Рахунок, їжа із собою й квитанція
Попросіть рахунок, сплатіть, розділіть рахунок, упакуйте залишки, попросіть квитанцію або рахунок-фактуру та підтвердьте плату за послуги. Вечеря в ресторані шанхайської кухні закінчилася. Час платити, ділити рахунок і забирати залишки з собою.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Вибачте, ми хочемо оплатити рахунок.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ми можемо заплатити окремо?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Чи можемо ми упакувати залишки?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Чи можу я отримати квитанцію?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Чи можете ви виставити рахунок-фактуру?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Надайте нам рахунок.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Чи можу я побачити рахунок?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Допоможіть нам підтвердити загальну суму.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Чи входить сюди плата за обслуговування?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Чи можу я заплатити готівкою?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Чи можна оплатити банківською картою?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Чи можу я оплатити через WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Чи можу я відсканувати код, щоб оплатити?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Вибачте, де QR-код платежу?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Ми хочемо платити кожен за себе.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Ми хотіли б розділити його порівну.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Будь ласка, упакуйте це для нас.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Ви можете дати нам коробку на винос?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Чи можна надіслати рахунок-фактуру мені на електронну пошту?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Вибачте, можна мені чек?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Будь ласка, запишіть це для мене.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Разом 328 юанів.
Ти
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?
-
Працівник
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Перепрошую, оплатити можна лише разом.
Ти
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?
Розіграти діалог
Вечеря в ресторані шанхайської кухні закінчилася. Час платити, ділити рахунок і забирати залишки з собою.
-
Ти
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Вибачте, ми хочемо оплатити рахунок.
Що ти скажеш?
-
Працівник
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Разом 328 юанів.
-
Ти
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ми можемо заплатити окремо?
Що ти скажеш?
-
Працівник
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Перепрошую, оплатити можна лише разом.
-
Ти
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?
Що ти скажеш?
-
Працівник
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Звісно, відскануйте цей код.
-
Ти
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Чи можемо ми упакувати залишки?
Що ти скажеш?
-
Працівник
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Звісно, ось вам контейнер із собою.
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Рахунок-фактура
发票 – це офіційний рахунок-фактура, який часто потрібен для відшкодування бізнесу або офіційних записів. Деякі ресторани видають його в електронному вигляді.
У якій фразі запитується, чи приймається Alipay?
Показати відповідь
可以用支付宝付款吗？ — Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
结账 Щоб оплатити рахунок у ресторані. Ви можете сказати 我们想结账, коли будете готові заплатити.
账单 Рахунок або чек, на якому вказано, що ви замовили, і загальна сума.
金额 Загальна сума грошей для оплати. Використовуйте це, якщо ви хочете, щоб персонал підтвердив остаточну ціну.
服务费 Плата за обслуговування. Деякі ресторани включають його в рахунок, тоді як інші не стягують.
扫码付款 Щоб відсканувати QR-код для оплати. Це поширене явище в Китаї, особливо з Alipay або WeChat Pay.
打包 Щоб спакувати їжу на винос. Використовуйте це для залишків їжі або їжі на винос.
Порядок дій під час оплати
Крок 1: Попросіть рахунок
Скажіть 服务员，您好，我们想结账 або 请给我们账单. Обидва звичайні та ввічливі.
Крок 2. Перевірте суму
Перш ніж платити, перевірте, чи рахунок правильний і чи містить він комісію за обслуговування.
Крок 3. Виберіть спосіб оплати
Запитайте, чи приймається оплата готівкою, банківською картою, Alipay, WeChat Pay або QR-кодом.
Крок 4. Попросіть квитанцію або рахунок-фактуру.
Попросіть квитанцію, роздруковану квитанцію чи рахунок-фактуру, якщо вам потрібне підтвердження оплати або відшкодування.
Корисні шаблони фраз: оплата
可以用……付款吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи приймається спосіб оплати.
请问……在哪里？ Використовуйте це, щоб запитати, де щось знаходиться, наприклад QR-код платежу.
可以分开付款吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи можуть кілька людей платити окремо.
可以给我……吗？ Використовуйте це, щоб попросити квитанцію, рахунок-фактуру, квиток або контейнер.
Як розділити рахунок
Оплачуйте окремо
Використовуйте 可以分开付款吗？, коли кожна особа хоче заплатити окремо. Деякі ресторани можуть не підтримувати це.
Кожен оплачує свої продукти
Використовуйте 我们想各付各的, якщо кожна особа хоче заплатити за те, що вони замовили.
Розділіть порівну
Використовуйте 我们想平均分摊, якщо група хоче розділити загальну суму порівну.
Залишки їжі з собою
Запитайте, чи можна пакувати
Скористайтеся 剩下的可以打包吗？, якщо у вас залишилися залишки їжі.
Попросіть персонал упакувати їх
Скористайтеся 请帮我们打包, якщо ви хочете, щоб персонал пакував їжу для вас.
Попросіть коробку на винос
Скористайтеся可以给我们一个打包盒吗？ якщо ви хочете запакувати їжу самостійно.
Поради: чеки та рахунки-фактури
Квитанція
Квитанція є підтвердженням оплати. Запитайте 可以给我一张收据吗？, якщо він вам потрібен.
Роздрукована квитанція
小票 зазвичай відноситься до роздрукованої квитанції від касира або платіжної системи.
Рахунок-фактура
发票 – це офіційний рахунок-фактура, який часто потрібен для відшкодування бізнесу або офіційних записів. Деякі ресторани видають його в електронному вигляді.
Інтерактивні сценки
Оплата рахунку
- Мандрівник服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Вибачте, ми хочемо оплатити рахунок.
- Мандрівник可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Чи можу я побачити рахунок?
- Мандрівник可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Чи можу я оплатити за допомогою Alipay?
Розподілити рахунок
- Мандрівник可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Ми можемо заплатити окремо?
- Мандрівник我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Ми хочемо платити кожен за себе.
- Мандрівник我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Ми хотіли б розділити його порівну.
Пакування залишків і запит на отримання
- Мандрівник剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Чи можемо ми упакувати залишки?
- Мандрівник请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Будь ласка, упакуйте це для нас.
- Мандрівник可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Чи можу я отримати квитанцію?
Міні-тест
Як ви кажете «Ми хочемо заплатити рахунок»?
- 我们想结账。 ✓ Відповідь
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
У якій фразі запитується, чи приймається Alipay?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Відповідь
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Що ви скажете, щоб попросити запакувати залишки?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Відповідь
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
У якій фразі запитується рахунок-фактура?
- 可以开发票吗？ ✓ Відповідь
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？