La cuenta, las sobras y la factura
Pedir la cuenta, pagar, dividir cuenta, empacar sobras, pedir recibo o factura y confirmar servicio. Se acabó la cena en un restaurante shanghainés. Toca pagar, dividir la cuenta y llevarse las sobras.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Disculpe, queremos pagar la cuenta.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
¿Podemos pagar por separado?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
¿Nos pueden poner las sobras para llevar?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
¿Podría darme un recibo?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
¿Puede emitir una factura?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Por favor, tráiganos la cuenta.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
¿Puedo ver la cuenta?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Por favor ayúdenos a confirmar el importe total.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
¿Esto incluye el cargo por servicio?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar en efectivo?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con tarjeta bancaria?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
¿Puedo escanear el código para pagar?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Disculpe, ¿dónde está el código QR de pago?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Queremos que cada uno pague lo suyo.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Queremos dividirlo en partes iguales.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Por favor, póngalo para llevar.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
¿Podría darnos una caja para llevar?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
¿Puede enviar la factura a mi correo electrónico?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Disculpe, ¿podría darme el ticket?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor escríbalo para mí.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Son 328 yuanes en total.
Tú
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con Alipay?
-
Personal
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Lo siento, solo se puede pagar todo junto.
Tú
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con Alipay?
Representar la escena
Se acabó la cena en un restaurante shanghainés. Toca pagar, dividir la cuenta y llevarse las sobras.
-
Tú
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Disculpe, queremos pagar la cuenta.
¿Qué dices?
-
Personal
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Son 328 yuanes en total.
-
Tú
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
¿Podemos pagar por separado?
¿Qué dices?
-
Personal
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Lo siento, solo se puede pagar todo junto.
-
Tú
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con Alipay?
¿Qué dices?
-
Personal
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Claro, escanee este código, por favor.
-
Tú
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
¿Nos pueden poner las sobras para llevar?
¿Qué dices?
-
Personal
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Claro, aquí tiene un táper para llevárselo.
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Factura
发票 es una factura oficial para reembolsos o registros. Algunos restaurantes la emiten electrónicamente.
¿Qué frase pregunta si aceptan Alipay?
Ver la respuesta
可以用支付宝付款吗？ — ¿Puedo pagar con Alipay?
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave
结账 Pagar la cuenta en un restaurante. Puede decir 我们想结账 cuando esté listo para pagar.
账单 La cuenta que muestra lo que pidió y el importe total.
金额 El importe total a pagar. Úselo si quiere confirmar el precio final.
服务费 Cargo por servicio. Algunos restaurantes lo incluyen en la cuenta y otros no lo cobran.
扫码付款 Escanear un código QR para pagar. Es común en China, especialmente con Alipay o WeChat Pay.
打包 Empacar comida para llevar. Se usa para sobras o comida para llevar.
Proceso de pago
Paso 1: pedir la cuenta
Diga 服务员，您好，我们想结账 o 请给我们账单. Ambas son comunes y corteses.
Paso 2: revisar el importe
Antes de pagar, revise si la cuenta es correcta y si incluye cargo por servicio.
Paso 3: elegir método de pago
Pregunte si aceptan efectivo, tarjeta bancaria, Alipay, WeChat Pay o pago por QR.
Paso 4: pedir recibo o factura
Pida recibo, ticket o factura si necesita comprobante o reembolso.
Patrones útiles de pago
可以用……付款吗？ Se usa para preguntar si se acepta un método de pago.
请问……在哪里？ Se usa para preguntar dónde está algo, como el código QR de pago.
可以分开付款吗？ Se usa para preguntar si varias personas pueden pagar por separado.
可以给我……吗？ Se usa para pedir recibo, factura, ticket o caja para llevar.
Dividir la cuenta
Pagar por separado
Use 可以分开付款吗？ si cada persona quiere pagar aparte. Algunos restaurantes no lo permiten.
Cada uno paga lo suyo
Use 我们想各付各的 si cada persona paga lo que pidió.
Dividir en partes iguales
Use 我们想平均分摊 si el grupo quiere dividir el total por igual.
Empacar sobras
Preguntar si se puede empacar
Use 剩下的可以打包吗？ antes de irse si tiene sobras.
Pedir al personal empacar
Use 请帮我们打包 si quiere que el personal lo empaque.
Pedir caja para llevar
Use 可以给我们一个打包盒吗？ si quiere empacar la comida usted mismo.
Consejos sobre recibo, ticket y factura
Recibo
Un recibo es comprobante de pago. Pregunte 可以给我一张收据吗？ si lo necesita.
Ticket
小票 normalmente se refiere al ticket impreso por la caja o sistema de pago.
Factura
发票 es una factura oficial para reembolsos o registros. Algunos restaurantes la emiten electrónicamente.
Escenarios interactivos
Pagar la cuenta
- Viajero服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Disculpe, queremos pagar la cuenta.
- Viajero可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
¿Puedo ver la cuenta?
- Viajero可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con Alipay?
Dividir la cuenta
- Viajero可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
¿Podemos pagar por separado?
- Viajero我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Queremos que cada uno pague lo suyo.
- Viajero我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Queremos dividirlo en partes iguales.
Empacar sobras y pedir recibo
- Viajero剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
¿Nos pueden poner las sobras para llevar?
- Viajero请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Por favor, póngalo para llevar.
- Viajero可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
¿Podría darme un recibo?
Mini prueba
¿Cómo se dice “We would like to pay the bill”?
- 我们想结账。 ✓ Respuesta
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
¿Qué frase pregunta si aceptan Alipay?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Respuesta
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
¿Qué dice para preguntar si puede empacar las sobras?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Respuesta
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
¿Qué frase pregunta si pueden emitir factura?
- 可以开发票吗？ ✓ Respuesta
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？