Účet, zbylé jídlo a faktura
Požádejte o účet, zaplaťte, rozdělte účet, zabalte zbytky, vyžádejte si účtenku nebo fakturu a potvrďte poplatky za služby. Večeře v šanghajské restauraci je u konce. Čas zaplatit, rozdělit účet a vzít si zbytky s sebou.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Promiňte, rádi bychom zaplatili účet.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
- 我们wǒmen
- 想xiǎng
- 结账jiézhàng
-
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Můžeme platit zvlášť?
- 可以Kěyǐ
- 分开fēnkāi
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Můžeme zbytky zabalit?
- 剩下Shèngxià
- 的de
- 可以kěyǐ
- 打包dǎbāo
- 吗ma
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mohl bych dostat účtenku?
- 可以Kěyǐ
- 给gěi
- 我wǒ
- 一yì
- 张zhāng
- 收据shōujù
- 吗ma
-
可以开发票吗？
Kěyǐ kāi fāpiào ma?
Můžete vystavit fakturu?
- 可以Kěyǐ
- 开kāi
- 发票fāpiào
- 吗ma
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
请给我们账单。
Qǐng gěi wǒmen zhàngdān.
Přineste nám prosím účet.
-
可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Mohu účet vidět?
-
请帮我们确认一下金额。
Qǐng bāng wǒmen quèrèn yíxià jīn'é.
Pomozte nám prosím potvrdit celkovou částku.
-
这里面包含服务费吗？
Zhèlǐmiàn bāohán fúwùfèi ma?
Zahrnuje to poplatek za službu?
-
可以用现金付款吗？
Kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Mohu platit v hotovosti?
-
可以用银行卡付款吗？
Kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Můžu platit bankovní kartou?
-
可以用微信支付付款吗？
Kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù fùkuǎn ma?
Mohu platit pomocí WeChat Pay?
-
我可以扫码付款吗？
Wǒ kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Mohu naskenovat kód a zaplatit?
-
请问付款码在哪里？
Qǐngwèn fùkuǎn mǎ zài nǎlǐ?
Promiňte, kde je platební QR kód?
-
我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Rádi bychom každý zaplatili za své položky.
-
我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Chtěli bychom ho rozdělit rovnoměrně.
-
请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Prosím, zabalte nám to.
-
可以给我们一个打包盒吗？
Kěyǐ gěi wǒmen yí ge dǎbāo hé ma?
Mohl byste nám dát krabici s sebou?
-
发票可以发到我的邮箱吗？
Fāpiào kěyǐ fā dào wǒ de yóuxiāng ma?
Je možné zaslat fakturu na můj e-mail?
-
请问小票可以给我吗？
Qǐngwèn xiǎopiào kěyǐ gěi wǒ ma?
Promiňte, mohl bych dostat vytištěnou účtenku?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Napište mi to prosím.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
一共三百二十八块。Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Dohromady 328 jüanů.
Vy
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
-
Personál
不好意思，只能一起付。Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Promiňte, platit se dá jen dohromady.
Vy
可以用支付宝付款吗？Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
Přehrajte si rozhovor
Večeře v šanghajské restauraci je u konce. Čas zaplatit, rozdělit účet a vzít si zbytky s sebou.
-
Vy
服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Promiňte, rádi bychom zaplatili účet.
Co řeknete?
-
Personál
一共三百二十八块。
Yígòng sānbǎi èrshíbā kuài.
Dohromady 328 jüanů.
-
Vy
可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Můžeme platit zvlášť?
Co řeknete?
-
Personál
不好意思，只能一起付。
Bù hǎoyìsi, zhǐ néng yìqǐ fù.
Promiňte, platit se dá jen dohromady.
-
Vy
可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
Co řeknete?
-
Personál
可以，请扫这个码。
Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ.
Jistě, naskenujte prosím tenhle kód.
-
Vy
剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Můžeme zbytky zabalit?
Co řeknete?
-
Personál
可以，给您打包盒。
Kěyǐ, gěi nín dǎbāohé.
Jistě, tady máte krabičku s sebou.
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Faktura
发票 je oficiální faktura, která je často potřebná pro obchodní proplacení nebo formální záznamy. Některé restaurace jej vystavují elektronicky.
Která fráze se ptá, zda je Alipay akceptována?
Zobrazit odpověď
可以用支付宝付款吗？ — Mohu platit přes Alipay?
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
结账 K zaplacení účtu v restauraci. Až budete připraveni zaplatit, můžete říct 我们想结账.
账单 Účet nebo šek s údaji o tom, co jste si objednali a celkovou částku.
金额 Celková částka k zaplacení. Použijte toto, pokud chcete, aby personál potvrdil konečnou cenu.
服务费 Poplatek za služby. Některé restaurace to zahrnují do účtu, zatímco jiné si to neúčtují.
扫码付款 Chcete-li zaplatit, naskenovat QR kód. To je v Číně běžné, zvláště u Alipay nebo WeChat Pay.
打包 Zabalit jídlo a vzít si s sebou. Použijte to pro zbytky jídla nebo jídlo s sebou.
Postup při placení
Krok 1: Požádejte o účet
Řekněte 服务员，您好，我们想结账 nebo 请给我们账单. Oba jsou běžné a zdvořilé.
Krok 2: Zkontrolujte částku
Před zaplacením zkontrolujte, zda je účet správný a zda obsahuje poplatek za službu.
Krok 3: Vyberte způsob platby
Zeptejte se, zda je akceptována platba v hotovosti, bankovní kartou, Alipay, WeChat Pay nebo QR kódem.
Krok 4: Požádejte o účtenku nebo fakturu
Požádejte o účtenku, tištěnou účtenku nebo fakturu, pokud potřebujete doklad o platbě nebo refundaci.
Užitečné větné vzory: placení
可以用……付款吗？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, zda je způsob platby přijímán.
请问……在哪里？ Toto použijte, chcete-li se zeptat, kde něco je, jako je platební QR kód.
可以分开付款吗？ Zde se můžete zeptat, zda může platit více lidí samostatně.
可以给我……吗？ Použijte toto k vyžádání účtenky, faktury, lístku nebo kontejneru.
Rozdělení účtu
Platit samostatně
Použijte 可以分开付款吗？, když chce každá osoba platit samostatně. Některé restaurace to nemusí podporovat.
Každá si platí své vlastní položky
Pokud chce každý zaplatit za to, co si objednal, použijte 我们想各付各的.
Rozdělit rovnoměrně
Pokud chce skupina rozdělit celkovou částku rovným dílem, použijte 我们想平均分摊.
Zabalení zbytků jídla
Zeptejte se, zda je možné zabalit
Pokud máte zbytky, před odjezdem použijte 剩下的可以打包吗？.
Požádejte personál, aby to zabalil
Pokud chcete, aby vám jídlo zabalil personál, použijte 请帮我们打包.
Požádejte o krabici s sebou
U可以给我们一个打包盒吗？ pokud si chcete jídlo zabalit sami.
Tipy k účtenkám a fakturám
Účtenka
Stvrzenka je dokladem o zaplacení. Pokud ji potřebujete, zeptejte se 可以给我一张收据吗？.
Tištěná účtenka
小票 se obvykle vztahuje na vytištěnou účtenku z pokladny nebo platebního systému.
Faktura
发票 je oficiální faktura, která je často potřebná pro obchodní proplacení nebo formální záznamy. Některé restaurace jej vystavují elektronicky.
Interaktivní situace
Placení účtu
- Cestovatel服务员，您好，我们想结账。
Fúwùyuán, nín hǎo, wǒmen xiǎng jiézhàng.
Promiňte, rádi bychom zaplatili účet.
- Cestovatel可以看一下账单吗？
Kěyǐ kàn yíxià zhàngdān ma?
Mohu účet vidět?
- Cestovatel可以用支付宝付款吗？
Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
Mohu platit přes Alipay?
Rozdělení účtu
- Cestovatel可以分开付款吗？
Kěyǐ fēnkāi fùkuǎn ma?
Můžeme platit zvlášť?
- Cestovatel我们想各付各的。
Wǒmen xiǎng gè fù gè de.
Rádi bychom každý zaplatili za své položky.
- Cestovatel我们想平均分摊。
Wǒmen xiǎng píngjūn fēntān.
Chtěli bychom ho rozdělit rovnoměrně.
Balení zbytků a žádost o potvrzení
- Cestovatel剩下的可以打包吗？
Shèngxià de kěyǐ dǎbāo ma?
Můžeme zbytky zabalit?
- Cestovatel请帮我们打包。
Qǐng bāng wǒmen dǎbāo.
Prosím, zabalte nám to.
- Cestovatel可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Mohl bych dostat účtenku?
Minikvíz
Jak se řekne „Rádi bychom zaplatili účet“?
- 我们想结账。 ✓ Odpověď
- 我们想加菜。
- 我们想坐禁烟区。
Která fráze se ptá, zda je Alipay akceptována?
- 可以用支付宝付款吗？ ✓ Odpověď
- 可以用现金付款吗？
- 可以分开付款吗？
Co říkáte, když požádáte o zabalení zbytků?
- 剩下的可以打包吗？ ✓ Odpověď
- 请给我们账单。
- 这里面包含服务费吗？
Která fráze vyžaduje fakturu?
- 可以开发票吗？ ✓ Odpověď
- 可以给我们一个打包盒吗？
- 可以扫码付款吗？