Račun, ostaci hrane i službeni račun
Zatražite račun, platite, podijelite račun, spakirajte ostatke, zatražite račun ili fakturu i potvrdite troškove usluge. Večera u šangajskom restoranu je gotova. Vrijeme je da platiš, podijeliš račun i poneseš ostatke.
Ključni izrazi
6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Oprostite, htjeli bismo platiti račun.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mogu li platiti s Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Možemo li platiti odvojeno?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Možemo li pakirati ostatke?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mogu li dobiti potvrdu?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Možete li izdati fakturu?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Još izraza za ovu situaciju
Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Molimo da nam date račun.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Mogu li vidjeti račun?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Pomozite nam potvrditi ukupni iznos.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Uključuje li to naknadu za uslugu?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Mogu li platiti u gotovini?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Mogu li platiti bankovnom karticom?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Mogu li platiti WeChat Payom?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Mogu li skenirati kod za plaćanje?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Oprostite, gdje je QR kod plaćanja?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Željeli bismo da svatko plati svoje artikle.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Željeli bismo ga ravnomjerno podijeliti.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Molimo, zapakirajte ovo za nas.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Možete li nam dati kutiju za van?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Može li se faktura poslati na moju e-poštu?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Oprostite, mogu li dobiti ispisani račun?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Molim vas, zapišite mi to.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala vam na pomoći.
Što ćeš čuti i kako odgovoriti
Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.
-
Osoblje
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Ukupno je 328 juana.
Ti
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mogu li platiti s Alipay?
-
Osoblje
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Oprostite, možete platiti samo zajedno.
Ti
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mogu li platiti s Alipay?
Odigraj scenu
Večera u šangajskom restoranu je gotova. Vrijeme je da platiš, podijeliš račun i poneseš ostatke.
-
Ti
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Oprostite, htjeli bismo platiti račun.
Što kažeš?
-
Osoblje
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Ukupno je 328 juana.
-
Ti
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Možemo li platiti odvojeno?
Što kažeš?
-
Osoblje
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Oprostite, možete platiti samo zajedno.
-
Ti
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mogu li platiti s Alipay?
Što kažeš?
-
Osoblje
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Naravno, skenirajte ovaj kod, molim.
-
Ti
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Možemo li pakirati ostatke?
Što kažeš?
-
Osoblje
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Naravno, evo vam kutija za van.
Scena završena. 很好！ (Hěn hǎo — vrlo dobro!)
Kulturni savjet
Račun
发票 je službeni račun koji je često potreban za poslovnu nadoknadu ili formalnu evidenciju. Neki ga restorani izdaju elektronički.
Koji izraz pita je li Alipay prihvaćen?
Prikaži odgovor
可以用支付宝付款吗？ — Mogu li platiti s Alipay?
Saznaj više
Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.
Ključni pojmovi
结账 Za plaćanje računa u restoranu. Možete reći 我们想结账 kada budete spremni platiti.
账单 Račun ili ček na kojem se vidi što ste naručili i ukupni iznos.
金额 Ukupan iznos novca za plaćanje. Koristite ovo ako želite da osoblje potvrdi konačnu cijenu.
服务费 Naknada za uslugu. Neki ga restorani uključuju u račun, dok ga drugi ne naplaćuju.
扫码付款 Za skeniranje QR koda za plaćanje. To je uobičajeno u Kini, posebno s Alipayom ili WeChat Payom.
打包 Za pakiranje hrane za ponijeti. Iskoristite ovo za ostatke ili hranu za van.
Postupak plaćanja
Korak 1: Zatražite račun
Recite 服务员，您好，我们想结账 ili 请给我们账单. Oba su uobičajena i pristojna.
Korak 2: Provjerite iznos
Prije plaćanja provjerite je li račun ispravan i uključuje li naknadu za uslugu.
Korak 3: Odaberite način plaćanja
Pitajte prihvaća li se plaćanje gotovinom, bankovnom karticom, Alipayom, WeChat Payom ili QR kodom.
Korak 4: Zatražite potvrdu ili fakturu
Zatražite potvrdu o plaćanju, tiskanu potvrdu ili fakturu ako trebate dokaz o plaćanju ili povratu.
Korisni rečenični obrasci: plaćanje
可以用……付款吗？ Upotrijebite ovo da biste pitali je li način plaćanja prihvaćen.
请问……在哪里？ Upotrijebite ovo da pitate gdje je nešto, kao što je QR kod plaćanja.
可以分开付款吗？ Upotrijebite ovo da pitate može li više ljudi platiti odvojeno.
可以给我……吗？ Upotrijebite ovo za traženje priznanice, fakture, karte ili kontejnera.
Dijeljenje računa
Plaćajte odvojeno
Koristite 可以分开付款吗？ kada svaka osoba želi platiti zasebno. Neki restorani to možda ne podržavaju.
Svaki plaća svoje artikle
Upotrijebite 我们想各付各的 ako svaka osoba želi platiti za ono što je naručila.
Ravnomjerno podijelite
Upotrijebite 我们想平均分摊 ako grupa želi podjednako podijeliti ukupan iznos.
Pakiranje ostataka hrane
Pitajte je li moguće pakirati
Upotrijebite 剩下的可以打包吗？ prije odlaska ako imate ostataka.
Zamolite osoblje da spakira
Upotrijebite 请帮我们打包 ako želite da vam osoblje spakira hranu.
Tražite kutiju za van
Upotrijebite可以给我们一个打包盒吗？ ako želite sami spakirati hranu.
Savjeti: računi i fakture
Potvrda
Potvrda o plaćanju je dokaz plaćanja. Pitajte 可以给我一张收据吗？ ako vam je potreban.
Ispisani račun
小票 obično se odnosi na ispisani račun od blagajne ili sustava plaćanja.
Račun
发票 je službeni račun koji je često potreban za poslovnu nadoknadu ili formalnu evidenciju. Neki ga restorani izdaju elektronički.
Interaktivne situacije
Plaćanje računa
- Putnik服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Oprostite, htjeli bismo platiti račun.
- Putnik可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Mogu li vidjeti račun?
- Putnik可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mogu li platiti s Alipay?
Razdvajanje računa
- Putnik可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Možemo li platiti odvojeno?
- Putnik我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Željeli bismo da svatko plati svoje artikle.
- Putnik我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Željeli bismo ga ravnomjerno podijeliti.
Pakiranje ostataka i traženje računa
- Putnik剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Možemo li pakirati ostatke?
- Putnik请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Molimo, zapakirajte ovo za nas.
- Putnik可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mogu li dobiti potvrdu?
Mini kviz
Kako kažete "Željeli bismo platiti račun”?
- 我们想结账。 ✓ Odgovor
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Koji izraz pita je li Alipay prihvaćen?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Odgovor
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Što kažete na zahtjev za pakiranje ostataka?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Odgovor
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Koji izraz traži fakturu?
- 可以开发票吗？ ✓ Odgovor
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？