Chinese for Travel
Русский
Раздел 7 · Еда Урок 41 6 мин Премиум в приложении

Счёт, остатки с собой и квитанция

Попросите счет, оплатите, разделите счет, упакуйте остатки, попросите квитанцию или счет и подтвердите плату за обслуживание. Ужин в ресторане шанхайской кухни окончен. Пора платить, делить счёт и забирать остатки с собой.

买单

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Извините, мы хотели бы оплатить счет.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo
    • 我们wǒmen
    • 想xiǎng
    • 结账jiézhàng

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Можем ли мы заплатить отдельно?

    • 可以Kěyǐ
    • 分开fēnkāi
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Можем ли мы упаковать остатки?

    • 剩下Shèngxià
    • 的de
    • 可以kěyǐ
    • 打包dǎbāo
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Можете выдать счёт-фактуру?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请给我们账单。

    Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.

    Пожалуйста, предоставьте нам счет.

  • 可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Могу ли я увидеть счет?

  • 请帮我们确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.

    Пожалуйста, помогите нам подтвердить общую сумму.

  • 这里面包含服务费吗？

    Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?

    Включает ли это плату за обслуживание?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить наличными?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить банковской картой?

  • 可以用微信支付付款吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить с помощью WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Могу ли я отсканировать код, чтобы оплатить?

  • 请问付款码在哪里？

    Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Извините, где QR-код платежа?

  • 我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Мы хотим платить каждый за себя.

  • 我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Мы хотели бы разделить его поровну.

  • 请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Пожалуйста, упакуйте это для нас.

  • 可以给我们一个打包盒吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?

    Не могли бы вы дать нам коробку на вынос?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Можно отправить счёт-фактуру мне на электронную почту?

  • 请问小票可以给我吗？

    Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?

    Извините, можно мне чек?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Всего 328 юаней.

    Вы

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

  2. Сотрудник

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Извините, оплатить можно только вместе.

    Вы

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

Разыграть диалог

Ужин в ресторане шанхайской кухни окончен. Пора платить, делить счёт и забирать остатки с собой.

上海·本帮菜馆 · Ресторан шанхайской кухни

  1. Вы

    服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Извините, мы хотели бы оплатить счет.

  2. Сотрудник

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Всего 328 юаней.

  3. Вы

    可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Можем ли мы заплатить отдельно?

  4. Сотрудник

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Извините, оплатить можно только вместе.

  5. Вы

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

  6. Сотрудник

    可以，请扫这个码。

    Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.

    Конечно, отсканируйте этот код.

  7. Вы

    剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Можем ли мы упаковать остатки?

  8. Сотрудник

    可以，给您打包盒。

    Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.

    Конечно, вот вам контейнер с собой.

О культуре

Счет-фактура

发票 — это официальный счет-фактура, который часто необходим для возмещения деловых расходов или официальных отчетов. Некоторые рестораны выдают его в электронном виде.

Какая фраза спрашивает, принимается ли Alipay?

Показать ответ

可以用支付宝付款吗？ — Могу ли я оплатить через Alipay?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

结账 Чтобы оплатить счет в ресторане. Вы можете сказать 我们想结账, когда будете готовы заплатить.

服务员，您好，我们想结账。 Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng. Извините, мы хотели бы оплатить счет.

账单 Счет или чек, показывающий, что вы заказали, и общую сумму.

请给我们账单。 Qǐng gěi wǒmen zhàngdān. Пожалуйста, предоставьте нам счет.

金额 Общую сумму денег, которую необходимо оплатить. Используйте это, если хотите, чтобы сотрудники подтвердили окончательную цену.

请帮我们确认一下金额。 Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é. Пожалуйста, помогите нам подтвердить общую сумму.

服务费 Плата за обслуживание. В некоторых ресторанах эта сумма включается в счет, а в других не взимается.

这里面包含服务费吗？ Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma? Включает ли это плату за обслуживание?

扫码付款 Чтобы отсканировать QR-код для оплаты. Это распространено в Китае, особенно с Alipay или WeChat Pay.

我可以扫码付款吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Могу ли я отсканировать код, чтобы оплатить?

打包 Чтобы упаковать еду на вынос. Используйте это для остатков еды или еды на вынос.

请帮我们打包。 Qǐng bāng wǒmen dǎbāo. Пожалуйста, упакуйте это для нас.

Порядок действий при оплате

Шаг 1: Попросите счет

Скажите 服务员，您好,我们想结账 или 请给我们账单. Оба варианта являются обычными и вежливыми.

Шаг 2. Проверьте сумму

Перед оплатой проверьте, верен ли счет и включен ли в него сбор за обслуживание.

Шаг 3. Выберите способ оплаты

Спросите, принимается ли оплата наличными, банковской картой, Alipay, WeChat Pay или QR-кодом.

Шаг 4. Попросите квитанцию или счет

Попросите квитанцию, распечатанную квитанцию или счет, если вам нужно подтверждение оплаты или возмещение.

Полезные шаблоны фраз: оплата

可以用……付款吗？ Используйте это, чтобы узнать, принимается ли способ оплаты.

可以用支付宝付款吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma? Могу ли я оплатить через Alipay?

请问……在哪里？ Используйте это, чтобы узнать, где что-то находится, например, QR-код платежа.

请问付款码在哪里？ Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Извините, где QR-код платежа?

可以分开付款吗？ Используйте это, чтобы спросить, могут ли несколько человек платить отдельно.

可以分开付款吗？ Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma? Можем ли мы заплатить отдельно?

可以给我……吗？ Используйте это, чтобы запросить квитанцию, счет-фактуру, билет или контейнер.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Могу ли я получить квитанцию?

Как разделить счёт

Оплата отдельно

Используйте 可以分开付款吗？, когда каждый человек хочет заплатить отдельно. Некоторые рестораны могут не поддерживать это.

Каждый платит за свои блюда

Используйте 我们想各付各的, если каждый человек хочет заплатить за то, что он заказал.

Делите поровну

Используйте 我们想平均分摊, если группа хочет разделить общую сумму поровну.

Остатки еды с собой

Спросите, нужна ли упаковка возможно

Используйте 剩下的可以打包吗？ перед уходом, если у вас остались остатки еды.

Попросите персонал упаковать еду

Используйте 请帮我们打包, если вы хотите, чтобы персонал упаковал еду для вас.

Попросите коробку на вынос

Используйте可以给我们一个打包盒吗？, если вы хотите упаковать еду самостоятельно.

Советы: чеки и счета-фактуры

Квитанция

Квитанция является доказательством оплаты. Спросите 可以给我一张收据吗？, если он вам нужен.

Распечатанная квитанция

小票 обычно означает распечатанную квитанцию ​​от кассира или платежной системы.

Счет-фактура

发票 — это официальный счет-фактура, который часто необходим для возмещения деловых расходов или официальных отчетов. Некоторые рестораны выдают его в электронном виде.

Интерактивные сценки

Оплата счета

  • Путешественник服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Извините, мы хотели бы оплатить счет.

  • Путешественник可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Могу ли я увидеть счет?

  • Путешественник可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Могу ли я оплатить через Alipay?

Разделение счета

  • Путешественник可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Можем ли мы заплатить отдельно?

  • Путешественник我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Мы хотим платить каждый за себя.

  • Путешественник我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Мы хотели бы разделить его поровну.

Упаковка остатков и запрос квитанции

  • Путешественник剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Можем ли мы упаковать остатки?

  • Путешественник请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Пожалуйста, упакуйте это для нас.

  • Путешественник可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Могу ли я получить квитанцию?

Мини-тест

Как сказать «Мы хотели бы оплатить счет»?
  • 我们想结账。 ✓ Ответ
  • 我们想加菜。
  • 我们想坐禁烟区。
Какая фраза спрашивает, принимается ли Alipay?
  • 可以用支付宝付款吗？ ✓ Ответ
  • 可以用现金付款吗？
  • 可以分开付款吗？
Что вы говорите попросить упаковать остатки еды?
  • 剩下的可以打包吗？ ✓ Ответ
  • 请给我们账单。
  • 这里面包含服务费吗？
Какая фраза требует счет?
  • 可以开发票吗？ ✓ Ответ
  • 可以给我们一个打包盒吗？
  • 可以扫码付款吗？

Полезные путеводители