A conta, as sobras e a fatura
Peça a conta, pague, divida a conta, embale as sobras, peça recibo ou fatura e confirme cobranças de serviço. O jantar terminou num restaurante de cozinha tradicional de Xangai. Hora de pagar, dividir a conta e levar os restos.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Com licença, gostaríamos de pagar a conta.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagar com Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Podemos pagar separadamente?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Podemos embalar as sobras?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Posso ter um recibo?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Pode passar uma fatura?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Por favor, traga-nos a conta.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Posso ver a conta?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Por favor, ajude-nos a confirmar o valor total.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Isto inclui a taxa de serviço?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Posso pagar em dinheiro?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Posso pagar com cartão bancário?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Posso pagar com WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Posso digitalizar o código para pagar?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Com licença, onde está o código QR de pagamento?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Queríamos pagar cada um o seu.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Gostaríamos de dividir igualmente.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Por favor, embale-o para nós.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Pode dar-nos uma caixa para levar?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
A fatura pode ser enviada para o meu e-mail?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Com licença, pode dar-me o talão?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Por favor, escreva-me isso.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
São 328 yuans ao todo.
Tu
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagar com Alipay?
-
Funcionário
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Desculpe, só dá para pagar tudo junto.
Tu
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagar com Alipay?
Reproduzir o diálogo
O jantar terminou num restaurante de cozinha tradicional de Xangai. Hora de pagar, dividir a conta e levar os restos.
-
Tu
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Com licença, gostaríamos de pagar a conta.
O que dizes?
-
Funcionário
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
São 328 yuans ao todo.
-
Tu
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Podemos pagar separadamente?
O que dizes?
-
Funcionário
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Desculpe, só dá para pagar tudo junto.
-
Tu
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagar com Alipay?
O que dizes?
-
Funcionário
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Pode, leia este código, por favor.
-
Tu
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Podemos embalar as sobras?
O que dizes?
-
Funcionário
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Com certeza, aqui tem uma caixa para levar.
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Fatura
发票 é uma fatura oficial frequentemente necessária para reembolso comercial ou registros formais. Alguns restaurantes emitem eletronicamente.
Qual frase pergunta se Alipay é aceito?
Mostrar a resposta
可以用支付宝付款吗？ — Posso pagar com Alipay?
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
结账 Para pagar a conta em um restaurante. Você pode dizer 我们想结账 quando estiver pronto para pagar.
账单 A conta ou cheque mostrando o que você pediu e o valor total.
金额 O valor total a pagar. Use isto se quiser que a equipe confirme o preço final.
服务费 Uma taxa de serviço. Alguns restaurantes incluem na conta, enquanto outros não cobram.
扫码付款 Para digitalizar um código QR para pagar. Isso é comum na China, especialmente com Alipay ou WeChat Pay.
打包 Para embalar comida para levar. Use-o para sobras ou comida para viagem.
Fluxo de pagamento
Etapa 1: peça a conta
Diga 服务员，您好，我们想结账 ou 请给我们账单. Ambos são comuns e educados.
Etapa 2: Verifique o valor
Antes de pagar, verifique se a fatura está correta e se inclui uma taxa de serviço.
Etapa 3: Escolha uma forma de pagamento
Pergunte se o pagamento em dinheiro, cartão bancário, Alipay, WeChat Pay ou código QR é aceito.
Etapa 4: Solicite recibo ou fatura
Peça um recibo, recibo impresso ou fatura se precisar de comprovante de pagamento ou reembolso.
Padrões de pagamento úteis
可以用……付款吗？ Use isto para perguntar se um método de pagamento é aceito.
请问……在哪里？ Use isto para perguntar onde algo está, como o código QR de pagamento.
可以分开付款吗？ Use isto para perguntar se várias pessoas podem pagar separadamente.
可以给我……吗？ Use isto para pedir um recibo, fatura, bilhete ou contêiner.
Dividindo a conta
Pague separadamente
Use 可以分开付款吗？ quando cada pessoa quiser pagar separadamente. Alguns restaurantes podem não suportar isso.
Cada um paga seus próprios itens
Use 我们想各付各的 se cada pessoa quiser pagar pelo que pediu.
Divida igualmente
Use 我们想平均分摊 se o grupo quiser dividir o total igualmente.
Embalagem de sobras
Pergunte se a embalagem é possível
Use 剩下的可以打包吗？ antes de sair se tiver sobras.
Peça à equipe para embalá-la
Use 请帮我们打包 se quiser que a equipe embale a comida para você.
Peça uma caixa para viagem
Use可以给我们一个打包盒吗？ se você mesmo quiser embalar a comida.
Dicas sobre recibo e fatura
Recibo
Um recibo é a prova de pagamento. Pergunte 可以给我一张收据吗？ se precisar de um.
Recibo impresso
小票 geralmente se refere ao recibo impresso do caixa ou sistema de pagamento.
Fatura
发票 é uma fatura oficial frequentemente necessária para reembolso comercial ou registros formais. Alguns restaurantes emitem eletronicamente.
Cenários interativos
Pagando a conta
- Viajante服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Com licença, gostaríamos de pagar a conta.
- Viajante可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Posso ver a conta?
- Viajante可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagar com Alipay?
Dividindo a conta
- Viajante可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Podemos pagar separadamente?
- Viajante我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Queríamos pagar cada um o seu.
- Viajante我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Gostaríamos de dividir igualmente.
Empacotando as sobras e pedindo o recibo
- Viajante剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Podemos embalar as sobras?
- Viajante请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Por favor, embale-o para nós.
- Viajante可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Posso ter um recibo?
Miniquiz
Como você diz “Gostaríamos de pagar a conta”?
- 我们想结账。 ✓ Resposta
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Qual frase pergunta se Alipay é aceito?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Resposta
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
O que você diz para pedir para embalar as sobras?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Resposta
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Qual frase pede fatura?
- 可以开发票吗？ ✓ Resposta
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？