Hóa đơn, đồ ăn thừa và hóa đơn thuế
Yêu cầu hóa đơn, thanh toán, chia hóa đơn, đóng gói thức ăn thừa, yêu cầu biên nhận hoặc hóa đơn và xác nhận phí dịch vụ. Bữa tối ở một nhà hàng món Thượng Hải đã xong. Đến lúc thanh toán, chia tiền và gói đồ ăn thừa mang về.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Xin lỗi, chúng tôi muốn thanh toán hóa đơn.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Chúng tôi có thể thanh toán riêng không?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Chúng tôi có thể đóng gói thức ăn thừa không?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Tôi có thể lấy biên lai không?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Bạn có thể xuất hóa đơn không?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi hóa đơn.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Tôi có thể xem hóa đơn không?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Vui lòng giúp chúng tôi xác nhận tổng số tiền.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Điều này có bao gồm phí dịch vụ không?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng tiền mặt không?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ ngân hàng không?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng WeChat Pay không?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Tôi có thể quét mã để thanh toán không?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Xin lỗi, mã QR thanh toán ở đâu?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Chúng tôi muốn ai nấy tự trả phần của mình.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Chúng tôi muốn chia đều.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Vui lòng đóng gói cái này cho chúng tôi.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Bạn có thể đưa cho chúng tôi một hộp mang về không?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Hóa đơn có thể được gửi đến email của tôi không?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Xin lỗi, cho tôi xin biên lai in được không?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Xin hãy viết ra giúp tôi.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Tổng cộng 328 tệ.
Bạn
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
-
Nhân viên
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Xin lỗi, chỉ thanh toán chung một lần thôi ạ.
Bạn
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
Thực hành tình huống
Bữa tối ở một nhà hàng món Thượng Hải đã xong. Đến lúc thanh toán, chia tiền và gói đồ ăn thừa mang về.
-
Bạn
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Xin lỗi, chúng tôi muốn thanh toán hóa đơn.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Tổng cộng 328 tệ.
-
Bạn
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Chúng tôi có thể thanh toán riêng không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Xin lỗi, chỉ thanh toán chung một lần thôi ạ.
-
Bạn
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Được ạ, anh/chị quét mã này nhé.
-
Bạn
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Chúng tôi có thể đóng gói thức ăn thừa không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Được ạ, hộp mang về đây ạ.
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Invoice
发票 là hóa đơn chính thức thường cần thiết cho các khoản bồi hoàn kinh doanh hoặc hồ sơ chính thức. Một số nhà hàng phát hành nó bằng điện tử.
Cụm từ nào hỏi xem Alipay có được chấp nhận không?
Xem đáp án
可以用支付宝付款吗？ — Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
结账 Để thanh toán hóa đơn tại nhà hàng. Bạn có thể nói 我们想结账 khi bạn sẵn sàng thanh toán.
账单 Hóa đơn hoặc séc thể hiện những gì bạn đã đặt hàng và tổng số tiền.
金额 Tổng số tiền phải thanh toán. Hãy sử dụng thông tin này nếu bạn muốn nhân viên xác nhận giá cuối cùng.
服务费 Phí dịch vụ. Một số nhà hàng bao gồm nó trong hóa đơn, trong khi những nhà hàng khác không tính phí.
扫码付款 Để quét mã QR để thanh toán. Điều này phổ biến ở Trung Quốc, đặc biệt là với Alipay hoặc WeChat Pay.
打包 Để đóng gói đồ ăn mang đi. Hãy sử dụng cái này cho thức ăn thừa hoặc thức ăn mang đi.
Các bước thanh toán
Bước 1: Yêu cầu hóa đơn
Nói 服务员，您好，我们想结账 hoặc 请给我们账单. Cả hai đều thông dụng và lịch sự.
Bước 2: Kiểm tra số tiền
Trước khi thanh toán, hãy kiểm tra xem hóa đơn có chính xác hay không và liệu nó có bao gồm phí dịch vụ hay không.
Bước 3: Chọn phương thức thanh toán
Hỏi xem tiền mặt, thẻ ngân hàng, Alipay, WeChat Pay hoặc thanh toán bằng mã QR có được chấp nhận hay không.
Bước 4: Yêu cầu biên lai hoặc hóa đơn
Yêu cầu biên lai, biên lai in hoặc hóa đơn nếu bạn cần bằng chứng thanh toán hoặc hoàn tiền.
Mẫu câu hữu ích khi thanh toán
可以用……付款吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu một phương thức thanh toán có được chấp nhận hay không.
请问……在哪里？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi xem thứ gì đó ở đâu, chẳng hạn như mã QR thanh toán.
可以分开付款吗？ Sử dụng tùy chọn này để hỏi liệu nhiều người có thể thanh toán riêng hay không.
可以给我……吗？ Sử dụng tùy chọn này để yêu cầu biên lai, hóa đơn, vé hoặc hộp đựng.
Chia hóa đơn
Thanh toán riêng
Sử dụng可以分开付款吗？ khi mỗi người muốn thanh toán riêng. Một số nhà hàng có thể không hỗ trợ điều này.
Mỗi người tự trả tiền đồ của mình
Sử dụng 我们想各付各的 nếu mỗi người muốn trả tiền cho món họ đã gọi.
Chia đều
Sử dụng 我们想平均分摊 nếu nhóm muốn chia đều tổng số tiền.
Gói đồ ăn thừa
Hỏi xem có thể đóng gói không
Sử dụng剩下的可以打包吗？ trước khi rời đi nếu bạn còn đồ ăn thừa.
Yêu cầu nhân viên đóng gói
Sử dụng 请帮我们打包 nếu bạn muốn nhân viên đóng gói đồ ăn cho bạn.
Yêu cầu hộp mang đi
Sử dụng可以给我们一个打包盒吗？ nếu bạn muốn tự mình đóng gói thực phẩm.
Mẹo về biên lai và hóa đơn
Biên lai
Biên lai là bằng chứng thanh toán. Hãy hỏi 可以给我一张收据吗？ nếu bạn cần.
Biên lai in
小票 thường đề cập đến biên lai in từ thủ quỹ hoặc hệ thống thanh toán.
Invoice
发票 là hóa đơn chính thức thường cần thiết cho các khoản bồi hoàn kinh doanh hoặc hồ sơ chính thức. Một số nhà hàng phát hành nó bằng điện tử.
Tình huống tương tác
Thanh toán hóa đơn
- Du khách服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Xin lỗi, chúng tôi muốn thanh toán hóa đơn.
- Du khách可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Tôi có thể xem hóa đơn không?
- Du khách可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng Alipay?
Chia hóa đơn
- Du khách可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Chúng tôi có thể thanh toán riêng không?
- Du khách我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Chúng tôi muốn ai nấy tự trả phần của mình.
- Du khách我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Chúng tôi muốn chia đều.
Đóng gói thức ăn thừa và yêu cầu biên nhận
- Du khách剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Chúng tôi có thể đóng gói thức ăn thừa không?
- Du khách请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Vui lòng đóng gói cái này cho chúng tôi.
- Du khách可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Tôi có thể lấy biên lai không?
Bài kiểm tra nhanh
Bạn nói "Chúng tôi muốn thanh toán hóa đơn" như thế nào?
- 我们想结账。 ✓ Trả lời
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Cụm từ nào hỏi xem Alipay có được chấp nhận không?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Trả lời
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Bạn nói gì với yêu cầu đóng gói thức ăn thừa?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Trả lời
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Cụm từ nào yêu cầu xuất hóa đơn?
- 可以开发票吗？ ✓ Trả lời
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？