Chinese for Travel
Dansk
Del 7 · Mad Lektion 41 6 min Premium i appen

Regning, madrester og faktura

Bed om regningen, betal, del regningen, pak rester, bed om en kvittering eller faktura, og bekræft servicegebyrer. Middagen på en Shanghai-restaurant er slut. Tid til at betale, dele regningen og tage resterne med.

买单

Nøglesætninger

De 6 sætninger, lektionen bygger på, med de ord, de består af. Tryk ▶ for at lytte eller på skildpadden for at høre dem langsomt.

  • 服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Undskyld, vi vil gerne betale regningen.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo
    • 我们wǒmen
    • 想xiǎng
    • 结账jiézhàng

  • 可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Kan vi betale separat?

    • 可以Kěyǐ
    • 分开fēnkāi
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Kan vi pakke resterne?

    • 剩下Shèngxià
    • 的de
    • 可以kěyǐ
    • 打包dǎbāo
    • 吗ma

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jeg have en kvittering?

    • 可以Kěyǐ
    • 给gěi
    • 我wǒ
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 收据shōujù
    • 吗ma

  • 可以开发票吗？

    Kěyǐ kāi fāpiào ma?

    Kan du udstede en faktura?

    • 可以Kěyǐ
    • 开kāi
    • 发票fāpiào
    • 吗ma

Flere sætninger til denne situation

Alle øvrige sætninger fra lektionen: 17 i alt.

  • 请给我们账单。

    Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.

    Vær venlig at give os regningen.

  • 可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Må jeg se regningen?

  • 请帮我们确认一下金额。

    Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.

    Hjælp os venligst med at bekræfte det samlede beløb.

  • 这里面包含服务费吗？

    Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?

    Inkluderer dette servicegebyret?

  • 可以用现金付款吗？

    Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale kontant?

  • 可以用银行卡付款吗？

    Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med bankkort?

  • 可以用微信支付付款吗？

    Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med WeChat Pay?

  • 我可以扫码付款吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg scanne koden for at betale?

  • 请问付款码在哪里？

    Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?

    Undskyld mig, hvor er betalings-QR-koden?

  • 我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Vi vil gerne betale hver for vores varer.

  • 我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Vi vil gerne dele den ligeligt.

  • 请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Pak venligst dette for os.

  • 可以给我们一个打包盒吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?

    Kan du give os en takeaway-boks?

  • 发票可以发到我的邮箱吗？

    Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?

    Kan fakturaen sendes til min e-mail?

  • 请问小票可以给我吗？

    Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?

    Undskyld mig, må jeg få den udskrevne kvittering?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Skriv det venligst ned for mig.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tak for din hjælp.

Det vil du høre, og sådan svarer du

Personalet følger ikke dit manuskript. Her er ting, de sandsynligvis siger, og et svar, der fungerer.

  1. Personale

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Det bliver 328 yuan i alt.

    Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

  2. Personale

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Beklager, det kan kun betales samlet.

    Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

Spil scenen

Middagen på en Shanghai-restaurant er slut. Tid til at betale, dele regningen og tage resterne med.

上海·本帮菜馆 · En Shanghai-restaurant

  1. Du

    服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Undskyld, vi vil gerne betale regningen.

  2. Personale

    一共三百二十八块。

    Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.

    Det bliver 328 yuan i alt.

  3. Du

    可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Kan vi betale separat?

  4. Personale

    不好意思，只能一起付。

    Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.

    Beklager, det kan kun betales samlet.

  5. Du

    可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

  6. Personale

    可以，请扫这个码。

    Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.

    Selvfølgelig, scan venligst den her kode.

  7. Du

    剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Kan vi pakke resterne?

  8. Personale

    可以，给您打包盒。

    Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.

    Selvfølgelig, her er en boks til at tage med.

Kulturtip

Faktura

发票 er ofte nødvendige for en officiel tilbagebetaling. Nogle restauranter udsteder den elektronisk.

Hvilken sætning spørger, om Alipay accepteres?

Vis svaret

可以用支付宝付款吗？ — Kan jeg betale med Alipay?

Gå i dybden

Baggrund for situationen: nøgleord, hvad du kan forvente, og et par ekstra korte dialoger.

Nøglebegreber

结账 At betale regningen. Du kan sige 我们想结账, når du er klar til at betale.

服务员，您好，我们想结账。 Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng. Undskyld, vi vil gerne betale regningen.

账单 Regningen eller checken, der viser, hvad du har bestilt og det samlede beløb.

请给我们账单。 Qǐng gěi wǒmen zhàngdān. Vær venlig at give os regningen.

金额 Det samlede beløb, der skal betales. Brug dette, hvis du ønsker, at personalet skal bekræfte den endelige pris.

请帮我们确认一下金额。 Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é. Hjælp os venligst med at bekræfte det samlede beløb.

服务费 Et servicegebyr. Nogle restauranter inkluderer det på regningen, mens andre ikke opkræver det.

这里面包含服务费吗？ Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma? Inkluderer dette servicegebyret?

扫码付款 For at scanne en QR-kode for at betale. Dette er almindeligt i Kina, især med Alipay eller WeChat Pay.

我可以扫码付款吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Kan jeg scanne koden for at betale?

打包 At pakke mad til at tage med. Brug denne til madrester eller takeaway.

请帮我们打包。 Qǐng bāng wǒmen dǎbāo. Pak venligst dette for os.

Betaling – trin for trin

Trin 1: Bed om regningen

Sig 服务员，您好，我们想结账 eller 请给我们账单. Begge er almindelige og høflige.

Trin 2: Tjek beløbet

Inden du betaler, skal du kontrollere, om regningen er korrekt, og om den inkluderer et servicegebyr.

Trin 3: Vælg en betalingsmetode

Spørg, om betaling med kontanter, bankkort, Alipay, WeChat Pay eller QR-kode accepteres.

Trin 4: Bed om kvittering eller faktura

Spørg om kvittering, udskrevet kvittering for betaling, udskrevet eller kvittering for betaling eller tilbagebetaling.

Nyttige fraser ved betaling

可以用……付款吗？ Brug dette til at spørge, om en betalingsmetode er accepteret.

可以用支付宝付款吗？ Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma? Kan jeg betale med Alipay?

请问……在哪里？ Brug denne til at spørge, hvor noget er, såsom betalings-QR-koden.

请问付款码在哪里？ Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ? Undskyld mig, hvor er betalings-QR-koden?

可以分开付款吗？ Brug denne til at spørge, om flere personer kan betale separat.

可以分开付款吗？ Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma? Kan vi betale separat?

可以给我……吗？ Brug dette til at bede om en kvittering, faktura, billet eller container.

可以给我一张收据吗？ Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma? Kan jeg have en kvittering?

Del regningen

Betal separat

Brug 可以分开付款吗？ når hver person ønsker at betale separat. Nogle restauranter understøtter muligvis ikke dette.

Hver betaler deres egne varer

Brug 我们想各付各的, hvis hver person ønsker at betale for det, de har bestilt.

Opdel jævnt

Brug 我们想平均分摊, hvis gruppen ønsker at dele det samlede beløb ligeligt.

Tag rester med hjem

Spørg om det er muligt at pakke rester.

Brug 剩下的可以打包吗？ før du tager afsted, hvis du har rester.

Bed personalet om at pakke det

Brug 请帮我们打包, hvis du vil have personale til at pakke maden for dig.

Spørg om en takeaway-boks

Spørg 可以给我们一个打包盒吗？ hvis du selv vil pakke maden.

Tips om kvitteringer og fakturaer

Kvittering

En kvittering er bevis på betaling. Spørg 可以给我一张收据吗？, hvis du har brug for en.

Udskrevet kvittering

小票 refererer normalt til den udskrevne kvittering fra kassereren eller betalingssystemet.

Faktura

发票 er ofte nødvendige for en officiel tilbagebetaling. Nogle restauranter udsteder den elektronisk.

Interaktive scenarier

Betaling af regningen

  • Rejsende服务员，您好，我们想结账。

    Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.

    Undskyld, vi vil gerne betale regningen.

  • Rejsende可以看一下账单吗？

    Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?

    Må jeg se regningen?

  • Rejsende可以用支付宝付款吗？

    Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

Opdeling af regningen

  • Rejsende可以分开付款吗？

    Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?

    Kan vi betale separat?

  • Rejsende我们想各付各的。

    Wǒmen xiǎng gè fù gè de.

    Vi vil gerne betale hver for vores varer.

  • Rejsende我们想平均分摊。

    Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.

    Vi vil gerne dele den ligeligt.

Pakke rester og bede om kvittering

  • Rejsende剩下的可以打包吗？

    Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?

    Kan vi pakke resterne?

  • Rejsende请帮我们打包。

    Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.

    Pak venligst dette for os.

  • Rejsende可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jeg have en kvittering?

Miniquiz

Hvordan siger du "Vi vil gerne betale regningen"?
  • 我们想结账。 ✓ Svar
  • 我们想加菜。
  • 我们想坐禁烟区。
Hvilken sætning spørger, om Alipay accepteres?
  • 可以用支付宝付款吗？ ✓ Svar
  • 可以用现金付款吗？
  • 可以分开付款吗？
Hvad siger du for at bede om at pakke rester?
  • 剩下的可以打包吗？ ✓ Svar
  • 请给我们账单。
  • 这里面包含服务费吗？
Hvilken sætning beder om en faktura?
  • 可以开发票吗？ ✓ Svar
  • 可以给我们一个打包盒吗？
  • 可以扫码付款吗？

Relaterede rejseguider