De rekening, restjes en factuur
Vraag de rekening op, betaal, deel de rekening, pak restjes in, vraag om een kwitantie of factuur en bevestig de servicekosten. Het diner in een Shanghainees restaurant zit erop. Tijd om af te rekenen, de rekening te splitsen en de restjes mee te nemen.
Belangrijkste zinnen
De 6 zinnen waar deze les om draait, met uitleg van de woorden. Tik op ▶ om te luisteren of op de schildpad om langzaam te luisteren.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Neem me niet kwalijk, we willen graag de rekening betalen.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Kan ik betalen met Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Kunnen we apart betalen?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Kunnen we de restjes inpakken?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kan ik een ontvangstbewijs krijgen?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Kunt u een factuur uitschrijven?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Meer zinnen voor deze situatie
Alle overige zinnen uit de les: in totaal 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Geef ons de rekening.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Mag ik de rekening zien?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Help ons het totaalbedrag te bevestigen.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Is dit inclusief de servicekosten?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Kan ik contant betalen?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Kan ik met een bankkaart betalen?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Kan ik betalen met WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Kan ik de code scannen om te betalen?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Neem me niet kwalijk, waar is de QR-code voor de betaling?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
We willen graag dat ieder zijn eigen spullen betaalt.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
We willen de rekening gelijkmatig verdelen.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Pak dit voor ons in.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Kunt u ons een afhaaldoos geven?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Kan de factuur naar mijn e-mail worden verzonden?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Excuseer, mag ik de kassabon?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Schrijf het op voor mij.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Bedankt voor uw hulp.
Wat je hoort en hoe je antwoordt
Medewerkers volgen jouw script niet. Dit zeggen ze hier waarschijnlijk, met een passend antwoord.
-
Medewerker
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Dat is bij elkaar 328 yuan.
Jij
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Kan ik betalen met Alipay?
-
Medewerker
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Sorry, u kunt alleen samen betalen.
Jij
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Kan ik betalen met Alipay?
Speel de scène
Het diner in een Shanghainees restaurant zit erop. Tijd om af te rekenen, de rekening te splitsen en de restjes mee te nemen.
-
Jij
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Neem me niet kwalijk, we willen graag de rekening betalen.
Wat zeg jij?
-
Medewerker
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Dat is bij elkaar 328 yuan.
-
Jij
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Kunnen we apart betalen?
Wat zeg jij?
-
Medewerker
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Sorry, u kunt alleen samen betalen.
-
Jij
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Kan ik betalen met Alipay?
Wat zeg jij?
-
Medewerker
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Natuurlijk, scant u deze code maar.
-
Jij
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Kunnen we de restjes inpakken?
Wat zeg jij?
-
Medewerker
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Natuurlijk, hier is een bakje om mee te nemen.
Scène voltooid. 很好！ (Hěn hǎo — heel goed!)
Cultuurtip
Factuur
发票 is een officiële factuur die vaak nodig is voor zakelijke terugbetalingen of formele documenten. Sommige restaurants geven de rekening elektronisch uit.
In welke zin wordt gevraagd of Alipay wordt geaccepteerd?
Toon het antwoord
可以用支付宝付款吗？ — Kan ik betalen met Alipay?
Meer verdieping
Achtergrond bij deze situatie: belangrijke woorden, wat je kunt verwachten en nog een paar korte dialogen.
Belangrijkste termen
结账 Om de rekening in een restaurant te betalen. U kunt 我们想结账 zeggen als u klaar bent om te betalen.
账单 De rekening of cheque waarop staat wat u heeft besteld en het totaalbedrag.
金额 Het totale bedrag dat moet worden betaald. Gebruik dit als u wilt dat het personeel de uiteindelijke prijs bevestigt.
服务费 Servicekosten. Sommige restaurants rekenen dit op de rekening, terwijl andere dit niet in rekening brengen.
扫码付款 Een QR-code scannen om te betalen. Dit is gebruikelijk in China, vooral bij Alipay of WeChat Pay.
打包 Om eten in te pakken om mee te nemen. Gebruik dit voor restjes of afhaalmaaltijden.
Stappenplan: betalen
Stap 1: Vraag om de rekening
Zeg 服务员,您好,我们想结账 of 请给我们账单. Beide zijn gebruikelijk en beleefd.
Stap 2: Controleer het bedrag
Controleer voordat u betaalt of de factuur correct is en of er servicekosten aan verbonden zijn.
Stap 3: Kies een betaalmethode
Vraag of betaling met contant geld, bankpas, Alipay, WeChat Pay of QR-code wordt geaccepteerd.
Stap 4: Vraag om ontvangstbewijs of factuur
Vraag om een ontvangstbewijs, afgedrukt ontvangstbewijs of factuur als u een betalingsbewijs nodig heeft of terugbetaling.
Handige zinspatronen: betalen
可以用……付款吗？ Gebruik dit om te vragen of een betaalmethode wordt geaccepteerd.
请问……在哪里？ Gebruik dit om te vragen waar iets is, zoals de QR-code van de betaling.
可以分开付款吗？ Gebruik dit om te vragen of meerdere mensen afzonderlijk kunnen betalen.
可以给我……吗？ Gebruik dit om een kwitantie, factuur, ticket of container te vragen.
De rekening delen
Apart betalen
Gebruik可以分开付款吗？ wanneer elke persoon afzonderlijk wil betalen. Sommige restaurants ondersteunen dit mogelijk niet.
Ieder betaalt zijn eigen spullen
Gebruik 我们想各付各的 als iedereen wil betalen voor wat hij/zij heeft besteld.
Gelijkmatig verdelen
Gebruik 我们想平均分摊 als de groep het totaal gelijk wil verdelen.
Restjes laten inpakken
Vraag of het inpakken mag mogelijk
Gebruik 剩下的可以打包吗？ voordat u vertrekt als u restjes heeft.
Vraag het personeel om het in te pakken
Gebruik 请帮我们打包 als u wilt dat het personeel het eten voor u inpakt.
Vraag om een afhaaldoos
Gebruik可以给我们一个打包盒吗？ als u het voedsel zelf wilt inpakken.
Tips: bonnetjes en facturen
Ontvangstbewijs
Een betalingsbewijs is een bewijs van betaling. Vraag 可以给我一张收据吗？ als u er een nodig heeft.
Geprinte kassabon
小票 verwijst meestal naar de afgedrukte kassabon van de kassier of het betalingssysteem.
Factuur
发票 is een officiële factuur die vaak nodig is voor zakelijke terugbetalingen of formele documenten. Sommige restaurants geven de rekening elektronisch uit.
Interactieve situaties
De rekening betalen
- Reiziger服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Neem me niet kwalijk, we willen graag de rekening betalen.
- Reiziger可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Mag ik de rekening zien?
- Reiziger可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Kan ik betalen met Alipay?
De rekening splitsen
- Reiziger可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Kunnen we apart betalen?
- Reiziger我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
We willen graag dat ieder zijn eigen spullen betaalt.
- Reiziger我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
We willen de rekening gelijkmatig verdelen.
Restjes inpakken en om ontvangst vragen
- Reiziger剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Kunnen we de restjes inpakken?
- Reiziger请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Pak dit voor ons in.
- Reiziger可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kan ik een ontvangstbewijs krijgen?
Miniquiz
Hoe zeg je: “We willen de rekening graag betalen”?
- 我们想结账。 ✓ Antwoord
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
In welke zin wordt gevraagd of Alipay wordt geaccepteerd?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Antwoord
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Wat zeg je? zeg je om te vragen om restjes in te pakken?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Antwoord
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Welke zin vraagt om een factuur?
- 可以开发票吗？ ✓ Antwoord
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？