Chinese for Travel
Svenska
Del 7 · Mat Lektion 41 6 min Premium i appen

Notan, rester och faktura

Be om räkningen, betala, dela räkningen, packa rester, be om ett kvitto eller en faktura och bekräfta serviceavgifter. Middagen på en Shanghairestaurang är slut. Dags att betala, dela notan och ta med resterna.

买单

Viktiga fraser

De 6 fraser som lektionen bygger på, med orden de består av. Tryck på ▶ för att lyssna eller sköldpaddan för långsamt ljud.

  • 服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Ursäkta, vi skulle vilja betala räkningen.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo
    • 我们wǒmen
    • 想xiǎng
    • 结账jiézhàng

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Kan vi betala separat?

    • 可以Kěyǐ
    • 分开fēnkāi
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Kan vi packa resterna?

    • 剩下Shèngxià
    • 的de
    • 可以kěyǐ
    • 打包dǎbāo
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jag få ett kvitto?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Kan du utfärda en faktura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Fler fraser för situationen

Alla övriga fraser i lektionen: totalt 17.

  • 请给我们账单。

    Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.

    Ge oss räkningen.

  • 可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Får jag se räkningen?

  • 请帮我们确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.

    Snälla hjälp oss att bekräfta det totala beloppet.

  • 这里面包含服务费吗？

    Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?

    Inkluderar detta serviceavgiften?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Kan jag betala kontant?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med bankkort?

  • 可以用微信支付付款吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Kan jag skanna koden för att betala?

  • 请问付款码在哪里？

    Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Ursäkta mig, var är QR-koden för betalningen?

  • 我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Vi vill betala var för sig.

  • 我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Vi skulle vilja dela upp det jämnt.

  • 请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Packa detta åt oss.

  • 可以给我们一个打包盒吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?

    Kan du ge oss en avhämtningsbox?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Kan fakturan skickas till min e-post?

  • 请问小票可以给我吗？

    Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?

    Ursäkta mig, kan jag få det utskrivna kvittot?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Snälla skriv ner det åt mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tack för hjälpen.

Vad du får höra och hur du svarar

Personalen följer inte ditt manus. Här är sådant de troligen säger, med svar som fungerar.

  1. Personal

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Det blir 328 yuan totalt.

    Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med Alipay?

  2. Personal

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Tyvärr, det går bara att betala tillsammans.

    Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med Alipay?

Spela scenen

Middagen på en Shanghairestaurang är slut. Dags att betala, dela notan och ta med resterna.

上海·本帮菜馆 · En Shanghairestaurang

  1. Du

    服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Ursäkta, vi skulle vilja betala räkningen.

  2. Personal

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Det blir 328 yuan totalt.

  3. Du

    可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Kan vi betala separat?

  4. Personal

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Tyvärr, det går bara att betala tillsammans.

  5. Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med Alipay?

  6. Personal

    可以，请扫这个码。

    Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.

    Visst, skanna den här koden, tack.

  7. Du

    剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Kan vi packa resterna?

  8. Personal

    可以，给您打包盒。

    Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.

    Visst, här är en låda att ta med.

Kulturtips

Faktura

发票 är en officiell faktura som ofta behövs för företagsersättning eller formella register. Vissa restauranger utfärdar det elektroniskt.

Vilken fras frågar om Alipay accepteras?

Visa svaret

可以用支付宝付款吗？ — Kan jag betala med Alipay?

Fördjupning

Bakgrund till situationen: nyckelord, vad du kan vänta dig och fler korta dialoger.

Nyckelbegrepp

结账 För att betala räkningen. Du kan säga 我们想结账 när du är redo att betala.

服务员，您好，我们想结账。 Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng. Ursäkta, vi skulle vilja betala räkningen.

账单 Räkningen eller checken som visar vad du beställde och det totala beloppet.

请给我们账单。 Qǐng gěi wǒmen zhàngdān. Ge oss räkningen.

金额 Det totala beloppet att betala. Använd detta om du vill att personalen ska bekräfta det slutliga priset.

请帮我们确认一下金额。 Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é. Snälla hjälp oss att bekräfta det totala beloppet.

服务费 En serviceavgift. Vissa restauranger inkluderar det i notan, medan andra inte tar ut det.

这里面包含服务费吗？ Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma? Inkluderar detta serviceavgiften?

扫码付款 Att skanna en QR-kod för att betala. Detta är vanligt i Kina, särskilt med Alipay eller WeChat Pay.

我可以扫码付款吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Kan jag skanna koden för att betala?

打包 För att packa mat att ta med. Använd detta för matrester eller hämtmat.

请帮我们打包。 Qǐng bāng wǒmen dǎbāo. Packa detta åt oss.

Betalning – steg för steg

Steg 1: Be om räkningen

Säg 服务员，您好，我们想结账 eller 请给我们账单. Båda är vanliga och artiga.

Steg 2: Kontrollera beloppet

Innan du betalar, kontrollera om räkningen är korrekt och om den inkluderar en serviceavgift.

Steg 3: Välj en betalningsmetod

Fråga om kontanter, bankkort, Alipay, WeChat Pay eller QR-kodbetalning accepteras.

Steg 4: Be om kvitto på faktura

Be om ett kvitto, utskrivet kvitto eller faktura om du behöver bevis på betalning eller återbetalning.

Användbara fraser vid betalning

可以用……付款吗？ Använd detta för att fråga om en betalningsmetod accepteras.

可以用支付宝付款吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma? Kan jag betala med Alipay?

请问……在哪里？ Använd detta för att fråga var något finns, till exempel QR-koden för betalningen.

请问付款码在哪里？ Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Ursäkta mig, var är QR-koden för betalningen?

可以分开付款吗？ Använd den här för att fråga om flera personer kan betala separat.

可以分开付款吗？ Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma? Kan vi betala separat?

可以给我……吗？ Använd den här för att be om ett kvitto, en faktura, en biljett eller en behållare.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Kan jag få ett kvitto?

Dela på notan

Betala separat

Använd 可以分开付款吗？ när varje person vill betala separat. Vissa restauranger kanske inte stöder detta.

Var och en betalar sina egna varor

Använd 我们想各付各的 om varje person vill betala för det de beställt.

Dela upp jämnt

Använd 我们想平均分摊 om gruppen vill dela summan lika.

Ta med rester hem

Fråga om det är möjligt att packa

Använd 剩下的可以打包吗？ om du har rester kvar?

Be personalen att packa den

Använd 请帮我们打包 om du vill att personalen ska packa maten åt dig.

Be om en avhämtningslåda

Använd 可以给我们一个打包盒吗 om du vill packa maten?

Tips om kvitton och fakturor

Kvitto

Ett kvitto är betalningsbevis. Fråga 可以给我一张收据吗? om du behöver en.

Utskrivet kvitto

小票 hänvisar vanligtvis till det utskrivna kvittot från kassan eller betalningssystemet.

Faktura

发票 är en officiell faktura som ofta behövs för företagsersättning eller formella register. Vissa restauranger utfärdar det elektroniskt.

Interaktiva scenarier

Betalar räkningen

  • Resenär服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Ursäkta, vi skulle vilja betala räkningen.

  • Resenär可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Får jag se räkningen?

  • Resenär可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jag betala med Alipay?

Dela upp räkningen

  • Resenär可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Kan vi betala separat?

  • Resenär我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Vi vill betala var för sig.

  • Resenär我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Vi skulle vilja dela upp det jämnt.

Packar resterna och ber om kvitto

  • Resenär剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Kan vi packa resterna?

  • Resenär请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Packa detta åt oss.

  • Resenär可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jag få ett kvitto?

Minitest

Hur skulle vi vilja betala räkningen?
  • 我们想结账。 ✓ Svar
  • 我们想加菜。
  • 我们想坐禁烟区。
Vilken fras frågar om Alipay accepteras?
  • 可以用支付宝付款吗？ ✓ Svar
  • 可以用现金付款吗？
  • 可以分开付款吗？
Vad säger du för att be om att packa rester?
  • 剩下的可以打包吗？ ✓ Svar
  • 请给我们账单。
  • 这里面包含服务费吗？
Vilken fras ber om en faktura?
  • 可以开发票吗？ ✓ Svar
  • 可以给我们一个打包盒吗？
  • 可以扫码付款吗？

Relaterade reseguider