Conto, avanzi e fattura
Chiedere il conto, pagare, dividere il conto, imballare gli avanzi, chiedere una ricevuta o una fattura e confermare le spese di servizio. La cena è finita in un ristorante shanghainese. È ora di pagare, dividere il conto e portare via gli avanzi.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Scusate, vorremmo pagare il conto.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagare con Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Possiamo pagare separatamente?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Possiamo portare via gli avanzi?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Potrei avere una ricevuta?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Puoi emettere una fattura?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Per favore, ci dia il conto.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Posso vedere il conto?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Aiutaci a confermare l'importo totale.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Include il costo del servizio?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Posso pagare in contanti?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Posso pagare con carta bancaria?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Posso pagare con WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Posso scansionare il codice per pagare?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Scusi, dov'è il codice QR del pagamento?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Vorremmo che ciascuno pagasse per quello che mangia.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Vorremmo dividerlo equamente.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Per favore, ce lo prepari da asporto.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Potresti darci una scatola da asporto?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
La fattura può essere inviata alla mia email?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Scusi, potrei avere lo scontrino?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Per favore, annotalo per me.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Sono 328 yuan in tutto.
Tu
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagare con Alipay?
-
Personale
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Mi dispiace, si può pagare solo tutto insieme.
Tu
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagare con Alipay?
Recita il dialogo
La cena è finita in un ristorante shanghainese. È ora di pagare, dividere il conto e portare via gli avanzi.
-
Tu
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Scusate, vorremmo pagare il conto.
Cosa dici?
-
Personale
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Sono 328 yuan in tutto.
-
Tu
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Possiamo pagare separatamente?
Cosa dici?
-
Personale
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Mi dispiace, si può pagare solo tutto insieme.
-
Tu
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagare con Alipay?
Cosa dici?
-
Personale
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Certo, inquadri questo codice, per favore.
-
Tu
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Possiamo portare via gli avanzi?
Cosa dici?
-
Personale
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Certo, ecco una vaschetta da asporto.
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Fattura
发票 è una fattura ufficiale spesso necessaria per rimborsi aziendali o documenti formali. Alcuni ristoranti lo emettono elettronicamente.
Quale frase chiede se è accettato Alipay?
Mostra la risposta
可以用支付宝付款吗？ — Posso pagare con Alipay?
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
结账 Per pagare il conto al ristorante. Puoi dire 我们想结账 quando sei pronto a pagare.
账单 Il conto o l'assegno che mostra ciò che avete ordinato e l'importo totale.
金额 L'importo totale da pagare. Usalo se vuoi che il personale confermi il prezzo finale.
服务费 Un costo di servizio. Alcuni ristoranti lo includono nel conto, mentre altri non lo addebitano.
扫码付款 Scansionare un codice QR per pagare. Questo è comune in Cina, soprattutto con Alipay o WeChat Pay.
打包 Per confezionare cibo da portare via. Usalo per gli avanzi o il cibo da asporto.
Flusso di pagamento
Passaggio 1: chiedi il conto
Di' 服务员,您好,我们想结账 o 请给我们账单. Entrambi sono comuni ed educati.
Passaggio 2: controlla l'importo
Prima di pagare, controlla se la fattura è corretta e se include costi di servizio.
Passaggio 3: scegli un metodo di pagamento
Chiedi se è accettato il pagamento in contanti, carta bancaria, Alipay, WeChat Pay o codice QR.
Passaggio 4: chiedi ricevuta o fattura
Chiedi una ricevuta, una ricevuta stampata o una fattura se hai bisogno di una prova di pagamento o rimborso.
Modelli di pagamento utili
可以用……付款吗？ Utilizza questo per chiedere se un metodo di pagamento è accettato.
请问……在哪里？ Utilizza questo per chiedere dove si trova qualcosa, ad esempio il codice QR del pagamento.
可以分开付款吗？ Utilizza questo per chiedere se più persone possono pagare separatamente.
可以给我……吗？ Utilizza questo per chiedere una ricevuta, una fattura, un biglietto o un contenitore.
Divisione del conto
Paga separatamente
Utilizza 可以分开付款吗？ quando ogni persona desidera pagare separatamente. Alcuni ristoranti potrebbero non supportare questa opzione.
Ognuno paga i propri articoli
Utilizza 我们想各付各的 se ogni persona vuole pagare per ciò che ha ordinato.
Dividi equamente
Utilizza 我们想平均分摊 se il gruppo vuole dividere equamente il totale.
Imballaggio degli avanzi
Chiedi se l'imballaggio è possibile
Utilizza 剩下的可以打包吗？ prima di partire se hai degli avanzi.
Chiedi al personale di imballarlo
Utilizza 请帮我们打包 se vuoi che il personale confezioni il cibo per te.
Chiedi una scatola da asporto
Utilizza可以给我们一个打包盒吗？ se vuoi imballare il cibo da solo.
Suggerimenti per ricevute e fatture
Ricevuta
Una ricevuta è una prova del pagamento. Chiedi a 可以给我一张收据吗？ se ne hai bisogno.
Ricevuta stampata
小票 di solito si riferisce alla ricevuta stampata del cassiere o del sistema di pagamento.
Fattura
发票 è una fattura ufficiale spesso necessaria per rimborsi aziendali o documenti formali. Alcuni ristoranti lo emettono elettronicamente.
Scenari interattivi
Pagare il conto
- Viaggiatore服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Scusate, vorremmo pagare il conto.
- Viaggiatore可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Posso vedere il conto?
- Viaggiatore可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Posso pagare con Alipay?
Dividere il conto
- Viaggiatore可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Possiamo pagare separatamente?
- Viaggiatore我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Vorremmo che ciascuno pagasse per quello che mangia.
- Viaggiatore我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Vorremmo dividerlo equamente.
Confezionare gli avanzi e chiedere ricevuta
- Viaggiatore剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Possiamo portare via gli avanzi?
- Viaggiatore请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Per favore, ce lo prepari da asporto.
- Viaggiatore可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Potrei avere una ricevuta?
Mini quiz
Come si dice “Vorremmo pagare il conto”?
- 我们想结账。 ✓ Risposta
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Quale frase chiede se è accettato Alipay?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Risposta
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Cosa si fa dici di chiedere di mettere in valigia gli avanzi?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Risposta
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Quale frase richiede la fattura?
- 可以开发票吗？ ✓ Risposta
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？