Chinese for Travel
Français
Unité 7 · Repas Leçon 41 6 min Premium dans l’application

Addition, restes et facture

Demandez la facture, payez, partagez la facture, emballez les restes, demandez un reçu ou une facture et confirmez les frais de service. Fin du dîner dans un restaurant shanghaïen. Place à l'addition : payer, partager et emporter les restes.

买单

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Excusez-moi, nous aimerions payer l'addition.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo
    • 我们wǒmen
    • 想xiǎng
    • 结账jiézhàng

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec Alipay ?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Pouvons-nous payer séparément ?

    • 可以Kěyǐ
    • 分开fēnkāi
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Pouvons-nous emballer les restes ?

    • 剩下Shèngxià
    • 的de
    • 可以kěyǐ
    • 打包dǎbāo
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Pourrais-je avoir un reçu ?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Pouvez-vous émettre une facture ?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 请给我们账单。

    Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.

    L'addition, s'il vous plaît.

  • 可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Puis-je voir l'addition ?

  • 请帮我们确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.

    Veuillez nous aider à confirmer le montant total.

  • 这里面包含服务费吗？

    Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?

    Cela inclut-il les frais de service ?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Puis-je payer en espèces ?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Puis-je payer par carte bancaire ?

  • 可以用微信支付付款吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec WeChat Pay ?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Puis-je scanner le code pour payer ?

  • 请问付款码在哪里？

    Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Excusez-moi, où se trouve le code QR de paiement ?

  • 我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Nous aimerions que chacun paie ce qu'il a pris.

  • 我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Nous aimerions partager l'addition en parts égales.

  • 请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Veuillez l'emballer pour nous.

  • 可以给我们一个打包盒吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?

    Pourriez-vous nous donner une boîte à emporter ?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    La facture peut-elle être envoyée à mon adresse e-mail ?

  • 请问小票可以给我吗？

    Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?

    Excusez-moi, puis-je avoir le reçu imprimé ?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Ça fait 328 yuans en tout.

    Vous

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec Alipay ?

  2. Personnel

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Je regrette, on ne peut pas payer séparément.

    Vous

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec Alipay ?

Jouer la scène

Fin du dîner dans un restaurant shanghaïen. Place à l'addition : payer, partager et emporter les restes.

上海·本帮菜馆 · Un restaurant shanghaïen

  1. Vous

    服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Excusez-moi, nous aimerions payer l'addition.

  2. Personnel

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Ça fait 328 yuans en tout.

  3. Vous

    可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Pouvons-nous payer séparément ?

  4. Personnel

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Je regrette, on ne peut pas payer séparément.

  5. Vous

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec Alipay ?

  6. Personnel

    可以，请扫这个码。

    Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.

    Bien sûr, scannez ce code, s'il vous plaît.

  7. Vous

    剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Pouvons-nous emballer les restes ?

  8. Personnel

    可以，给您打包盒。

    Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.

    Bien sûr, voici une boîte à emporter.

Conseil culturel

La facture

发票 est une facture officielle souvent nécessaire pour le remboursement d'une entreprise ou pour des documents officiels. Certains restaurants l'émettent par voie électronique.

Quelle phrase demande si Alipay est accepté ?

Afficher la réponse

可以用支付宝付款吗？ — Puis-je payer avec Alipay ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

结账 Pour payer la facture dans un restaurant. Vous pouvez dire 我们想结账 lorsque vous êtes prêt à payer.

服务员，您好，我们想结账。 Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng. Excusez-moi, nous aimerions payer l'addition.

账单 La facture ou le chèque indiquant ce que vous avez commandé et le montant total.

请给我们账单。 Qǐng gěi wǒmen zhàngdān. L'addition, s'il vous plaît.

金额 Le montant total à payer. Utilisez-le si vous souhaitez que le personnel confirme le prix final.

请帮我们确认一下金额。 Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é. Veuillez nous aider à confirmer le montant total.

服务费 Des frais de service. Certains restaurants l'incluent sur la facture, tandis que d'autres ne le facturent pas.

这里面包含服务费吗？ Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma? Cela inclut-il les frais de service ?

扫码付款 Pour scanner un code QR pour payer. C'est courant en Chine, notamment avec Alipay ou WeChat Pay.

我可以扫码付款吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Puis-je scanner le code pour payer ?

打包 Pour emballer de la nourriture à emporter. Utilisez-le pour les restes ou les plats à emporter.

请帮我们打包。 Qǐng bāng wǒmen dǎbāo. Veuillez l'emballer pour nous.

Flux de paiement

Étape 1 : Demandez la facture

Dites 服务员，您好，我们想结账 ou 请给我们账单. Les deux sont courants et polis.

Étape 2 : Vérifiez le montant

Avant de payer, vérifiez si la facture est correcte et si elle comprend des frais de service.

Étape 3 : Choisissez un mode de paiement

Demandez si le paiement en espèces, par carte bancaire, Alipay, WeChat Pay ou par code QR est accepté.

Étape 4 : Demandez un reçu ou une facture

Demandez un reçu, un reçu imprimé ou une facture si vous avez besoin d'une preuve de paiement ou remboursement.

Modèles de paiement utiles

可以用……付款吗？ Utilisez ceci pour demander si un mode de paiement est accepté.

可以用支付宝付款吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma? Puis-je payer avec Alipay ?

请问……在哪里？ Utilisez ceci pour demander où se trouve quelque chose, comme le code QR de paiement.

请问付款码在哪里？ Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Excusez-moi, où se trouve le code QR de paiement ?

可以分开付款吗？ Utilisez ceci pour demander si plusieurs personnes peuvent payer séparément.

可以分开付款吗？ Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma? Pouvons-nous payer séparément ?

可以给我……吗？ Utilisez ceci pour demander un reçu, une facture, un ticket ou un conteneur.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Pourrais-je avoir un reçu ?

Partager la facture

Payer séparément

Utilisez 可以分开付款吗？ lorsque chaque personne souhaite payer séparément. Certains restaurants peuvent ne pas prendre en charge cela.

Chacun paie ses propres articles

Utilisez 我们想各付各的 si chaque personne veut payer ce qu'il a commandé.

Répartir équitablement

Utilisez 我们想平均分摊 si le groupe souhaite partager le total de manière égale.

Emballer les restes

Demandez si l'emballage est possible

Utilisez

Demandez au personnel de l'emballer

Utilisez 请帮我们打包 si vous souhaitez que le personnel emballe la nourriture pour vous.

Demandez une boîte à emporter

Utilisez可以给我们一个打包盒吗？ si vous souhaitez emballer la nourriture vous-même.

Conseils sur les reçus et les factures

Reçu

Un reçu constitue une preuve de paiement. Demandez à 可以给我一张收据吗？ si vous en avez besoin.

Le reçu imprimé

小票 fait généralement référence au reçu imprimé du caissier ou du système de paiement.

La facture

发票 est une facture officielle souvent nécessaire pour le remboursement d'une entreprise ou pour des documents officiels. Certains restaurants l'émettent par voie électronique.

Scénarios interactifs

Payer l'addition

  • Voyageur服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Excusez-moi, nous aimerions payer l'addition.

  • Voyageur可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Puis-je voir l'addition ?

  • Voyageur可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Puis-je payer avec Alipay ?

Partager l'addition

  • Voyageur可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Pouvons-nous payer séparément ?

  • Voyageur我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Nous aimerions que chacun paie ce qu'il a pris.

  • Voyageur我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Nous aimerions partager l'addition en parts égales.

Emballer les restes et demander un reçu

  • Voyageur剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Pouvons-nous emballer les restes ?

  • Voyageur请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Veuillez l'emballer pour nous.

  • Voyageur可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Pourrais-je avoir un reçu ?

Mini-quiz

Comment dit-on « Nous aimerions payer l'addition » ?
  • 我们想结账。 ✓ Réponse
  • 我们想加菜。
  • 我们想坐禁烟区。
Quelle phrase demande si Alipay est accepté ?
  • 可以用支付宝付款吗？ ✓ Réponse
  • 可以用现金付款吗？
  • 可以分开付款吗？
Que faire vous dites de demander à emballer les restes ?
  • 剩下的可以打包吗？ ✓ Réponse
  • 请给我们账单。
  • 这里面包含服务费吗？
Quelle phrase demande une facture ?
  • 可以开发票吗？ ✓ Réponse
  • 可以给我们一个打包盒吗？
  • 可以扫码付款吗？

Guides de voyage associés