Lasku, tähteet ja virallinen kuitti
Pyydä lasku, maksa, jaa lasku, pakkaa ylijäämät, pyydä kuitti tai lasku ja vahvista palvelumaksut. Illallinen shanghailaisessa ravintolassa on syöty. On aika maksaa, jakaa lasku ja ottaa tähteet mukaan.
Tärkeimmät fraasit
Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Anteeksi, haluaisimme maksaa laskun.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Voimmeko maksaa erikseen?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Voimmeko ottaa loput ruoat mukaan?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Voitko laatia laskun?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Lisää fraaseja tähän tilanteeseen
Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Anna meille lasku.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Saanko nähdä laskun?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Auta meitä vahvistamaan kokonaissumma.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Sisältääkö tämä palvelumaksun?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Voinko maksaa käteisellä?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Voinko maksaa pankkikortilla?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Voinko maksaa WeChat Paylla?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Voinko skannata koodin maksaakseni?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Anteeksi, missä on maksun QR-koodi?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Haluaisimme maksaa kukin omat annoksemme.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Haluamme jakaa laskun tasan.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Pakkaa tämä meille.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Voisitko antaa meille rasian, jotta voimme ottaa ruoan mukaan?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Voidaanko lasku lähettää sähköpostiini?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Anteeksi, saisinko tulostetun kuitin?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Kirjoita se minulle.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Kiitos avustasi.
Mitä kuulet ja miten vastaat
Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.
-
Henkilökunta
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Yhteensä 328 juania.
Sinä
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
-
Henkilökunta
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Valitettavasti voitte maksaa vain yhdessä.
Sinä
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
Käy keskustelu
Illallinen shanghailaisessa ravintolassa on syöty. On aika maksaa, jakaa lasku ja ottaa tähteet mukaan.
-
Sinä
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Anteeksi, haluaisimme maksaa laskun.
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Yhteensä 328 juania.
-
Sinä
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Voimmeko maksaa erikseen?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Valitettavasti voitte maksaa vain yhdessä.
-
Sinä
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Toki, skannatkaa tämä koodi.
-
Sinä
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Voimmeko ottaa loput ruoat mukaan?
Mitä sanot?
-
Henkilökunta
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Toki, tässä teille rasia mukaan.
Keskustelu valmis. 很好！ (Hěn hǎo — oikein hyvä!)
Kulttuurivinkki
Invoice
发票 on virallinen lasku, jota usein tarvitaan muodolliseen korvausmaksuun. Jotkut ravintolat myöntävät sen sähköisesti.
Millä lauseella kysytään, hyväksytäänkö Alipay?
Näytä vastaus
可以用支付宝付款吗？ — Voinko maksaa Alipaylla?
Syvennä osaamista
Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.
Keskeiset termit
结账 Laskun maksamiseen ravintolassa. Voit sanoa 我们想结账, kun olet valmis maksamaan.
账单 Lasku tai sekki, josta näkyy, mitä tilasit ja kokonaissumma.
金额 Maksettava rahan kokonaismäärä. Käytä tätä, jos haluat henkilökunnan vahvistavan lopullisen hinnan.
服务费 Palvelumaksu. Jotkut ravintolat sisällyttävät sen laskuun, kun taas toiset eivät veloita sitä.
扫码付款 Skannataan QR-koodi maksamista varten. Tämä on yleistä Kiinassa, etenkin Alipayn tai WeChat Payn kanssa.
打包 Pakkaa ruokaa mukaan. Käytä tätä ruoantähteisiin tai takeaway-ruokiin.
Maksaminen vaihe vaiheelta
Vaihe 1: Pyydä lasku
Sano 服务员，您好，我们想结账 tai 请给我们账单. Molemmat ovat yleisiä ja kohteliaita.
Vaihe 2: Tarkista summa
Tarkista ennen maksamista, onko lasku oikein ja sisältääkö siinä palvelumaksun.
Vaihe 3: Valitse maksutapa
Kysy, hyväksytäänkö käteinen, pankkikortti, Alipay, WeChat Pay tai QR-koodimaksu.
Vaihe 4: Pyydä kuitti tai lasku
Pyydä kuitti, tulostettu kuitti tai lasku, jos tarvitset kuittia maksusta tai hyvityksestä.
Hyödyllisiä fraaseja maksamiseen
可以用……付款吗？ Käytä tätä kysyäksesi, hyväksytäänkö maksutapa.
请问……在哪里？ Käytä tätä kysyäksesi missä jokin on, kuten maksun QR-koodi.
可以分开付款吗？ Käytä tätä kysyäksesi, voivatko useat ihmiset maksaa erikseen.
可以给我……吗？ Käytä tätä, jos haluat pyytää kuitin, laskun, lipun tai kontin.
Laskun jakaminen
Maksa erikseen
Käytä 可以分开付款吗？ kun jokainen haluaa maksaa erikseen. Jotkut ravintolat eivät välttämättä tue tätä.
Jokainen maksaa omat tuotteensa
Käytä 我们想各付各的, jos jokainen haluaa maksaa tilaamastaan.
Jaa tasaisesti
Käytä 我们想平均分摊, jos ryhmä haluaa jakaa loppusumman tasan.
Ruoan tähteiden ottaminen mukaan
Kysy, onko pakkaus mahdollista
Käytä 剩下的可以打包吗？ ennen lähtöä, jos sinulla on ylijäämiä.
Pyydä henkilökuntaa pakkaamaan se
Käytä 请帮我们打包, jos haluat henkilökunnan pakkaavan ruuat puolestasi.
Pyydä takeaway-laatikko
Käytä 可以给我们一个打包盒吗？, jos haluat pakata ruuat itse.
Vinkit kuiteista ja laskuista
Kuitti
Kuitti on todiste maksusta. Kysy 可以给我一张收据吗？, jos tarvitset sellaisen.
Painettu kuitti
小票 tarkoittaa yleensä tulostettua kuittia kassasta tai maksujärjestelmästä.
Invoice
发票 on virallinen lasku, jota usein tarvitaan muodolliseen korvausmaksuun. Jotkut ravintolat myöntävät sen sähköisesti.
Vuorovaikutteiset tilanteet
Laskun maksaminen
- Matkailija服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Anteeksi, haluaisimme maksaa laskun.
- Matkailija可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Saanko nähdä laskun?
- Matkailija可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Voinko maksaa Alipaylla?
Laskun jakaminen
- Matkailija可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Voimmeko maksaa erikseen?
- Matkailija我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Haluaisimme maksaa kukin omat annoksemme.
- Matkailija我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Haluamme jakaa laskun tasan.
Järjestöjen pakkaaminen ja kuitin pyytäminen
- Matkailija剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Voimmeko ottaa loput ruoat mukaan?
- Matkailija请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Pakkaa tämä meille.
- Matkailija可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Voinko saada kuitin?
Minivisa
Kuinka sanot "Haluaisimme maksaa laskun"?
- 我们想结账。 ✓ Vastaus
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Millä lauseella kysytään, hyväksytäänkö Alipay?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Vastaus
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Mitä sanot, jos haluat pyytää pakata ylijäämät?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Vastaus
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Millä lauseella pyydetään laskua?
- 可以开发票吗？ ✓ Vastaus
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？