الحساب وبقايا الطعام والفاتورة
اطلب الفاتورة، ادفع، قسم الفاتورة، احزم بقايا الطعام، اطلب إيصالًا أو فاتورة، وتأكد من رسوم الخدمة. انتهى العشاء في مطعم للمطبخ الشانغهايي. حان وقت الدفع، وتقسيم الحساب، وأخذ ما تبقّى من الطعام.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
عفوًا، نود أن ندفع الفاتورة.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع بشكل منفصل؟
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
هل يمكننا تعبئة بقايا الطعام؟
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
هل يمكنني الحصول على إيصال؟
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
هل يمكنك إصدار فاتورة؟
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
يرجى تقديم الفاتورة لنا.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
هل يمكنني رؤية الفاتورة؟
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
الرجاء مساعدتنا في تأكيد المبلغ الإجمالي.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
هل يشمل ذلك رسوم الخدمة؟
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع نقدًا؟
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع عن طريق البطاقة المصرفية؟
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام WeChat Pay؟
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
هل يمكنني مسح الرمز ضوئيًا للدفع؟
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
عفوًا، أين يوجد رمز الاستجابة السريعة للدفع؟
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
نود أن يدفع كل منا ثمن العناصر الخاصة به.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
نود تقسيمها بالتساوي.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
يرجى تعبئة هذا لنا.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
هل يمكنك أن تعطينا صندوق الوجبات الجاهزة؟
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
هل يمكن إرسال الفاتورة إلى بريدي الإلكتروني؟
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
عفوًا، هل يمكنني الحصول على الإيصال المطبوع؟
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
يرجى كتابته
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
المجموع 328 يوانًا.
أنت
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
-
الموظف
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
عذرًا، لا يمكنكم الدفع إلا معًا.
أنت
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
شغّل الموقف
انتهى العشاء في مطعم للمطبخ الشانغهايي. حان وقت الدفع، وتقسيم الحساب، وأخذ ما تبقّى من الطعام.
-
أنت
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
عفوًا، نود أن ندفع الفاتورة.
ماذا تقول؟
-
الموظف
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
المجموع 328 يوانًا.
-
أنت
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع بشكل منفصل؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
عذرًا، لا يمكنكم الدفع إلا معًا.
-
أنت
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
بالتأكيد، امسح هذا الرمز من فضلك.
-
أنت
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
هل يمكننا تعبئة بقايا الطعام؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
بالتأكيد، تفضّل علبة لأخذ الطعام.
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
الفاتورة
发票 هي فاتورة رسمية غالبًا ما تكون مطلوبة لسداد تكاليف الأعمال أو السجلات الرسمية. تصدرها بعض المطاعم إلكترونيًا.
ما العبارة التي تسأل إذا تم قبول Alipay؟
اعرض الإجابة
可以用支付宝付款吗？ — هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
结账 لدفع الفاتورة في أحد المطاعم. يمكنك أن تقول 我们想结账 عندما تكون مستعدًا للدفع.
账单 الفاتورة أو الشيك الذي يوضح ما طلبته والمبلغ الإجمالي.
金额 المبلغ الإجمالي للدفع. استخدم هذا إذا كنت تريد من الموظفين تأكيد السعر النهائي.
服务费 رسوم الخدمة. تقوم بعض المطاعم بإدراجها في الفاتورة، بينما لا يفرضها البعض الآخر.
扫码付款 لمسح رمز الاستجابة السريعة للدفع. هذا أمر شائع في الصين، خاصة مع Alipay أو WeChat Pay.
打包 لتعبئة الطعام لأخذه بعيدًا. استخدم هذا لبقايا الطعام أو الوجبات الجاهزة.
الدفع: خطوة بخطوة
الخطوة 1: اطلب الفاتورة
قل 服务员، 您好، 我们想结账 أو 请给我们账单. كلاهما شائع ومهذب.
الخطوة 2: تحقق من المبلغ
قبل الدفع، تحقق مما إذا كانت الفاتورة صحيحة وما إذا كانت تتضمن رسوم خدمة.
الخطوة 3: اختر طريقة الدفع
اسأل عما إذا كان الدفع نقدًا أو بطاقة مصرفية أو Alipay أو WeChat Pay أو رمز الاستجابة السريعة مقبول.
الخطوة 4: اطلب إيصالًا أو فاتورة
اطلب إيصالًا أو إيصالًا مطبوعًا أو فاتورة إذا كنت بحاجة إلى إثبات الدفع أو السداد.
صيغ مفيدة للدفع
可以用……付款吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كانت طريقة الدفع مقبولة.
请问……在哪里？ استخدم هذا للسؤال عن مكان وجود شيء ما، مثل رمز الاستجابة السريعة للدفع.
可以分开付款吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان بإمكان عدة أشخاص الدفع بشكل منفصل.
可以给我……吗？ استخدم هذا لطلب إيصال أو فاتورة أو تذكرة أو حاوية.
تقسيم الفاتورة
الدفع بشكل منفصل
استخدم可以分开付款吗？ عندما يريد كل شخص الدفع بشكل منفصل. قد لا تدعم بعض المطاعم هذا.
كل يدفع العناصر الخاصة به
استخدم 我们想各付各的 إذا كان كل شخص يريد الدفع مقابل ما طلبه.
اقسم بالتساوي
استخدم 我们想平均分摊 إذا أرادت المجموعة تقسيم الإجمالي بالتساوي.
تغليف بقايا الطعام
اسأل ما إذا كانت التعبئة جيدة ممكن
استخدم 剩下的可以打包吗？ قبل المغادرة إذا كان لديك بقايا طعام.
اطلب من الموظفين أن يحزموها
استخدم 请帮我们打包 إذا كنت تريد من الموظفين أن يحزموا الطعام لك.
اطلب صندوق الوجبات الجاهزة
استخدم可以给我们一个打包盒吗？ إذا كنت تريد تعبئة الطعام بنفسك.
نصائح حول الإيصالات والفواتير
الإيصال
الإيصال هو إثبات الدفع. اسأل إذا كنت بحاجة إلى واحد.
يشير الإيصال المطبوع
小票 عادةً إلى الإيصال المطبوع من أمين الصندوق أو نظام الدفع.
الفاتورة
发票 هي فاتورة رسمية غالبًا ما تكون مطلوبة لسداد تكاليف الأعمال أو السجلات الرسمية. تصدرها بعض المطاعم إلكترونيًا.
مواقف تفاعلية
دفع الفاتورة
- المسافر服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
عفوًا، نود أن ندفع الفاتورة.
- المسافر可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
هل يمكنني رؤية الفاتورة؟
- المسافر可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
تقسيم الفاتورة
- المسافر可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع بشكل منفصل؟
- المسافر我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
نود أن يدفع كل منا ثمن العناصر الخاصة به.
- المسافر我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
نود تقسيمها بالتساوي.
تعبئة بقايا الطعام وطلب الاستلام
- المسافر剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
هل يمكننا تعبئة بقايا الطعام؟
- المسافر请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
يرجى تعبئة هذا لنا.
- المسافر可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
هل يمكنني الحصول على إيصال؟
اختبار قصير
كيف تقول "نود أن ندفع الفاتورة"؟
- 我们想结账。 ✓ الإجابة
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
ما العبارة التي تسأل إذا تم قبول Alipay؟
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ الإجابة
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
ماذا هل تقول أن تطلب تعبئة بقايا الطعام؟
- 剩下的可以打包吗？ ✓ الإجابة
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
ما هي العبارة التي تطلب فاتورة؟
- 可以开发票吗？ ✓ الإجابة
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？