
结账 Za plačilo računa v restavraciji. Ko ste pripravljeni plačati, lahko rečete 我们想结账.
账单 Račun ali ček, ki prikazuje, kaj ste naročili in skupni znesek.
金额 Skupni znesek denarja za plačilo. Uporabite to, če želite, da osebje potrdi končno ceno.
服务费 Zaračunana storitev. Nekatere restavracije ga vključijo v račun, druge pa ga ne zaračunajo.
扫码付款 Za skeniranje kode QR za plačilo. To je običajno na Kitajskem, zlasti pri Alipay ali WeChat Pay.
打包 Za pakiranje hrane za s seboj. Uporabite to za ostanke ali hrano za s seboj.
Postopek plačila
1. korak: Zahtevajte račun
Recite 服务员，您好，我们想结账 ali 请给我们账单. Oba sta običajna in vljudna.
2. korak: Preverite znesek
Pred plačilom preverite, ali je račun pravilen in ali vključuje strošek storitve.
3. korak: Izberite način plačila
Vprašajte, ali je sprejemljivo plačilo z gotovino, bančno kartico, Alipay, WeChat Pay ali QR-kodo.
4. korak: Zahtevajte potrdilo ali račun
Zahtevajte potrdilo o plačilu, natisnjeno potrdilo ali račun, če potrebujete dokazilo o plačilu ali povračilu.
Uporabni stavčni vzorci: plačevanje
可以用……付款吗？ To uporabite, če želite vprašati, ali je plačilno sredstvo sprejeto.
请问……在哪里？ To uporabite, če želite vprašati, kje je nekaj, na primer koda QR za plačilo.
可以分开付款吗？ To uporabite za vprašanje, ali lahko plača več ljudi ločeno.
可以给我……吗？ Uporabite to, če želite zahtevati potrdilo, račun, vstopnico ali zabojnik.
Delitev računa
Plačajte ločeno
Uporabite 可以分开付款吗？, ko želi vsaka oseba plačati posebej. Nekatere restavracije tega morda ne podpirajo.
Vsaka plača svoje izdelke
Uporabite 我们想各付各的, če želi vsaka oseba plačati za tisto, kar je naročila.
Razdelite enakomerno
Uporabite 我们想平均分摊, če želi skupina enakomerno razdeliti skupno.
Pakiranje ostankov hrane
Vprašajte, ali je možno pakiranje
Uporabite 剩下的可以打包吗？, preden odidete, če imate ostanke.
Prosite osebje, naj zapakira
Uporabite 请帮我们打包, če želite, da vam osebje zapakira hrano.
Prosite za škatlo za s seboj
Uporabite可以给我们一个打包盒吗？ če želite hrano zapakirati sami.
Nasveti: računi in fakture
Potrdilo
Potrdilo je dokazilo o plačilu. Vprašajte 可以给我一张收据吗？, če ga potrebujete.
Natisnjeno potrdilo
小票 se običajno nanaša na natisnjeno potrdilo blagajne ali plačilnega sistema.
Račun
发票 je uradni račun, ki je pogosto potreben za povračilo poslovnih stroškov ali formalne evidence. Nekatere restavracije ga izdajo elektronsko.
Interaktivne situacije
Plačilo računa
- Popotnik服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Oprostite, radi bi plačali račun.
- Popotnik可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Ali lahko vidim račun?
- Popotnik可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Ali lahko plačujem z Alipay?
Razdelitev računa
- Popotnik可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ali lahko plačamo ločeno?
- Popotnik我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Radi bi, da vsak plača svoje artikle.
- Popotnik我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Radi bi si ga enakomerno razdelili.
Pakiranje ostankov in zahtevanje potrdila
- Popotnik剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Ali lahko zapakiramo ostanke?
- Popotnik请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Prosimo, zapakirajte to za nas.
- Popotnik可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Ali lahko dobim potrdilo?
Mini kviz
Kako rečete »Radi bi plačali račun«?
- 我们想结账。 ✓ Odgovor
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Katera besedna zveza sprašuje, ali je Alipay sprejet?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Odgovor
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Kaj pravite, da prosite za pakiranje ostankov?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Odgovor
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Katera fraza sprašuje po računu?
- 可以开发票吗？ ✓ Odgovor
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？