会計・持ち帰り・発票
会計、支払い、割り勘、残り物の持ち帰り、領収書や請求書、サービス料を確認する。 上海料理の店で夕食を終えたところ。さあ、お会計に割り勘、そして残った料理の持ち帰りです。
基本フレーズ
このレッスンの中心となる6フレーズと、それを構成する単語です。▶で音声、亀のボタンでゆっくり再生できます。
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
すみません、お会計をお願いします。
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Alipayで支払えますか？
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
別々に支払えますか？
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
残りを持ち帰り用に包んでもらえますか？
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
領収書をいただけますか？
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
領収書（発票）を発行できますか？
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
この場面のその他のフレーズ
このレッスンのその他のフレーズ（全17フレーズ）。
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
伝票をください。
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
伝票を確認できますか？
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
金額を確認してください。
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
これにはサービス料が含まれていますか？
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
現金で支払えますか？
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
銀行カードで支払えますか？
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
WeChat Payで支払えますか？
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
QRコードをスキャンして支払えますか？
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
すみません、支払い用QRコードはどこですか？
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
それぞれ自分の分を支払いたいです。
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
均等に割り勘したいです。
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
持ち帰り用に包んでください。
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
持ち帰り用の容器をいただけますか？
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
領収書（発票）を私のメールに送ってもらえますか？
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
すみません、レシートをいただけますか？
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
書いてください。
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ご協力ありがとうございます。
相手の言葉と返し方
スタッフの言葉は台本どおりとは限りません。この場面でよく聞く言い方と、使える返答を紹介します。
-
スタッフ
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
全部で328元です。
あなた
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Alipayで支払えますか？
-
スタッフ
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
申し訳ありませんが、お会計はご一緒にお願いします。
あなた
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Alipayで支払えますか？
会話シーンを再生
上海料理の店で夕食を終えたところ。さあ、お会計に割り勘、そして残った料理の持ち帰りです。
-
あなた
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
すみません、お会計をお願いします。
何と言いますか？
-
スタッフ
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
全部で328元です。
-
あなた
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
別々に支払えますか？
何と言いますか？
-
スタッフ
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
申し訳ありませんが、お会計はご一緒にお願いします。
-
あなた
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Alipayで支払えますか？
何と言いますか？
-
スタッフ
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
はい、こちらのコードを読み取ってください。
-
あなた
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
残りを持ち帰り用に包んでもらえますか？
何と言いますか？
-
スタッフ
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
はい、持ち帰り用の容器をどうぞ。
会話シーン完了。很好！（Hěn hǎo — とてもよい！）
文化のヒント
請求書・正式領収書
「发票」は業務精算や正式な記録に必要な公式書類です。電子発票を発行する店もあります。
Alipayで支払えるか尋ねる文はどれですか？
答えを見る
可以用支付宝付款吗？ — Alipayで支払えますか？
もっと詳しく
この場面の背景を紹介します。重要な単語、現地での流れ、追加の短い会話例を確認できます。
重要な用語
结账 レストランで会計することです。支払う準備ができたら「我们想结账」と言えます。
账单 注文内容と合計金額が書かれた伝票です。
金额 支払う合計金額です。最終金額を確認したいときに使います。
服务费 サービス料です。伝票に含まれる店もあれば、請求しない店もあります。
扫码付款 QRコードをスキャンして支払うことです。中国では特にAlipayやWeChat Payで一般的です。
打包 食べ物を持ち帰り用に包むことです。残り物やテイクアウトに使えます。
支払いの流れ
ステップ1：会計を依頼
「服务员，您好，我们想结账」または「请给我们账单」と言えます。どちらも一般的で丁寧です。
ステップ2：金額を確認
支払う前に、伝票が正しいか、サービス料が含まれているか確認できます。
ステップ3：支払い方法を選ぶ
現金、銀行カード、Alipay、WeChat Pay、QRコード支払いが使えるか確認しましょう。
ステップ4：領収書や請求書を依頼
支払い証明や精算が必要な場合は、領収書、レシート、請求書を依頼しましょう。
便利な支払いパターン
可以用……付款吗？ 特定の支払い方法が使えるか尋ねる表現です。
请问……在哪里？ 支払い用QRコードなど、何かの場所を尋ねる表現です。
可以分开付款吗？ 複数人で別々に支払えるか尋ねる表現です。
可以给我……吗？ 領収書、請求書、レシート、持ち帰り容器などを頼む表現です。
別払いと割り勘
別々に支払う
各自で支払いたい場合は「可以分开付款吗？」と聞きます。店によっては対応できない場合があります。
自分の分だけ払う
各自が注文した分だけ支払いたい場合は「我们想各付各的」と言えます。
均等に割る
合計金額を均等に割りたい場合は「我们想平均分摊」と言います。
残り物の持ち帰り
持ち帰り可能か確認
残り物がある場合、帰る前に「剩下的可以打包吗？」と聞けます。
スタッフに包んでもらう
スタッフに包んでもらいたい場合は「请帮我们打包」と言いましょう。
持ち帰り容器を頼む
自分で詰めたい場合は「可以给我们一个打包盒吗？」と聞けます。
領収書、レシート、請求書のヒント
領収書
領収書は支払い証明です。必要なら「可以给我一张收据吗？」と聞きましょう。
レシート
「小票」は通常、レジや支払いシステムから印刷されるレシートを指します。
請求書・正式領収書
「发票」は業務精算や正式な記録に必要な公式書類です。電子発票を発行する店もあります。
対話シナリオ
会計する
- 旅行者服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
すみません、お会計をお願いします。
- 旅行者可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
伝票を確認できますか？
- 旅行者可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Alipayで支払えますか？
割り勘・別払い
- 旅行者可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
別々に支払えますか？
- 旅行者我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
それぞれ自分の分を支払いたいです。
- 旅行者我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
均等に割り勘したいです。
残り物を持ち帰り、領収書を頼む
- 旅行者剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
残りを持ち帰り用に包んでもらえますか？
- 旅行者请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
持ち帰り用に包んでください。
- 旅行者可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
領収書をいただけますか？
ミニクイズ
「We would like to pay the bill」は中国語でどう言いますか？
- 我们想结账。 ✓ 答え
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Alipayで支払えるか尋ねる文はどれですか？
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ 答え
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
残り物を持ち帰れるか聞くとき何と言いますか？
- 剩下的可以打包吗？ ✓ 答え
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
請求書を発行できるか尋ねる文はどれですか？
- 可以开发票吗？ ✓ 答え
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？